<p class="ql-block">一縷陽光照雪家。</p> <p class="ql-block"> 詩序</p><p class="ql-block"> 當我們乘坐的飛機降落在冰島機場時，眼前，看到的是白色的飛機，白色的機場，天連著雪，雪連著天，真是白茫茫一片冰雪世界。啊，這就是我們一眼萬年的冰島！是我們向往已久的冰島！</p><p class="ql-block"> 我們從世界的東方，來到了地球的北端，來到了我們心儀的冰島。冰島因我們的小女在這里讀書，又在這里工作，因而成了我們的向往之地。由于疫情原因，我們一直沒有成行，今天我們終于踏上了這塊神奇的土地。</p><p class="ql-block"> 走進冬天的冰島，才是最真實的冰島，才是名符其實的冰島。所到之處無不是冰雪，雪山，冰川，冰湖，冰海。所見之處，無不是白，路是白的，荒野是白的，樹也是白的，唯有房子的墻露出的是五顏六色，房頂是有色的，卻被雪覆蓋而變白，我們因踏著冰而激動，因望著飛雪而興奮。我的外孫出機場第一件事是玩雪，下車后到家的第一件事是在家門口堆雪人，夫人黃喚平見到冰島的雪，想到的是做詩，每到一處，都要做一首詩，這一發而不可收，真正是詩情畫意吟冰島了。因而，在每一處風景點，拍上一幅美照，又配上一詩，也算是對冰島有更深刻的記憶，也算冰島之行的記念。是為序！</p><p class="ql-block">為方便國際友人閱讀，把詩翻譯成英文。</p> <p class="ql-block"> 初見冰島（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">無際冰原極地風，鵝毛勁舞繞杉松。</p><p class="ql-block">蒼穹偶爾開青眼，一縷陽光照旅鴻。</p><p class="ql-block">英文：First Encounter Iceland (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Endless ice field polar wind, goose feather dance around pine.</p><p class="ql-block">The sky occasionally open blue eyes, a ray of sunshine travel Hong.</p> <p class="ql-block">天連雪，雪連天。</p> <p class="ql-block">外孫女一到家門口，連棉衣都不穿，堆起雪人來了。</p> <p class="ql-block">你看她捧著雪高興的樣子。</p> <p class="ql-block">安上個鼻子眼晴，雪人就活了。</p> <p class="ql-block"> 雷克雅未克印象（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block"> 海鷗結隊海中戲，彩墅成排城里藏。</p><p class="ql-block"> 遠望冰峰半遮面，疑為美女盼情郎。</p><p class="ql-block">英文：Reykjavik Impression (Alliteration)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Seagulls flock to play in the sea, and colorful villas are hidden in the city.</p><p class="ql-block">Distant ice peak half cover face, suspect for beauty hope lover.</p> <p class="ql-block">這是雷克雅未克市，及</p> <p class="ql-block">法赫薩斯海灣。</p> <p class="ql-block">海上飛來飛去的海鷗。</p> <p class="ql-block">應邀赴宴（通韻）</p><p class="ql-block">黃喚平</p><p class="ql-block">異域佳肴四溢香，主人好客奉廳堂。</p><p class="ql-block">真情實意超國界，孫女開心翻譯忙。</p><p class="ql-block">英文：Invited to Dinner (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Exotic delicacies abound and the host is hospitable.</p><p class="ql-block">True feelings transcend national boundaries, granddaughter happy translation busy.</p> <p class="ql-block">主人非常好客。</p> <p class="ql-block">豐盛的西餐。</p> <p class="ql-block"> 冰島馬（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">冷酷雪鄉溫順馬，滿頭白發逆風揚。</p><p class="ql-block">游人伸手輕輕舔，未表言辭善意藏。</p><p class="ql-block">英文：Icelandic horse (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Cold snow country docile horse, white hair against the wind.</p><p class="ql-block">Visitors hand gently licking, not the expression of good intentions hidden.</p> <p class="ql-block">觀冰島極光（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">極地霓裳當空舞，玉環精魄在思鄉。</p><p class="ql-block">明皇執念請能士，法力曾經到此方？</p><p class="ql-block">英文：View the Icelandic Aurora (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Polar neon dress in the air dance, Yuhuan spirit in homesickness.</p><p class="ql-block">Ming Emperor obsession please can, magic has been to this side?</p> <p class="ql-block"> 參觀冰島四個博物館（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">四館觀完享大餐，萬千思緒海潮翻。</p><p class="ql-block">千年奮斗不停步，后代維京超古賢。</p><p class="ql-block">英文：Visit four museums in Iceland (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Four pavilions enjoy dinner, thousands of thoughts turned over.</p><p class="ql-block">Thousands of years of struggle do not stop, the descendants of the Viking super ancient sage.</p> <p class="ql-block">雷克雅未克博物館，這是講解員，美麗大方，講解生動風趣，不時引起人們歡快的笑聲。</p> <p class="ql-block">這是博物館里的互動場面，戴著面具，使用刀具搏斗。</p> <p class="ql-block">冰島人最喜歡的貓，這是外孫自己做的貓面具。</p> <p class="ql-block">冰島藝術博物館。</p><p class="ql-block">正好遇上蔚蔚研究生的同學，這位先生在從事藝術設計工作。</p> <p class="ql-block">外孫女與他交流</p> <p class="ql-block">自己動手涂色彩。</p> <p class="ql-block">會說話的石頭。是用動漫形式設計的。</p> <p class="ql-block">冰島國家博物館。</p> <p class="ql-block">鯨魚博物館。</p> <p class="ql-block"> 佛光普照（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">法力無邊冰域現，佛光熠熠照層云。</p><p class="ql-block">舉頭三尺有神罩，心地平和勝暖春。