<p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">清商怨 關河愁思</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?宴殊/歐陽修</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?關河愁思望處滿。漸素秋向晚。雁過南云,行人回淚眼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?雙鸞衾裯悔展。夜又永、枕孤人遠。夢未成歸,梅花聞塞管。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">?譯文</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在關塞眺望遠方充滿憂怨,深秋時節又已傍晚。鴻雁飛過南天,遠行的人轉回頭擦拭淚眼。悔恨把雙鸞銜綬圖案的綿褥鋪展。夜漫長,孤枕難眠,心上人離得太遠,夢中也沒能回還,梅花能聽到塞外胡管?。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">?背景信息?:</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《清商怨·關河愁思望處滿》是宋代詞人歐陽修創作的一首詞。這首詞描繪了深秋時節,詞人站在關河之上,望著滿眼的憂愁和思念,鴻雁南飛,行人淚眼婆娑,表達了對遠方親人的深切思念和孤獨之感?。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">??這首《清商怨》是宋代文學家歐陽修所作,表達了作者在秋天傍晚時分對遠方的思念之情。"關河愁思望處滿"一句,描繪出詩人滿目憂慮,思緒如潮水般涌上心頭,望著眼前的山河關隘,愁緒無邊。"漸素秋向晚"進一步渲染了季節的凄涼,暗示著時光的流逝和孤獨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">"雁過南云,行人回淚眼"通過大雁南飛的形象,寓言離別之苦,詩人看著大雁飛過南方的云層,不禁淚水盈眶,心隨雁行遠去。"雙鸞衾裯悔展"中的"雙鸞"象征著夫妻或情侶,展開的被褥此刻卻成了引發相思的源頭,悔意油然而生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">"夜又永、枕孤人遠"寫出了夜晚漫長,孤枕難眠的寂寥,距離的遙遠更增添了詩人的孤獨感。最后兩句"夢未成歸,梅花聞塞管"以夢境和笛聲收尾,夢境中的歸鄉愿望尚未實現,而塞外的笛聲似乎帶來了邊塞的消息,更添愁緒,使得整個畫面充滿了深深的哀婉與無奈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">總的來說,這首詞以細膩的情感描繪和生動的意象,展現了歐陽修在秋季夜晚對遠方親人的深深思念,以及由此產生的孤獨和遺憾。</span></p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">?清商怨·庭花香信尚淺</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:20px;">?晏幾道</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?庭花香信尚淺,最玉樓先暖。夢覺春衾,江南依舊遠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">回紋錦字暗剪,謾寄與、也應歸晚。要問相思,天涯猶自短。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">庭院里的花,還沒有一點開放的消息,而玉樓中的女子已經最先感到了春天的暖意。本打算夜間做個美夢,去到江南找尋游子,可惜這個夢沒有做成。醒來之后仍然覺得江南路途遙遠,不能到達。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">暗地里寫封信,偷偷地寄給他,那也是徒勞,他照樣不會早些回來。如果要問我的相思有多么長的話,那么與之相比,天涯,也得算短的。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">注釋</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清商怨:詞牌名,《欽定詞譜》云:古樂府有《清商曲》辭,其音多哀怨,故取以為名。周邦彥以晏詞有“關河愁思”句,更名《關河令》。又名《傷情怨》。雙調。四十三字。上下闕各四句,三仄韻。上闕二十一字,下闕二十二字。 [2] </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">香信:即花信,開花的消息。尚淺:意謂為時尚早。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">最:副詞。猶正,恰。先暖:先得暖意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">春衾(qīn):春季用的被子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">回文錦字:指寄予愛人的書信。回文,詩詞的修辭手法之一。某些詩詞的字句。回環往復讀之均能成誦。錦字:此處指書信。暗:默默的樣子。