<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《從一副獲獎楹聯(lián)談“借對”藝術(shù)》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">文/閆鵬</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">在楹聯(lián)創(chuàng)作中，不要把無情對僅作為一種文字游戲，而應(yīng)把無情對作為一種手法運(yùn)用，可使對聯(lián)大為生色！如在“平陸布病防控全國征聯(lián)大賽”中有這樣一副獲獎聯(lián)：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">防布病，豈能馬虎？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">遵鐵規(guī)，慎觸牛羊！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">其中，“布”對“鐵”，“馬虎”對“牛羊”，表面上對仗極工，而其義卻相去甚遠(yuǎn)！這不是“無情對”，又是什么？！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這是運(yùn)城市楹聯(lián)學(xué)會名譽(yù)會長楊振生先生在山西平陸縣防布病全國征聯(lián)評審后的一段聯(lián)話，聯(lián)話一針見血，點(diǎn)破了獲獎對聯(lián)的巧妙之處。讀了之后對我啟發(fā)很大，并為之有所思考。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 楊會長之所以說它是無情對，是因?yàn)檫@副聯(lián)在對仗修辭方面運(yùn)用了無情對中常用的修辭手法“借對”?！敖鑼Α庇址帧敖枇x”和“借音”。此處我想先就無情對和借對之間作以比較，梳理一下二者關(guān)系。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 無情對，又稱羊角對，是對聯(lián)的一種格式。對聯(lián)一般要求上下聯(lián)內(nèi)容要相關(guān)，配合要緊密。但無情對只講究上下聯(lián)字詞相對，至于內(nèi)容則各講各的，絕不相干，使人產(chǎn)生奇譎難料，回味不盡的妙趣。它的特征是要求字面對仗愈工整愈好，兩邊對的內(nèi)容越隔得遠(yuǎn)越好。比如上聯(lián)：三星白蘭地。下聯(lián)：五月黃梅天。其中字字相對，而且上聯(lián)指酒名，下聯(lián)指天氣，互不相干，即“對”而不“聯(lián)”。再例如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">庭前花始放；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">閣下李先生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">上下聯(lián)字面形式相對仗而思想內(nèi)容不相干，字有緣而意無情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 借對，修辭中對仗之一種，也稱為假對。它通過借義或借音等手段來達(dá)到對仗工整的目的。一個(gè)詞有兩種以上的意義，詩人在詩中用的是甲義，但是同時(shí)借用它的乙義或丙義，來與另一詞相對。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 借義是利用詞的多義性,通過一個(gè)詞的某一種意義與相應(yīng)的詞構(gòu)成對仗,但詩境所用的并不是這一種意義，而是另一種意義。如杜甫《曲江》詩中寫到：“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”?！皩こ！币辉~具有多種含義，一為“平?！?，一是“八尺為尋，倍尋為常”。前者是一般的副詞，后者是數(shù)量詞，這里用“尋常”來對數(shù)詞 “七十”，用的是它本來具有的數(shù)量方面的含義，而詩中用的卻是它副詞方面的意義。這就是“借義”的運(yùn)用。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">南通州，北通州，南北通州通南北；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">東當(dāng)鋪，西當(dāng)鋪，東西當(dāng)鋪當(dāng)東西。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這副聯(lián)的下聯(lián)結(jié)尾二字“東西”就運(yùn)用了“借義”對仗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 綜上所述，筆者認(rèn)為，無情對正是運(yùn)用了“借字面之義”來達(dá)到了“形對”，但又避開了其它義項(xiàng)的“意聯(lián)”，此謂之“無情”也。而通常情況下我們所說的“借義”，指的是既借單字之義來達(dá)到“形對”，又借詞意來達(dá)到“意聯(lián)”，這就是二者在運(yùn)用“借對”時(shí)的區(qū)別。湖南著名楹聯(lián)家鄒宗德先生曾在《借對、無情對及其關(guān)系》一文中專論到：“借對與無情對有著千絲萬縷的聯(lián)系，仔細(xì)琢磨，發(fā)現(xiàn)無情對中大量運(yùn)用了借對法。”在談到借對與無情對的區(qū)別時(shí)，鄒宗德先生列舉了九條區(qū)別，但沒有明確指出：無情對僅限用字詞義項(xiàng)之一種來“對”，其它所有義項(xiàng)和被對仗的字詞越不相干越好。而借對至少要用到字詞的兩個(gè)義項(xiàng)，其中一個(gè)義項(xiàng)用來“形對”，另一個(gè)義項(xiàng)用來“意聯(lián)”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">此副獲獎聯(lián)：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">防布病，豈能馬虎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">遵鐵規(guī)，慎觸牛羊！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">其中有兩處運(yùn)用了“借對”修辭，其一是“鐵”對“布”，通過字面義項(xiàng)，達(dá)到了小類工對，但“布病”之“布”又屬于實(shí)指，“鐵規(guī)”之“鐵”又緊切防治工作，可以說既對又聯(lián)。其二是“馬虎”對“牛羊”，通過單字字面義項(xiàng)，也達(dá)到了小類工對，同時(shí)在“聯(lián)”的方面又用的是“馬虎”的詞意，也是達(dá)到了既對又聯(lián)。從而顯得深曲涵泳，別有意趣，也就是文章開頭提到的無情對效果：使人產(chǎn)生奇譎難料，回味不盡的妙趣。但是它既有“無情”之對仗，又不失“意聯(lián)”之統(tǒng)一，確為習(xí)聯(lián)作聯(lián)之佳范。</span></p> <p class="ql-block">作者簡介：閆鵬，1977年生于山西運(yùn)城，齋號南風(fēng)堂、問典山房、淺廬，自署頑七，中國民主建國會會員。性疏懶，耽筆墨，嗜聯(lián)對，癡吟哦。系中國楹聯(lián)學(xué)會會員，中華詩詞學(xué)會會員，山西省書法家協(xié)會會員、楹聯(lián)藝術(shù)家協(xié)會理事，運(yùn)城市楹聯(lián)學(xué)會副會長兼秘書長，民建山西省書畫院理事，河?xùn)|“聯(lián)壇二十佳”之一。其詩聯(lián)及書法作品多次在國家級大賽獲獎，并發(fā)表在十余種報(bào)刊媒介，有詩聯(lián)被多家名勝佳地刻制懸掛。出版有詩聯(lián)合集《南風(fēng)堂隨吟》。</p>
主站蜘蛛池模板：
大田县|
江永县|
西乡县|
托克逊县|
海丰县|
谢通门县|
江北区|
新沂市|
宜州市|
商洛市|
蓬安县|
连平县|
西充县|
扶余县|
稷山县|
邓州市|
沧州市|
新邵县|
仪征市|
莲花县|
嘉禾县|
蓬溪县|
夹江县|
建瓯市|
山东省|
安福县|
青岛市|
论坛|
琼中|
彩票|
汝南县|
禹州市|
民县|
浮梁县|
锡林浩特市|
汾西县|
崇礼县|
孝感市|
新兴县|
伊金霍洛旗|
镇赉县|