從“阿腮”說開去

wqb

——桂林方言漫談 　　中國是個多民族國家，民族語言多種多樣，地方方言更是風情萬種，猶如多姿多彩的萬花筒，千姿百態(tài)，精彩紛呈。 桂林地處南方，習慣上被列入西南范疇。其通用官語——桂林話，屬西南次方言的一種。桂林16縣區(qū)，除興全灌三縣的湘語區(qū)外，其他11縣區(qū)的地方方言基本相同或相似。所以廣義的桂林話是泛指包括靈川、臨桂、恭城、陽朔、平樂、荔浦、永福、龍勝、資源在內(nèi)的大桂林方言。狹義的桂林話（即正宗桂林話），則是以桂林老城區(qū)（四區(qū)一郊）語音為標準的桂林方言。灌陽縣的觀音閣、洞井地處桂林后花園——海洋山腹地，方言口音與桂林江東四鄉(xiāng)——大圩、潮田、大境、海洋相似，應屬“廣義桂林話”之列。尤其魯塘土話屬于靈川平話的范疇。其方言中的特殊詞語與桂林話的說法是基本一致的，可以說同出一轍。“阿腮”就是典型例子。 　　阿腮，漢語言文字中沒這個詞匯。“阿腮”是桂林方言中的獨特詞語，這個詞的語音是否能夠用古漢語中的怪僻字表述，我沒有研究過，有待考察。“阿”在桂林方言中有“張開”的意思。例如：“請你把嘴阿開”。“阿開”就張開的意思。“阿腮”中的“腮”，可以理解為腮頰，腮幫子。那么“阿腮”從字面上，可以理解為“張開腮幫子，動動腮幫子”等。所以“阿腮”在桂林話的特定含義，就是“張嘴說話”的意思。但是，桂林話的“阿腮”帶有貶意，在不同的語境里，有不同的含義。今天我經(jīng)過一家號稱“不吃藥，不打針”的私人中醫(yī)診所時，看見兩排端坐著的老大媽正在用藥液泡腳。出于好奇我前往打聽。一位老大媽滔滔不絕地向我介紹了一通。然后又對我說：“我是亂阿腮的，具體你要去問老板和醫(yī)生”。她說的“阿腮”，意思說她是亂講的，不一定準確。此時讓我想起了孩提時代，我哭鼻子時，媽媽教訓我的情形，罵我“阿腮、流尿”。這里的“阿腮”，就是哭鼻子的意思，“流尿”是流眼淚的形象比喻。歸納起來，“阿腮”在不同的語境中有下列意思： 1、表示哭鼻子——“都哭半天了，你阿腮倒底要阿到什么時候呀？” 2、表示說冤枉話——“你在阿腮，大白天說假話！” 3、表示亂講話——“不清楚就別亂阿腮，別冤枉好人！” 4、表示吭聲，告知——“有事你早阿腮啊，讓我有所準備。” 　　桂林方言中的特殊口語確實很特別。用漢語言文字基本無法表達，外地人很難聽懂。說一件去北京旅游，因語言差異的趣話吧。同伴買水果，付款后發(fā)現(xiàn)其中一只水果不太中意，于是對水果老板說：“調(diào)（tiao）一個行不行？”老板聽不懂，云里霧里。“什么調(diào)一個？”“就是調(diào)一個嘛！”兩人一來一往，越說越糊涂，差點爭吵起來。幸虧一旁同伴向前解釋：“老板，他是說讓你給他換一只”。原來桂林方言把“換一個”說成“調(diào)（tiao）一個。” 南北的語言差異，曾鬧出不少笑話。話說上世紀七十年代，南方漢子到京城出差，入住一家政府招待所。 漢子問：“同志，請問你這里有奶水沒有？” “畜牲！”女服務(wù)員怒目圓睜。 “貧農(nóng)”。遠在北方的南方漢子很平和，不敢高聲語。 “流氓！”服務(wù)員更怒了。 “不是，我高小畢業(yè)”。漢子笑臉回答。 ………… 原來南方漢子那半生不熟的普通話南腔北調(diào)。把“耐水”說成了“奶水”。“耐，耐水”是桂林方言中“熱水”的意思。又把“畜生”聽成了“出生”，把“流氓”聽成了“文盲”。以至于北方女同志誤認為對方在有意調(diào)侃、調(diào)戲她，才鬧出這曲瘋傳一時的笑話。 　　另一則笑話更讓人哭笑不得。說是一南方老太婆在湖岸的看臺上呼喊：“不好了，我孩子掉進湖里了，快來人呀！”周邊許多年輕人聞聲趕來，縱身跳湖施救。結(jié)果好幾個人在水底水面翻來覆去地折騰了半個多小時，只打撈上一只鞋子。 爬上湖岸的人抱歉地對老太太說：“對不起，我們已經(jīng)盡力了，水里我們只撈到一只鞋子。