<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b style="font-size:20px;">為顧彥先贈婦</b>（其一）</p><p class="ql-block"> 陸 機</p><p class="ql-block"><b>【原詩】</b></p><p class="ql-block"> 辭家遠行游，悠悠三千里。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 京洛多風塵，素衣化為緇。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 修身悼憂苦，感念同懷子。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 隆思亂心曲，沉歡滯不起。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 歡沉難克興，心亂誰為理？<span style="font-size:15px;">[5]</span></p><p class="ql-block"> 愿假歸鴻翼，翻飛浙江汜。<span style="font-size:15px;">[6]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block">離別家園遠行出門，路途遙遠約三千里。</p><p class="ql-block">京都洛陽多有風塵，白色衣服變為黑衣。</p><p class="ql-block">悲傷愁苦修養身心，思念情投意合賢妻。</p><p class="ql-block">繁雜愁思擾亂心曲，心中歡情郁滯不起。</p><p class="ql-block">歡情沉寂不能興起，心亂如麻誰為我理？</p><p class="ql-block">愿借回歸鴻雁雙翼，翻動飛舞浙江故地。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> [1]悠悠：遙遠的樣子。[2]京洛：京都洛陽。素衣：白色的衣服。緇：黑色。[3]修身：提高品德修養。悼：悲傷，哀念。感念：思念，感激懷念。同懷：同心，指情投意合。子：妻子。[4]隆思：繁雜的心思。心曲：內心。滯：郁滯，壓抑。[5]歡沉：歡情沉寂。克：能。興：興起。心亂：心里煩亂。理：理清。[6]假：借，借用。汜：水的支流。</p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 這首詩是陸機代友人顧榮贈送其妻子的。通篇以第一人稱的口吻，抒寫丈夫思婦之情。</p><p class="ql-block"> 開頭“辭家”兩句，寫詩中主人公迫于王命，告別妻子，遠離故鄉，千里迢迢來到了京都洛陽。</p> <p class="ql-block"> “京洛”二句，寫京都環境的惡濁，令人不堪其負。京都風塵很多，白色的衣衫容易被污染成黑色。其意不僅指羈旅風霜之苦，又寓有京中惡濁，若久居其間，人的清白情操將為其玷污之意。</p><p class="ql-block"> “修身”二句，主要寫主人公身處污濁塵囂，深感憂慮，在十分孤獨和愁苦中，一面自覺地修養品行，一面深深地思念遠在家鄉的妻子。</p> <p class="ql-block"> “隆思”四句，寫深切的思念擾亂了心曲，那種千愁萬緒實在難理，真的是“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭！”心中再沒絲毫的樂趣。</p> <p class="ql-block"> 最后“愿假”兩句，寫歸思之情。因內心煩亂，無法擺脫，故而逼出歸鴻的意象，于是便寄托煎熬的歸思，以表贈意。此時主人公真盼望能借助歸飛鴻雁的羽翼，飛回故鄉，翱翔在那親切而熟悉的江湖之畔。</p> <p class="ql-block"> 此詩把一個遠出在外的宦游者的孤寂、愁苦和矛盾心理描寫得極為真切感人。其中“京洛多風塵，素衣化為緇”二句，以白衣變黑衣來比喻社會污濁風氣對人的毒害，十分形象和生動，因而經常被后世作家化用入詩詞中，成為歷代傳誦的名句。</p>
主站蜘蛛池模板：
扎囊县|
特克斯县|
峨眉山市|
平利县|
刚察县|
濮阳市|
屏东市|
广安市|
安国市|
天全县|
布尔津县|
响水县|
荔波县|
嵊州市|
丰都县|
阿瓦提县|
四子王旗|
监利县|
云南省|
丘北县|
永寿县|
恭城|
通化市|
新蔡县|
射洪县|
白河县|
揭西县|
丹巴县|
修文县|
武城县|
长沙县|
大悟县|
南召县|
东平县|
彭泽县|
万年县|
建阳市|
都昌县|
财经|
寻甸|
凤山县|