剪:剪裁,指編排書信的文字。漫:徒然。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?創作背景</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 這首詞的具體創作年代已不詳。晏幾道思婦詞詞情具有婉麗的風格特征和精雕細琢的藝術追求,其對于思婦的感受、心理有著精準的把握和表達,這首詞即為代表作之一。此詞寫女子(或指疏梅)思念江南的情人(詞人自己)。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">? 賞析</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 起首兩句:“庭花香信尚淺,最玉樓先暖”。冬天就要過去,春天就要到了。庭院中的龍木已經淺淺透出報春的消息。雖然離開花還有些日子,但花已含苞,冬天里已經露出一絲春意。春天的氣息剛剛出現,玉樓中的思婦就已經感覺到了。言外之意,思婦一直在盼望春天,盼望春暖花開時遠行人的歸來,所以特別注意天氣的細小變化。透出思婦的日夜思念之情。“夢覺香衾,江南依舊遠”。然而,一夢醒來,夢去人空,依然是香衾獨寢,夢中的江南依舊在遙遠的地方。平添一份愁怨和思念。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 下闕寫思婦日間的活動。“回文錦字暗剪”,含蓄地表達出思婦的心境。她暗暗地、偷偷地剪著回文錦字,將自己的一片相思寄予其中,一個“暗”字,活現出思婦難抑的相思。怕人尋問,噎淚裝歡”,卻又偷偷地剪著錦字,想寄去一片深情。然而她又想,即使寄去了又能如何,還不是一樣當歸不歸。“回文”二句,寫出了思婦從暗暗相思到徒嘆枉然的心理活動。結句用“要問相思,天涯猶自短”二句,以天涯比相思,天涯茫茫無邊無際,然而以之比思婦的相思之情的話,那么天涯就要短得多了。可見思婦情之長,思之深。使人想起秦觀《江城子》中言愁之多的名句:“便做春江都是淚,流不盡,許多愁。” </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 此詞通過描寫思婦的心態與感受,抒發了痛苦的相思之情,然而卻是哀而不傷,怨而不怒。她不像柳惲《江南曲》中的那位妻子一樣,說出“不道新知樂。空言行路遠”的誅心之論,也不像《古詩十九首·冉冉孤生竹》里的那位妻子一樣自我安慰,“君亮執高節,賤妾亦何為!”她只是溫柔地表達自己的情感,“要問相思,天涯猶自短。”然而和揣測丈夫遲歸的原因“江南依舊遠”對照起來,男子因為路遠而遲遲不歸,女子的相思卻比天涯更短,這樣的對比曲折而深婉,在無言之中表達了怨慕之情。“尚淺”與“歸晚”相對,“依舊遠”與“猶自短”相對,處處照應,處處伏筆,可謂曲筆深思,溫婉含蓄。這首詞并不出名,卻體現了晏殘道詞情婉麗的風格特征和精雕細琢的藝術追求,正所謂“淡語皆有味,淺語皆有致。”</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">?簡析</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">? 《清商怨·庭花香信尚淺》是一首思婦詞。詞的上闕寫思婦長期生活在孤獨寂寞之中,整天盼望遠行人歸來;下闕寫她想為歸人寫信卻顯得多余。這首詞都在表現思婦的思念之殷切,用一層層的形象將之藝術化地表現出來,一方面是機靈敏銳、細致縝密;一方面又是顛三倒四、滿不著調,從這種反差中把女子飽受相思之苦的情況淋漓盡致地表現出來。</span></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">?清商怨·葭萌驛作 </b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25);">?陸游</span></p><p class="ql-block">?江頭日暮痛飲,乍雪晴猶凜。山驛凄涼,燈昏人獨寢。 </p><p class="ql-block">鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。夢破南樓,綠云堆一枕。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">譯文</b></p><p class="ql-block">黃昏時分,獨坐江邊痛飲。初雪放晴,仍是寒意陣陣。山中驛站顯得格外凄涼冷清,燭光昏暗,一人獨睡進夢境。</p><p class="ql-block">心愛的人又寄來新的書信,哪里忍心再回顧往日相聚時的美好時光?當年同臥南樓,夢醒時見身邊的她黑發似云。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">注釋</b></p><p class="ql-block">清商怨:古樂府有《清商曲辭》,其音多哀怨,故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關河愁思〕句,更名《關河令》,又名《傷情怨》。此調42字、43字諸體,俱為雙調。</p><p class="ql-block">葭萌驛:位于四川劍閣附近,西傍嘉陵江(流經葭萌附近,又名桔柏江),是蜀道上著名的古驛之一。</p><p class="ql-block">江頭:江邊。</p><p class="ql-block">乍雪:初雪。</p><p class="ql-block">凜:寒冷。</p><p class="ql-block">鴛機:織鴛鴦錦的織機。