<p class="ql-block">詠風</p><p class="ql-block">肅肅涼景生⑴，加我林壑清⑵。</p><p class="ql-block">驅煙尋澗戶⑶，卷霧出山楹⑷。</p><p class="ql-block">去來固無跡⑸，動息如有情⑹。</p><p class="ql-block">日落山水靜，為君起松聲⑺。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注釋:</p><p class="ql-block">⑴肅肅：象聲詞。形容風聲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑵加：給予。林壑（hè）：樹林和山溝，指有樹林的山谷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑶驅：驅散，趕走。澗戶：山溝里的人家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑷卷：卷走，吹散。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山間的房屋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑸固：本來。跡：行動留下的痕跡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑹動息：活動與休息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">⑺松聲：松樹被風吹動發出像波濤一樣的聲音。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">清涼的山風肅肅地吹過來，使我的林壑變得清爽涼快。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">驅散煙云尋到澗底的人家，卷走霧靄現出山間的房屋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">風的去來本就是沒有蹤跡，但動息之間卻仿似有情誼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">紅日西下山水等全都沉靜，風為您吹響陣陣松濤之聲。</p> <p class="ql-block">《別薛華》</p><p class="ql-block">送送多窮路，遑遑獨問津。</p><p class="ql-block">悲涼千里道，凄斷百年身。</p><p class="ql-block">心事同漂泊，生涯共苦辛。</p><p class="ql-block">無論去與住，俱是夢中人。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">薛華：即薛曜，字曜華，父薛元超，祖父薛收。薛收是王勃祖父王通的弟子。薛王為累世通家。薛華以詩文知名當世，是王勃最親密的朋友。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">窮路：即窮途末路之意，喻世途艱難。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遑遑（huáng）：驚恐不安貌；匆忙貌。問津：問路。津：渡口。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">千里道：極言道路長遠，非指實里數。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">凄斷：悲痛欲絕。百年：極言時間之長；亦指人的一生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">心事：心中所思慮或期望的事情。漂泊：隨水漂流或停泊。比喻行止無定所。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">生涯：人生的極限。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去與住：即去者與住者，指要走的薛華與留下的自己。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夢中人：睡夢中的人，意即夢中相見，或前途未卜。</p> <p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block">送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在千里的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣凄苦辛酸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。</p> <p class="ql-block">《再別薛華》</p><p class="ql-block">明月沉珠浦，秋風濯錦川。</p><p class="ql-block">樓臺臨絕岸，洲渚亙長天。</p><p class="ql-block">旅泊成千里，棲遑共百年。</p><p class="ql-block">窮途唯有淚，還望獨潸然。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">明月沉入了像珍珠一樣的浦水，秋風輕拂著像錦繡一樣的江川。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">樓閣高高地矗立在陡峭的江岸旁，沙洲和長天連成一片。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們漂泊在旅途上相隔千里，共同度過這不安定的歲月，已是百年時光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在這窮途末路的時候，我們唯有淚水相伴，回首望去，獨自淚流滿面。</p>
主站蜘蛛池模板：
新竹市|
承德市|
徐州市|
横峰县|
响水县|
万盛区|
沂源县|
田林县|
梁平县|
章丘市|
岳西县|
曲靖市|
石景山区|
永福县|
新晃|
霍山县|
晋江市|
天长市|
庄河市|
德化县|
公主岭市|
宁津县|
青神县|
白沙|
怀仁县|
金寨县|
宁波市|
都昌县|
开鲁县|
锡林郭勒盟|
陆丰市|
东兰县|
枣庄市|
文水县|
濉溪县|
石台县|
迁安市|
红桥区|
巧家县|
拉萨市|
南川市|