<p class="ql-block">《郊興》</p><p class="ql-block">空園歌獨酌,春日賦閑居。</p><p class="ql-block">澤蘭侵小徑,河柳覆長渠。</p><p class="ql-block">雨去花光濕,風歸葉影疏。</p><p class="ql-block">山人不惜醉,唯畏綠尊虛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">澤蘭:菊科,多年生草木植物,葉對生,莖葉芳香,秋季開白花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">河柳:即檉,又名觀音柳、三春柳,落葉小喬木。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">花光:花的色澤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山人:隱居在山中的士人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不惜醉:不顧醉,指詩人盡情飲酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">綠尊:酒杯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">虛:空,指酒杯中沒有酒。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">在空曠無人的園子里,我獨自飲酒,放聲歌唱我孤獨苦悶的心情。在這美麗的春天里,我以不問世事的閑居為題,來賦詩作文。澤蘭逐漸地把人行小道遮掩了,河邊柳也把長長的水渠籠罩著。雨過天晴,閃光的花仍然是濕漉漉的;風停了,樹影不亂動了,反覺葉子稀疏了。我不怕喝醉酒,只怕酒杯里沒有酒,有負這大好春光啊!</p> <p class="ql-block">《春游》</p><p class="ql-block">客念紛無極,春淚倍成行。</p><p class="ql-block">今朝花樹下,不覺戀年光。</p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">客念:客中的思緒,指游子在外的思鄉之情。</p><p class="ql-block">汾無極:紛亂無休止,形容思緒雜亂繁多。</p><p class="ql-block">春淚:春天里流下的淚水,這里用來比喻游子思鄉的情感。</p><p class="ql-block">倍成行:成倍地流淌,形容淚水很多。</p><p class="ql-block">戀年光:珍惜年華,感嘆時光易逝。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">我的旅思紛亂,無法停息,春游時淚水成倍地流淌。</p><p class="ql-block">今日在紅花綠樹下,我更加珍惜這有限的青春年華。</p> <p class="ql-block">《早春野望》</p><p class="ql-block">江曠春潮白,山長曉岫青。</p><p class="ql-block">他鄉臨睨極,花柳映邊亭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">曠:空闊。</p><p class="ql-block">潮:定時漲落的波濤,早晨的叫潮,晚上的叫汐。</p><p class="ql-block">岫(xiù):山峰。</p><p class="ql-block">邊亭:報警的烽火臺。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">江面上空曠無比,春潮泛起白色波濤,一波高過一波。山峰挺拔峭立,晨光中,山上處處一片青綠。我獨自一人在異地他鄉極目遠望,看見江邊紅花綠樹掩映著亭子,好一派美好春光。</p> <p class="ql-block">《春莊》</p><p class="ql-block">山中蘭葉徑,城外李桃園。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">豈知人事靜,不覺鳥聲喧。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">蘭葉徑:長滿蘭葉的小路。</p><p class="ql-block">李桃園:種滿桃李的園子。</p><p class="ql-block">人事靜:遠離了凡塵俗世而安靜。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">在山林中有一條長滿蘭花的小路,在城外有一個種滿桃李的園子。哪里知道遠離了凡塵俗世會如此安靜,以至于連鳥兒的叫聲也絲毫不覺喧鬧。</p> <p class="ql-block">《蜀中九日》</p><p class="ql-block">九月九日望鄉臺,他席他鄉送客杯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人情已厭南中苦,鴻雁那從北地來。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">九月九日:指重陽節,即農歷九月初九。</p><p class="ql-block">望鄉臺:古代出征或流落在外鄉的人,往往登高或登土臺,眺望家鄉,這種臺稱為望鄉臺。</p><p class="ql-block">他席:別人的酒席。這里指為友人送行的酒席。</p><p class="ql-block">他鄉:異鄉。</p><p class="ql-block">南中:南方,這里指四川一帶。</p><p class="ql-block">那:為何。</p><p class="ql-block">北地:北方。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">在重陽節這天,我登上望鄉臺眺望故鄉,身處他鄉,設席為友人送行,喝著送客的酒,心中倍感愁苦。我早已厭倦了南方客居的種種愁苦,想要北歸卻不得,鴻雁啊,你為何還要從北方飛來,徒增我北歸不能的愁思呢?</p>
主站蜘蛛池模板:
江安县|
罗源县|
荥阳市|
闻喜县|
普陀区|
长泰县|
绥阳县|
朝阳县|
芮城县|
灌云县|
集贤县|
宁化县|
两当县|
石景山区|
兴城市|
太康县|
南陵县|
额敏县|
恩施市|
瑞丽市|
利津县|
杭州市|
邛崃市|
襄汾县|
象州县|
文安县|
瓦房店市|
马公市|
四川省|
大悟县|
邮箱|
滨州市|
洛阳市|
封开县|
山西省|
西安市|
松桃|
泗水县|
营山县|
大名县|
枣庄市|