<p class="ql-block">大學一年級那年，和同學一起去大光明電影院看了那個年代非常熱門的一部老電影《亂世佳人》。那個年代，西方電影進來的還很少，許多經典的電影還經常作為內部交流片播放，一般人還看不到，需要關系弄到票方有機會觀看。記得我們看這部電影時還來不及譯制，看的是現場同聲翻譯的電影，現在想想是件非常稀奇的事，電影的最后郝思嘉猛然醒悟，邊叫著：瑞德、瑞德出去追白瑞德時，同聲翻譯的是位男性，非常認真，一邊一邊地叫著：瑞德、瑞德……本來是非常感人的場面，結果搞得全場大笑。那時，盡管已經上大學了，但對美國知之甚少，通過電影才對美國的南北戰爭有少許的了解。而年輕的我更關注的是郝思嘉的成長，不光是她對愛情的醒悟，還有在戰爭中，失去花園、失去親人后她的成長。</p> <p class="ql-block">一百多年過去了，查爾斯頓還保留著當時的風貌，鵝軟石的街道、查爾斯頓的市集、舊時黑奴交易市場都有很好保留……。</p><p class="ql-block">《飄》自1936年首次出版后，在全世界共銷售了近3000萬冊。根據此書拍成的電影《亂世佳人》獲得八項奧斯卡獎。我們在費城、華盛頓、查爾斯頓這些地方看見許多《飄》中黑媽咪似的人物：圓圓的大眼睛、厚嘴唇、胖胖的身體、高蹺的屁股。</p><p class="ql-block">三百多年前，成千上萬的黑人像牲口一樣被塞在船里運來，在查爾斯頓的交易市場赤裸著身體被挑揀買賣。</p><p class="ql-block">如今離第一次看亂世佳人的電影也過去40年了，當我站在查爾斯頓這片土地時，感慨萬分啊 。《飄》的時代早已隨風而逝，而《飄》對我的影響和啟示一直在：只要土地在就有希望，就有明天……</p> <p class="ql-block">當我走進米德爾頓莊園時，仿佛走進了《飄》中的“十二橡樹莊園”，仿佛看到年輕的阿什利們激動討論著南北開戰的事，看到年輕美麗的郝思嘉，俏皮而可愛。看到郝思嘉見到家園被毀、親人離他而去時的無助和痛苦。戰爭沒有輸贏，都會流血，都會造成妻離子散，乃至家破人亡。</p> <p class="ql-block">《飄》的影響是深刻的，今天，好像我體會到了作者瑪格麗特.米切爾對南北戰爭的恨，對失去家園的痛苦。</p><p class="ql-block">—2024年自駕美東，漫步南方著名城市：查爾斯頓和薩凡納及米德爾頓莊園時感慨萬千，故留下一點文字，以紀念這次難忘的旅行。</p>
主站蜘蛛池模板：
天峨县|
汉阴县|
神农架林区|
八宿县|
沅江市|
米泉市|
尚义县|
正定县|
大渡口区|
基隆市|
牡丹江市|
长乐市|
姚安县|
南和县|
乡宁县|
洪湖市|
雷州市|
石泉县|
织金县|
临潭县|
吐鲁番市|
改则县|
修文县|
宜城市|
郓城县|
瑞昌市|
洛宁县|
遂平县|
东明县|
五河县|
滨州市|
泗水县|
南昌县|
洪洞县|
息烽县|
肥城市|
华阴市|
新乡市|
准格尔旗|
临江市|
富平县|