<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?一字鄉愁</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Una pincelada de nostalgia</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作詞：南竹 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Letra: Nan Zhu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作曲：樂風 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> Música: Yue Feng</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">西班牙語翻譯：徐佩瑤</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Traductora: Xu Peiyao</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一根臍帶剪斷的瞬間</span></p><p class="ql-block">El momento en que se cortó el cordón umbilical </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就拉開長長的缺口</span></p><p class="ql-block">una larga brecha se desveló</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一條小河一輩子不回頭</span></p><p class="ql-block">Un peque?o río que nunca vuelve hacia atrás</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">至今還在村里流</span></p><p class="ql-block">aún corre por el pueblo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一艘小船靠上幸福彼岸</span></p><p class="ql-block">Una barquita se ancla en la orilla de la felicidad</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就追尋短短的票根喲</span></p><p class="ql-block">persiguiendo recuerdos fugaces, como boletos</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一輪水車下了石磨又上旅游</span></p><p class="ql-block">Una rueda de agua pasa de moler a viajar</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">總走不到歲月的盡頭</span></p><p class="ql-block">nunca llegando al final del tiempo</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一窩泥燕上了詩意中國</span></p><p class="ql-block">Un nido de golondrinas en la poética China </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">總忘不了繞梁的古厝</span></p><p class="ql-block">siempre recuerda su antigua casa de madera </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一陣雨碎江南的疼痛</span></p><p class="ql-block">Un aguacero disipa las tristezas de Jiangnan</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">卻喊出一片濤聲起落</span></p><p class="ql-block">provoca olas que suben y bajan</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一杯礦泉經過層層凈化</span></p><p class="ql-block">Un vaso de agua mineral purificada capa por capa </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">仍不能把母親心事看透</span></p><p class="ql-block">aún no puede comprender la profundidad de una madre</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一棵小麥站在網絡的村口</span></p><p class="ql-block">Una espiga de trigo se yergue en el pueblo de la era digital</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">能把城市的目光牽著走</span></p><p class="ql-block">atrayendo las miradas de la ciudad</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一通電話不用穿針引線</span></p><p class="ql-block">Una simple llamada telefónica</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">就能移動細細暖流</span></p><p class="ql-block">despierta una sensación de calma y paz</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">一個聲音梨花落落地呼喚</span></p><p class="ql-block">Una voz llamando, como pétalos de flor de peral cayendo: </p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">回來呦！回來呦！回來呦</span></p><p class="ql-block">?Vuelve! ?Vuelve! ?Vuelve!</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">她長發盈空</span></p><p class="ql-block">Ella tiene el cabello largo que vuela en el aire</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">她已從鄉間</span></p><p class="ql-block">Ella viene del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">鄉間夢里畫里</span></p><p class="ql-block">caminando en mis sue?os del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">夢里畫里走過</span></p><p class="ql-block">Ella viene del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">鄉間夢里畫里</span></p><p class="ql-block">caminando en mis sue?os del campo</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);">夢里畫里畫過</span></p><p class="ql-block">en mis sue?os del campo</p> <p class="ql-block"> 注：這是一首寫給海內外同胞的思鄉曲和愛心曲，曾參加兩次海外華僑華人春晚、海峽論壇“同名村·心連心”活動、閩臺文化周活動和2024海南衛視春晚等公益演出。目前，已翻譯成英文、越南語、西班牙語和閩南語等版本。</p> 五線譜中文歌詞 <p class="ql-block" style="text-align:center;">英文版《一字鄉愁》</p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/5alz74vu" target="_blank">《歌曲》（2025第1期）發表《一字鄉愁》曲譜｜感謝國家一級詞曲作家魏德泮老師舉薦</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/4x0igpcx" target="_blank">"A brush stroke of homesickness" ｜10個“A”開頭的英文鄉愁主題歌唱出地球村“未來福”</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/4yr5kuze" target="_blank">【中越友誼】M?T CH? NH? QUê｜越南語試唱一字鄉愁｜阮氏梅娟</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/4ozvoij4" target="_blank">兩岸青年雙語互唱《一字鄉愁》，唱出對故鄉的思念</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/54m9h6qd" target="_blank">念念不忘，必有回響#各地網友口口相傳推薦一支歌</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/52cansas" target="_blank">歌中“娃哈哈”的家國情——2022年華僑華人春晚歌曲《一字鄉愁》背后的故事（百科）</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian14.cn/547cbn7j" target="_blank">用一個古瓷盤刻畫“十指連心圖”</a></p>
主站蜘蛛池模板：
水城县|
临高县|
乐安县|
扶风县|
芜湖县|
谢通门县|
白水县|
唐海县|
封丘县|
芦山县|
五家渠市|
锦州市|
庆安县|
商城县|
天柱县|
宜川县|
永德县|
祥云县|
乡城县|
思南县|
保山市|
眉山市|
玛沁县|
延长县|
那坡县|
罗田县|
舞阳县|
杨浦区|
永济市|
陵水|
昭苏县|
九龙坡区|
青川县|
利川市|
闻喜县|
申扎县|
荆门市|
白山市|
庆城县|
应城市|
秀山|