您老節(jié)哀，準備后事吧！” 不曾想，老太婆見到這只鞋子卻異常高興，連聲道謝：“就是它，就是它！謝謝，太謝謝你們了”。 原來老人口中說的“孩子”，其實是“鞋子，她一只鞋掉水里了。南方方言稱鞋子為“hai zi”，與“孩子”諧音。一場虛驚，讓人哭笑不得。 　　一些與漢語普通話風馬牛不相及的桂林方言，更讓人費解。例如：“這人好稀和的，千萬別惹他！”“稀和”怎么解釋呢？漢語普通話沒這個詞匯，從字面上也不好解釋。桂林方言中的“稀和”，在不同語境中，也有不同的意思。 1、“這人好稀和的，千萬別去惹他”。——這里的“稀和”是小心眼，惹不得，惹不起。 2、“莫稀和嘛，就一點點痛的。”——這里的“稀和”是過于緊張，過分擔心。 　　又如“難抵”，漢語普通話也沒這個詞匯，但在桂林方言口語中卻經(jīng)常出現(xiàn)。如果從字面上理解“難抵”這句方言，就大錯特錯了。“難抵”在桂林方言中是“怕羞”、“不好意思”的意思。例如：“臺下那么多熟人，讓我一個人上臺表演，難抵死了！”——怕羞的意思。“就這么一點小東西，你拿得出手嗎？好難抵呀！”——很難為情的意思。 再如“打起里拐”，也是桂林方言中的特殊詞語，“起里拐”即絲毫不掛，赤身裸體。“打起里拐”就是打赤脖的意思。毒藥，桂林話稱“鬧藥”，中毒了叫“鬧倒了”。熱叫“賴”，冷叫“更”。穿透叫“泵了”，洞孔叫“眼鼓”，筆直叫“麻直”，上面叫“高頭”，下面叫“腳底”，石頭叫“馬卵股”。如此令人費解的說法，桂林話中還有很多，篇幅的原因，這里僅略舉百例（詳見《后錄》）。 　　一些比喻性的桂林方言詞匯，很形象，也很風趣。應該是桂林人長期生活積累的風趣語言： 1、釀水貨——傻瓜的意思。“釀水”本意是曬干后又泡了水的木柴，不好燒，燒不燃，用“釀水貨”比作不聰明，很形象。 2、醒桿子——不聰明的人，“醒”，桂林方言“不聰明”的意思，“桿子”比作男人。“我看你怕有點醒”就是你可能有點傻的意思。 3、大米筒——有傻瓜的含義。大米筒，桂林方言本意是用來量米的竹筒。其外延含義是：內(nèi)心不能變化。用來比喻不善思考，也很形象。 4、大頭鳥——比喻聽人唆使的人。此語出自何故，無從考證。 5、現(xiàn)鰱拐——仍然依舊，沒有變化。“鰱拐”桂林話中的鰱魚，“現(xiàn)鰱拐”就是原來那條鰱魚。比喻沒有變化。 　　親愛的讀者，讀到此，你不覺得桂林方言很有趣嗎？假如本文能激起您的一絲情趣，請參與其中，讓咱們共同探索桂林方言內(nèi)中的奧秘吧。 語言，人類交流的工具，特定的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。研究它，有利于世界語言文化的多樣性發(fā)展，促進不同地區(qū)、不同民族的文化交流，構(gòu)建和諧社會。桂林話以其獨特的語言魅力，在世界廣闊的社會舞臺上占有一席之地，影響著本市及其周邊的幾十代人。是桂林市乃至廣西極其珍貴的文化財富。作為桂林一分子，我們有責任去挖掘之，傳承之，光大之。 （注：本文中的桂林方言“特殊詞語”用的諧音漢字，并非準確，敬請斧正，不吝賜教。） [附錄] 桂林方言一百例： 1. 釀水貨、醒桿子——不聰明。（例句：你真是個“釀水貨”，“醒桿子”。這么淺顯的問題都不明白。） 2. 難抵——害羞。（那么多人在看，好“難抵”呀。） 3. 耐——熱。（這天氣好“耐”，像六月天。） 4. 更——冷。（水好“更”，幫我添點耐水好嗎？） 5. 大米筒——不聰明的人。（你真是個“大米筒”，沒腦子呀！） 6. 大頭鳥——聽人唆使的人。（你當“大頭鳥”是嗎？聽別人唆使！） 7. 沖泡——稱能、高傲的意思。（這人有點“沖泡”，沒人理睬的。） 8. 打起里拐——赤身裸體。（夏天“打起里拐”好涼快。） 9. 鬧藥——毒藥。（這是“鬧藥”啵，小心弄進嘴里。） 10. 翻豆皮——重復操作的意思。（都“翻豆皮”兩次了，還沒考上。） 11. 現(xiàn)鰱拐——沒有變化。