<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Я пришлю тебе осень</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Надежда Капошко</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2017 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">我要把秋天寄給你</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">娜杰日達·卡波什科</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">2017年</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я пришлю тебе осень в обычном почтовом конверте,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Без дождей и туманов, без сырости, горя и слёз.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я вложу в него щедро осенней листвы разноцветье.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Только ты постарайся принять мой подарок всерьёз.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我要用一個普普通通的信封把秋天寄給你，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">沒有雨霧，沒有潮濕，沒有悲傷和眼淚。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我要把那五彩繽紛的秋葉統統裝進去。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只希望你能鄭重地收下我的這份贈禮。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Улыбнись и подумай: "Какая красивая осень,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Сколько света и красок, как гроздья рябин хороши..."</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Отпусти всё плохое, вздохни без обиды и злости,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И, приняв неизбежность, почувствуй, как хочется жить,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你要微笑著想一想：這秋天多么美麗，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">多少光線和色彩，就像那累累花楸果一樣絢麗……</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">放下所有的不愉快，深吸一口氣，沒有委曲和怨氣，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">坦然接受無可避免的事，想一想要過怎樣的日子。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Наслаждаться покоем, дышать этим воздухом влажным,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ощущать в листопаде прощания легкую грусть,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Покорившись, понять — увядание вовсе не страшно</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И принять с упоеньем печали рябиновый вкус.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">享受寧靜，呼吸這濕潤的空氣，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">感受落葉季那份離別的淡淡愁緒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">順天應命后，你便知凋零也并不可怕，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">帶著悲傷的狂喜接受花楸果的滋味。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Я пришлю тебе осень в обычном почтовом конверте,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Пару строчек надежды в него постараюсь вложить.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Ты прочтешь их и сразу поверишь в любовь, и бессмертье...</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">В увядании листьев увидишь желание жить.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我要用一個普普通通的信封把秋天寄給你，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在其中再盡力放入兩行希望的寄語。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你讀了它們馬上便會相信愛情，相信永恒……</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在秋葉的凋零中看到生命的期許。</p> 作者簡介 <font color="#b06fbb"> 娜杰日達·卡波什科（Надежда Капошко），俄羅斯當代詩人，1964年出生于俄羅斯新西伯利亞市，關于她的個人介紹可查資料甚少。這首《我要把秋天寄給你》在俄羅斯網絡廣泛流傳，并被許多網站誤傳為著名女詩人瑪麗娜·阿赫瑪托娃所作。</font><br><br> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>
主站蜘蛛池模板：
沈阳市|
蕉岭县|
顺昌县|
山丹县|
南充市|
上饶市|
双柏县|
昌宁县|
泸定县|
成武县|
苏尼特左旗|
衡水市|
安顺市|
侯马市|
天门市|
林西县|
苏尼特右旗|
潞西市|
镇巴县|
南通市|
奈曼旗|
惠安县|
辽宁省|
荆州市|
织金县|
望谟县|
白银市|
普宁市|
辽中县|
奉化市|
黄浦区|
成都市|
格尔木市|
阳春市|
襄汾县|
双城市|
普兰店市|
巴彦淖尔市|
上饶县|
合江县|
仪征市|