<p class="ql-block">.</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于俄羅斯文學(xué)，最近寫了幾篇東西，感興趣的人似乎不多，打算煞住。但有一個人，我還想說說，并且分享一篇他的短文。這人就是屠格涅夫。分享的作品是散文詩《麻雀》。</p><p class="ql-block">屠格涅夫簡介從略。</p><p class="ql-block">我只想說，屠格涅夫不僅是小說大家，還是散文高手。他的文筆優(yōu)美、抒情、簡潔又樸素。托爾斯泰說，他的風(fēng)景描寫“兩三筆一勾，大自然就發(fā)出芬芳的氣息”。</p><p class="ql-block">資料顯示，我國“五四”以來的散文名家大都翻譯過他的作品，創(chuàng)作上頗受其影響。《麻雀》就是著名散文家張守仁先生翻譯的。（載《屠格涅夫散文選》1986年版，見圖）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 麻 雀</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我打獵回來，走在花園的林蔭路上。</p><p class="ql-block">狗跑在我前面。 突然，狗放慢腳步，躡足潛行，好像嗅到了前邊有什么野物。</p><p class="ql-block">我順著林蔭路望去，看見一只小麻雀，喙邊嫩黃，頭上生著絨毛。它從巢里跌落下來（風(fēng)在猛烈地?fù)u著路邊的白樺樹），呆呆地伏在地上，孤立無援地張開兩只羽毛尚未豐滿的小翅膀。</p><p class="ql-block">我的狗慢慢地向它靠近。</p><p class="ql-block">就在這時，從附近一棵樹上飛下一只黑胸脯的老麻雀，像一顆石子落到狗鼻子前面——它全身羽毛豎起，絕望地凄慘地尖叫著，一連兩次撲向那露出牙齒、大張著的狗嘴。</p><p class="ql-block">它是沖下來救護(hù)幼雀的。它用身體掩護(hù)著自己的幼兒。但它整個小小的身體因恐懼而戰(zhàn)栗著，它小小的聲音也變得粗暴而嘶啞。它準(zhǔn)備犧牲自己！</p><p class="ql-block">在它看來，狗該是個多么龐大的怪物啊！然而，它還是不能站在自己高高的、安全的樹枝上。一種比理智更強烈的力量使它從那兒撲下身來。</p><p class="ql-block">我的狗站住了，后退了……看來，它也感到了這種力量。我趕緊喚住驚慌失措的狗，然后，懷著敬仰的心情走開了。</p><p class="ql-block">是呵，請不要見笑。我尊敬那小小的、英勇的鳥兒，我尊敬它那種愛的沖動和力量。愛，我想，比死和死的恐懼更強大。只是靠了它，只是靠了這種愛，生命才能維持下去，發(fā)展下去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/52jzdz4z" target="_blank">兩只老鷹（外一篇）</a></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 屠格涅夫像</p> <p class="ql-block">.</p>
主站蜘蛛池模板：
高要市|
车险|
万荣县|
湖州市|
涟源市|
丰台区|
阿坝|
海林市|
绵阳市|
谢通门县|
丰都县|
西乡县|
佛坪县|
晴隆县|
都江堰市|
寻甸|
平山县|
洮南市|
射阳县|
镶黄旗|
尚志市|
徐汇区|
盖州市|
阳曲县|
大悟县|
吉水县|
大厂|
抚松县|
台南县|
繁峙县|
永登县|
保康县|
明水县|
清水县|
布尔津县|
关岭|
永吉县|
泰宁县|
华阴市|
乐业县|
嘉兴市|