（還是“現(xiàn)鰱拐”，一點進展都沒有。） 12. 高頭——上面。（他家位于我屋“高頭”。） 13. 腳底——下面。（他住在我屋“腳底”。） 14. 麻直——筆直、對直走。（你“麻直”走，別拐岔路。） 15. 怕丑——害羞。（臺下那么多人，真的有點“怕丑”。） 16. 耐不得——受不了（這人這么邋遢，我一點都“耐不得”。） 17. 下米-——加油的意思。（這孩子讀書很“下米”，成績不錯。） 18. 古卵貨——性格固執(zhí)的人（他是個“古卵貨”，不通情理的人。） 19. 小氣鬼——不大方的人。（“小氣鬼”！這么一點點東西都舍不得？） 20. nia麻瘋——惹不起的人（她是個“nia麻瘋”，惹不得的，千萬別惹她） 21. 泵了——走過頭了或者漏了的意思。（水桶底“泵了”一個“眼古”，漏水的，裝不了水。） 22、掰子——即跛腳的人（跛子）。（小王的腳幼時摔斷過，因治療不及時，如今成了“掰子”。） 23. 透肩——歇息。（太累了，咱們先“透一肩”，坐一會兒才走吧！） 24. 透涼——乘涼。（大樹腳下好“透涼”呀！） 25. 豆子鬼——小孩子。（這小孩就是我家的“豆子鬼”。） 26. 把爺、小把爺——小孩。（“小把爺”外面玩去，別擋大人做事。） 27. 齷齪——垃圾。（屋里太臟了，快把“齷齪”掃干凈。） 28. 克——去。（明天是圩日，咱們一起趕圩“克”。） 29. 哈寶——傻瓜。（他是個“哈寶”崽，有錢曉不得去搞。） 30. 馬卵股——石頭。（他一“馬卵股”打過來，河中水花四濺。） 31. 阿腮——亂講話，哭鼻子。（莫在那里亂“阿腮”，調(diào)查清楚才發(fā)言。） 32. 老該、老桿子——父親。（你“老該”今年高壽？） 33. 凳起來——豎起來。（把前面的竹蒿“凳起來”，我們一起升國旗） 34. 吊桿、牢桿——罵、批評（這件事我做錯了，今天被領(lǐng)導“吊桿”了一頓。） 35、睡告——睡覺。（都十二點了，快回房“睡告”去。）? 36、霧俗——不雅觀。（看他那樣子，好“霧俗”呀！）? 37、裸水?——邋遢，不干凈。（好幾天沒搞衛(wèi)生了，屋里好“裸水”。）? 38、扯板路、擺古——講故事（聽王老師“扯板路”，很有趣的。） 39、談白——聊天（咱一邊喝酒，一邊“談白”好嗎？） 40、乃拐?——不好的產(chǎn)品，次品、廢品。（這衣服太“乃拐”了，我不想穿。）? 41、撈起了?——成功，搞到手了。（如果早去一點，這件東西我們就“撈起了”。）? 42、好騷?——風流（貶意）。（這女人“好騷”的，是個戲子。）? 43、牛鬼?——風流（褒義）。（好“牛鬼”的啵，一位標準男子漢。）? 44、險火?——危險。（好“險火”呀，差一點點就掉下去了。）? 45、卵火?燙——氣憤。（一聽這句話，就讓人“卵火燙”。）? 46、點斯嘎?——很少、很小的。（“點斯嘎”禮品，不成敬意。） 47、希和——小心眼。（你怎么這么“希和”呀？大驚小怪的！） 48、背時——不走運。（今年“背時”，生意都虧本了。） 49、打油火——敲竹杠。（想打我的“油火”，門都沒有。） 50、好在行——聽話，守規(guī)矩。（我兒子“好在行”的，從不亂花錢，也不到外面搞事。） 51、扯卵談——扯蛋的意思。（你簡直在“扯卵談”，哪有那回事？） 52、發(fā)屁眼瘋——做事沒頭緒。（他就“發(fā)屁眼瘋”，今天搞，明天停，快一年了都未做成功。） 53、蠻子、拐子——盜賤或小偷（他是小偷小摸貫了的“拐子”，不是好人。） 54、洗籠子——設(shè)計占人便宜。（你莫洗我的“籠子”嘛，我是清楚的。） 55、搭幫你——全靠你幫助的意思。（這事“搭幫你”哦，不然哪有今天？） 56、省（xing）不得——懂不得。（你講的太深奧了，我“省不得”。） 57、好章程——好吃的東西。（今晚你請客，請問有什么“好章程”。） 58、聽快——比賽，比快。（咱們倆“聽快”，看誰先到達終點站。） 