<p class="ql-block">《生民》</p><p class="ql-block"> 厥初生民，時維姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗無子。履帝武敏歆，攸介攸止，載震載夙。載生載育，時維后稷。</p><p class="ql-block">誕彌厥月，先生如達(dá)。不坼不副，無菑無害，以赫厥靈。上帝不寧，不康禋祀，居然生子。誕寘之隘巷，牛羊腓字之。</p><p class="ql-block">誕寘之平林，會伐平林。誕寘之寒冰，鳥覆翼之。鳥乃去矣，后稷呱矣。實覃實訏，厥聲載路。</p><p class="ql-block">誕實匍匐，克岐克嶷，以就口食。蓺之荏菽，荏菽旆旆。禾役穟穟，麻麥幪幪，瓜瓞唪唪。</p><p class="ql-block">誕后稷之穡，有相之道。茀厥豐草，種之黃茂。實方實苞，實種實褎。實發(fā)實秀，實堅實好。實穎實栗，即有邰家室。</p><p class="ql-block">誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑。恒之秬秠，是獲是畝。恒之穈芑，是任是負(fù)，以歸肇祀。</p><p class="ql-block">誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。釋之叟叟，烝之浮浮。載謀載惟，取蕭祭脂。取羝以軷，載燔載烈，以興嗣歲。昂盛于豆，于豆于登，其香始升。上帝居歆，胡臭亶時。后稷肇祀，庶無罪悔，以迄于今。</p><p class="ql-block">《生民》是周人敘述其民族始祖后稷事跡的長篇史詩。詩共八章，每章以“誕”字開頭，或十句或八句前后交替構(gòu)成全篇。</p><p class="ql-block">第一章寫姜嫄神奇受孕?！奥牡畚涿綮А笔沁@章最關(guān)鍵的一句話。毛傳認(rèn)為有高辛氏之帝率領(lǐng)其妃姜嫄向生殖之神高禖祈子，姜嫄踏著高辛氏的足印，亦步亦趨，施行了一道傳統(tǒng)儀式，便感覺懷了孕，求子而得子。漢代鄭玄主張姜嫄是踩了天帝的足跡而懷孕生子的。這樣的解釋自然是一個神話。遭到后世王充、洪邁、王夫之等人的否定?，F(xiàn)代學(xué)者聞一多認(rèn)為足跡無非是種象征，象征的意義是通過儀式的摹仿來完成的，舞蹈之類都是摹仿儀式，而語言本身也可以完成象征的意義。</p><p class="ql-block">第二章、第三章寫后稷的誕生與屢棄不死的靈異。后稷名棄，據(jù)《史記·周本紀(jì)》的解釋，正是因為他在嬰幼時曾屢遭遺棄，才得此名。詩中對后稷三次遭棄又三次獲救的經(jīng)過情形敘述十分細(xì)致。第一次，后稷被扔在小巷里，結(jié)果是牛羊跑來用乳汁喂養(yǎng)了他。第二次，后稷被扔進了大樹林，結(jié)果正巧有樵夫來砍柴，將他救出。第三次后稷被扔在了寒冰之上，結(jié)果天上飛來只大鳥，用溫暖的羽翼覆蓋他溫暖他。初生的嬰兒經(jīng)歷了如此大的磨難，終于哇哇哭出了聲，聲音洪亮有力，回蕩在整條大路上，預(yù)示著他將來會創(chuàng)造輝煌的業(yè)績。</p><p class="ql-block">第四章至第六章寫后稷有開發(fā)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)的特殊稟賦。這種特殊稟賦自幼就有。他種的農(nóng)作物品種多、產(chǎn)量高、質(zhì)量好，豐收后便創(chuàng)立祀典。這幾章包含了豐富的上古農(nóng)業(yè)生產(chǎn)史料：其中提到的農(nóng)作物有荏菽、麻、麥子、瓜、秬、秠、麇、芑等。對植物生長周期的觀察也很細(xì)致，發(fā)芽、出苗、抽穗、結(jié)實，一一都有描述。而對除雜草和播良種的重視。據(jù)史載，棄因善于經(jīng)營農(nóng)業(yè)，被帝堯舉為農(nóng)師，帝舜時他又被封到邰地。棄號后稷，后是君王的意思，稷則是一種著名的農(nóng)作物名。周人以稷為始祖，以稷為谷神，以社稷并稱作為國家的象征。</p><p class="ql-block">第七、八兩章，寫后稷創(chuàng)祭禮祭祀天神，祈求上天永遠(yuǎn)賜福。</p><p class="ql-block">全詩試譯如下：</p><p class="ql-block">當(dāng)初生先民，是因姜嫄氏。如何生先民？禱告祭天帝，祈求免無嗣。履帝拇趾印，神佑降福祉。胎震胎又肅，生后勤養(yǎng)育，他是周后稷。</p><p class="ql-block">懷胎滿十月，頭胎很順當(dāng)。產(chǎn)門不破裂，無災(zāi)又無患，已顯大靈光。上帝告安寧，全心來祭享，果然生兒郎。</p><p class="ql-block">新嬰棄小巷，護養(yǎng)牛羊至。將嬰扔林中，樵夫恰救起。置嬰寒冰上，鳥暖覆翅翼。鳥乃飛去了，后稷哇哇啼?？蘼曢L又亮，滿路聲有力。</p><p class="ql-block">后稷四處爬，懂事又聰明，覓食有本領(lǐng)。就能種大豆，大豆茁壯生。禾粟嫩苗青，麻麥長得盛，瓜兒累累成。</p><p class="ql-block">后稷耕田地，辨土質(zhì)有道。茂草全除去，選禾播種好。吐芽出新苗，禾苗往上冒，拔節(jié)又抽穗；谷粒真飽滿，穗沉收成好，養(yǎng)家是個寶。</p><p class="ql-block">上天賜良種，赤苗白苗見，紅米白米全。赤白苗遍生，收割堆垛歡。紅米米遍生，扛背運倉滿，忙活祭祖先。</p><p class="ql-block">祭祖咋個樣？舂谷與舀米，簸糧與篩糠。淘米聲沙沙，蒸飯熱氣揚?；I備來謀劃，香蒿牛脂芳。公羊剝了皮，燒烤供神享，祈求歲豐穰。</p><p class="ql-block">祭品裝器中，碗盆派用場，香氣升滿堂。上帝來受享，飯菜實在香。后稷創(chuàng)祭禮，祈神禍莫降，至今仍這樣。</p>
主站蜘蛛池模板：
紫阳县|
乌拉特中旗|
乌什县|
美姑县|
南投县|
宁强县|
蓬安县|
佛冈县|
开原市|
海林市|
赣榆县|
凤城市|
周宁县|
泰和县|
霍山县|
云梦县|
西峡县|
昂仁县|
黑水县|
固安县|
萨嘎县|
深州市|
南部县|
荆门市|
安图县|
多伦县|
达日县|
龙川县|
琼结县|
两当县|
青浦区|
永和县|
忻城县|
安平县|
宜黄县|
留坝县|
建平县|
林甸县|
罗城|
南丹县|
常熟市|