</p><p class="ql-block">英文：Buddha's light shines (rhyme)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">The power of the ice is boundless, and the light of the Buddha shines on the stratus clouds.</p><p class="ql-block">Lift the head three feet God cover, heart peace than warm spring.</p> <p class="ql-block"> 觀冰河湖和鉆石冰沙灘（通韻） 黃喚平</p><p class="ql-block">冰川溶解淚河漂，河面漂浮碧玉雕。</p><p class="ql-block">珍寶激情奔海去，奈何巨浪淺灘拋。</p><p class="ql-block">英文：View Ice River Lake and Diamond Ice Beach (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">The glacier dissolves the tear river drifts, the river floats jasper sculpture.</p><p class="ql-block">Treasure ran to the sea with passion, but the waves threw the shallows.</p> <p class="ql-block">鉆石沙灘。</p> <p class="ql-block">冰河湖。</p> <p class="ql-block">像金字塔一樣的冰山。</p> <p class="ql-block"> 鴻運當頭（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">紅云一朵天空現，神筆誰揮媲馬良。</p><p class="ql-block">映照家人心底暖，祈福人類共安康。</p><p class="ql-block">英文：Lucky luck (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Red cloud a sky now, magic pen who wave Ma Liang.</p><p class="ql-block">Reflect the warmth of the heart of the family, pray for human well-being.</p> <p class="ql-block"> 龍蝦雕塑嘆（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">曾是龍王府里兵，揚威稱霸海橫行。</p><p class="ql-block">今朝慘變盤中物，子子孫孫任鼎烹。</p><p class="ql-block">英文：Lobster sculpture sigh (rhyme)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">He was a soldier in the dragon King's house, and he dominated the sea.</p><p class="ql-block">The tragic change in the dish, Zi Zi sun Ren ding cook.</p> <p class="ql-block">龍蝦雕塑旁邊是龍蝦餐館，因為疫情，至今還末開業。</p> <p class="ql-block"> 火山壁畫（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">火山鋪紙雪為筆，壁畫浮雕信手涂。</p><p class="ql-block">游客觀摩懷敬仰，道玄穿越嘆弗如。</p><p class="ql-block">英文：Volcano Murals (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Volcano paper snow for pen, mural relief letter hand paint.</p><p class="ql-block">Tourists observe and admire, Tao Xuan through the sigh such as.</p> <p class="ql-block"> 冰川生機（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">野外冬花無影蹤，寒風肆虐見霜淞。</p><p class="ql-block">叢叢苔蘚如花艷，點綴冰山石縫中。</p><p class="ql-block">英文：Glacier Life (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Wild winter flowers without trace, the cold wind raging see frost rime.</p><p class="ql-block">Moss blooms dotted the crevasses of icebergs.</p> <p class="ql-block"> 萬里姻緣（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">有緣萬里來相會，冰島石橋一線牽。</p><p class="ql-block">黑色教堂作見證，不離不棄賽神仙。</p><p class="ql-block">英文：Ten Thousand Miles of marriage (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Destined to meet, Iceland stone bridge line lead.</p><p class="ql-block">Black church as a witness, never abandon the gods.</p> <p class="ql-block">孤獨曠野聞名于世的黑教堂。現在的主要功能是用于人們舉辦婚禮。雷克雅未克市的青年寧可開車幾個小時，要到這渺無人煙的地方，在黑教堂舉行婚禮。</p> <p class="ql-block">本來我們在回來的路上，在叉路口已開車路過很遠了，蔚蔚說我們還是要到黑教堂看看，不然會后悔的。</p> <p class="ql-block">我們到達的時，已有一個人爬在圍欄邊注視著黑教堂。</p> <p class="ql-block"> 冰島海豹（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">肚皮翻起躺礁石，無懼冰風冷雪急。</p><p class="ql-block">偶爾撈魚鉆海浪，悠閑自在北極棲。</p><p class="ql-block">英文：Icelandic Seal (Tong Yun)</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Belly up lying on the rocks, not afraid of ice wind cold snow urgent.</p><p class="ql-block">Occasionally fishing and drilling waves, leisurely Arctic perch.</p> <p class="ql-block">它們在冰天雪地的從海里爬上兩塊大礁石，躺在上面，如同擺展覽一樣，伸著頭望著來人，或躺著一動不動，旁若無人。</p> <p class="ql-block"> 冰島蓋錫爾間歇噴泉（通韻）</p><p class="ql-block"> 黃喚平</p><p class="ql-block">激情難抑沖天起，聲吼如雷穿雪崖。</p><p class="ql-block">熱霧迷茫能蔽日，周而復始又噴發。</p><p class="ql-block">英文：Geyser Geyser, Iceland</p><p class="ql-block">Huang Huanping</p><p class="ql-block">Passion rose to the sky and roared like thunder through the snow cliff.</p><p class="ql-block">Hot fog can obscure the sun and erupt again and again.</p> <p class="ql-block">2024年3月</p>
主站蜘蛛池模板：
乌兰浩特市|
南投县|
临澧县|
托克托县|
昭苏县|
醴陵市|
金山区|
措美县|
界首市|
嘉黎县|
个旧市|
芜湖市|
轮台县|
鹿邑县|
阿巴嘎旗|
饶平县|
台州市|
岳阳市|
健康|
上思县|
峨山|
普兰店市|
隆昌县|
维西|
河北区|
杭锦后旗|
霍山县|
淮安市|
正阳县|
汕尾市|
康乐县|
司法|
玉田县|
河津市|
衢州市|
沈丘县|
荥阳市|
鹿邑县|
扎囊县|
安乡县|
长宁区|