</p><p class="ql-block">錦:為裁錦作書。</p><p class="ql-block">不堪:不忍。</p><p class="ql-block">重省:回顧。</p><p class="ql-block">夢破:夢醒。</p><p class="ql-block">南樓:武漢南城樓。指所思念的女子。</p><p class="ql-block">綠云:指女子烏黑的頭發。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">?賞析</b></p><p class="ql-block">? 上片寫在這里留宿的情況,“江頭日暮痛飲”,直賦其事,可見詞人心中的不快。“痛飲”是排遣愁緒的意思。“乍雪晴猶凜”,襯寫其景。斜光照積雪,愈見其寒,由此雪后清寒正映出心境之寒。</p><p class="ql-block"> “山驛凄涼,燈昏人獨寢。”由日暮寫到夜宿,“凄涼”二字寫出了詞人獨宿的滋味“燈昏”更可以看出詞人的凄涼、寂寞。古驛孤燈,是旅中孤棲的典型的氛圍,不少詩人詞客都曾這樣描寫。白居易寫過:“邯鄲驛里逢冬至,抱膝燈前影伴身”(《邯鄲冬至夜思家》);秦觀寫過:“……風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈”(《如夢令》)。此詞亦復如此,而且此處“燈昏”與前面日暮雪白映照,更帶有一層悲哀的色調。上片四句似信手掂來其實在層次、情景的組織上是很新巧的。</p><p class="ql-block"> 下片“鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。”句中“鴛機”,是一種織具。此句引用了前秦蘇蕙織錦為回文詩寄贈其夫竇滔的故事,意思是自己心愛的人新近又寄來了書信。“往事”,指當初歡快相聚的時候“不堪重省”者有二,一是山長水闊難以重聚,二是此時凄清想起往日的溫暖,更是難耐。</p><p class="ql-block"> 后一種意味更切此時的“不堪”。雖則不堪,心偏向往,回避不了:“夢破南樓,綠云堆一枕。”這就是“往事”中的一事,當年同臥南樓,夢醒時見身邊的她“綠云堆一枕”。“綠云”指的是女子秀美的鬢發,“堆”,形容頭發蓬松、茂密之狀這使人想起“鬢云欲度香腮雪”、“綠窗殘夢迷”溫庭筠《菩薩蠻》的句子,這是多么動人的情態啊!獨宿的凄涼,使他想起往事;想起這件往事,可能加重了他的凄涼感,也可能使他的凄涼感在往事的玩味中消減,這就是人情的微妙處。“夢破”自是當年情事,讀者也不妨將之與此時聯系起來,當年的情事如果發生在此時,不同樣是溫馨一夢嗎?今夢、昔夢連成一片,詞家恍惚之筆,十分難得。趙翼云:放翁詩“結處必有興會,有意味”(《甌北詩話》),此詞也是這樣。</p><p class="ql-block"> 此詞當寫羈旅愁思,將艷情打并進去,正顯出愁思的深切溫厚,宋詞中如此表現頗為常見。下片所思人事,當有所源。同年春末詞人由夔州調往南鄭時經過此地曾寫有《蝶戀花·離小益作》:陌上簫聲寒食近。雨過園林,花氣浮芳潤。千里斜陽鐘欲螟,憑高望斷南樓信。海角天涯行略盡。三十年間,無處無遺恨。天若有情終欲問,忍教霜點相思鬢?</p><p class="ql-block"> “南樓信”云云亦是思念“南樓”女子,此女子是誰,現在已難以確考了有人認為此詞是比興之作,“‘夢破’是說的幻夢應該是指由隴右進軍長安,收復失地這一夢想(的破滅,從表現看來,這里全寫的男女之情,當日的歡愛,……可是現在恩情斷了,‘鴛機新寄斷錦’,更沒有挽回的余地。陸游在這個境界里,感到無限的凄涼。”(《中國歷代著名文學家評傳》第三卷《陸游》,參見《詞學研究論文集·陸游的詞》)這樣的解說恐怕并不是詞的本意。如果說,陸游由于從軍南鄭的失意,加深了心頭的抑郁,使得他“在這個境界里”,更“感到無限的凄涼”,羈愁中滲進了政治失意的意緒,那是可以理解的,也是很自然的;若字牽句合以求比興,那就顯得太機械了。至于以陸游此次是攜眷同行為據,證實此詞是“假托閨情寫他自己政治心情”,那恐怕與文學創作規律及古人感情生活方式都相距甚遠了。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">?創作背景 </b></p><p class="ql-block">? 這首詞創作于公元1172年(乾道八年)冬。當時陸游在四川宣撫使司(治所南鄭,今陜西漢中)任職,十一月被迫離開抗金前線南鄭赴成都任職,在途徑四川廣元西南的葭萌驛時心生感慨,創作了《清商怨·葭萌驛作》。</p><p class="ql-block">?簡析 </p><p class="ql-block">?詞的上片寫在葭萌驛留宿的情況,構思新巧,帶有一層悲哀的色調;下片由“獨寢”作相反聯想,山長水闊難以重聚,想起往日的溫暖,更是難耐;這首詞情調低沉、色彩暗淡、意象冷峻,傳神地寫出了詞人離開前線、夜宿古驛時的孤寂心情,于羈愁中滲進了政治失意的消沉意緒。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?清商怨 惠洪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?一段文章種性。更謫仙風韻。畫戟叢中,清香凝宴寢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">落日清寒勒花信。愁似海、洗光詞錦。后夜歸舟,云濤喧醉枕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?沈蔚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">城上鴉啼斗轉。