59、不lia腮——做出的東西質(zhì)量差（做事“不lia腮”，你做的哪件事是合格的？） 60，不帶搞——能力不怎么樣。（你喝酒“不帶搞”，那么點點就醉了？） 61、講古人——講歷史故事。（去學校聽王老師“講古人”去。） 62、傳古——事情傳播出去的意思。（這件事情都“傳古”了，周邊的人有誰不知道？。） 63、聽平——斤斤計較。（兄弟之間那么“聽平”干什么？多做一點，少做一點不要緊嘛！） 64、扯你幾耳屎——打你幾耳光。（你這么不聽話，我“扯你幾耳屎”。） 65、眼古——洞孔。（在門上鉆個“眼古”，以便觀查外面的敲門人。） 66、扯常——經(jīng)常。（我們倆“扯常”在一起散步的。） 67、古精八怪——性格古怪。（盡做些“古精八怪"的事情，你要改邪歸正了。） 68、鬼頭實老——狡猾，不正直。（“鬼頭實老”的？你想干什么？） 69、扯卵八九經(jīng)——不正經(jīng)、亂來。（那人經(jīng)常“扯卵八九經(jīng)”的，千萬別輕易相信他。） 70、時猴——稱能（灌陽專語）。（你還時不“時猴”，知道粑粑是糯米做的了吧”？） 71、得能譽——稱能，張揚。（別“得能譽”了，驕傲會使人落后的。） 72、要尖不齊——過于謙虛。（你就是要尖不齊的，正當不當呀。） 73、講刁——對抗、不服從。（你還敢“講刁”嗎？不然給點顏色給你看看！） 74、抬杠——與人爭執(zhí)，提反對意見。（你就知道“抬杠”，真正你能做點什么？） 75、老長火——父親（這是你“老長火？今年多大年紀了？） 76、好海和——性格大量（這人“好海和”，大量，夠義氣！） 77、好奸——為人小氣。（這人“好奸”的，量格就粟米那么大。） 78、欠口子——主持酒宴的套話。（主持人的幾句“欠口子”講得不錯。） 79、趕鬧子——趕圩。（明天咱們街上“趕圩”去。） 80、喊媒——猜碼、猜拳。（光喝酒沒意思，咱“喊媒”高興高興？） 81、打迷子——把酒一口喝干。（就這一點點酒，我打個“迷子”就喝光了。） 82、洗白菜——假心假意的邀請。（他在“洗白菜”，并非真心請客。） 83、倒祖水——出丑，丟祖宗的臉面。（你在“倒祖水”呀，丟大家的臉。） 84、飛頭——理發(fā)。（我先到理發(fā)店去“飛個頭”。） 85、擺溜子——設(shè)套。（別“擺溜子”了，都是明白人，我們不會鉆的。） 86、噥碎——說話啰嗦。（你“噥碎”什么呀，啰啰嗦嗦的！） 87、看把戲——因別人失誤而高興。（別人都在看你的“把戲”了，你還執(zhí)迷不悟？） 88、臭油筒——多數(shù)人不喜歡的人。（他就是個“臭油筒”，別去理睬他。） 89、扯氣——指責別人說冤枉話，不正當?shù)脑挕＃阍诔稓庋剑≌驹诮稚狭R街。） 90、拿勁——故作姿態(tài)，擺架子。（看他那“拿勁”的樣子，我心里就會發(fā)出恥笑了。） 91、爛水——男女生活作風不正派。（她是個“爛水貨”，經(jīng)常與外面的男人鬼混。） 92、造孽——桂林話“造孽”含有另外的意思：可憐。（老人家“造孽”呀，都八十了還得下地干活。） 93、下水——動物內(nèi)臟。（豬“下水”最好少吃，膽固醇太高了。） 94、昂崽——不靈活的孩子。（我們班有幾個“昂崽”，幾科成績老不及格。） 95、白打白——沒收獲，空干一場！（今年又“白打白”，分文未掙到）。） 96、耍擺子——罵人的話，責備他人不干活。（那么多事情做不清，你還在家“耍擺子”呀？） 97、上門——男到女家落戶。（我成了“上門”女婿。） 98、那臺戲——那個樣子。（那人不聽勸告，不知道要搞成哪“臺戲”？） 99、搭頭——買豬肉的零星搭配或說話時的尾綴（如：恭城人說話，都有“唄”這個“搭頭”。） 100、醒籠——明白、清楚的意思（你怎么這么不“醒籠”呀？人家在小耍你！）

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

從“阿腮”說開去

wqb