漸漸玉壺冰滿。月淡寒梅,清香來小院。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">誰遣鸞箋寫怨。翻錦字、疊疊如愁卷。夢破胡笳,江南煙樹遠。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?清商怨 白雞冠 高濂</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?為憐三唱霜凝白。相對悲愁客。玉羽云翎,雪映書窗色。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是樊籠標格。儼有意、無聲拍拍。飛蕩西風,恐升去旌陽宅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?清商怨 圣女古祠 莊盤珠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?神鴉啼散古廟靜。只晚風未定。零亂斜陽,紅灰飛沒影。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">秋花狼藉滿徑。密遠樹、野煙催暝。跨鶴歸來,云深環佩冷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?清商怨 夜泊歧槎 朱祖謀</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?1、蠻江嗚咽向夕斂。又勁風吹滟。似有歸漁,籠鐙重系纜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">孤村馀更紞紞。夜漸深、向誰肝膽。沙月冥迷,荒螢三四點。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?2、琤琤涼葉下似雨。飐岸鐙三五。怨動西風,昏鴉相爾汝。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">輕橈芙蓉別浦。阿那邊、畫橋朱戶。禁斷情塵,攓蓬中夜語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?清商怨 和歐公韻 王士祿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?銀床梧葉落漸滿。悵流光欲晚。平楚高樓,連朝勞望眼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">畫屏瀟湘漫展。恨夢破、雁和人遠。心上秋來,問秋秋不管。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?蔣春霖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?津亭飛絮倦舞。趁峭帆南浦。別酒初醒,春潮催瘦櫓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天涯花落更苦。客乍到、春又歸去。夢遍千山,江寒無杜宇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?陸求可</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">1、水蓮開罷空江靜。又木蓮弄影,寒雁初過,胭脂霜下冷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">誰使移裁菊徑。把艷色、逢迎陶令。伴醉多情,西風吹未醒。?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?2、小庭露重花知否。睡一溪楊柳。月里開尊,佳人閑雪藕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">浴罷香來螓首。且潦倒風前殘酒。疏影依人,烏鵲棲枝久。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?易順鼎</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?誰譜鳳簫新怨。又玉樓春晚。分付涼蟾,畫相思一點。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">料得翠扉雙掩。回文句、字字和愁剪。鏡里眉山,比天涯更遠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?仇遠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?黃花丹葉紺草。染恨西園曉。夢度秦樓,孤鴻云影倒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">連環舊約忘了。應記□、綠珠嬌小。莫翦回文,玉關人未老。</span></p>
主站蜘蛛池模板:
松江区|
伊宁县|
灵山县|
邵阳县|
稷山县|
五大连池市|
罗定市|
大方县|
永和县|
长春市|
深水埗区|
张掖市|
天峨县|
淮安市|
金堂县|
清苑县|
务川|
固镇县|
屏东县|
鸡东县|
鸡西市|
建阳市|
衡阳县|
赤水市|
肥乡县|
泸西县|
毕节市|
栾城县|
堆龙德庆县|
犍为县|
兴国县|
栾城县|
本溪市|
鄂尔多斯市|
都江堰市|
寿宁县|
安仁县|
南溪县|
区。|
滨州市|
湘潭县|