《論語》新讀（404）

彭石麟

《論語》新讀（404）子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾見蹈而死者矣，未見蹈仁而死者也。” 這里的蹈，意為踩、踏，也可引申為走向、處于、實(shí)行等意，如“赴湯蹈火”。于是全文翻譯如下： 孔子說：“百姓們對(duì)于仁（的需要），比對(duì)于水、火（的需要）更迫切。我只見過人踩踏到水火中而致死的，卻沒有見過因?qū)嵭腥识滤赖摹！? 按這種字面翻譯，就是孔子在這里強(qiáng)調(diào)仁，把仁提到了一個(gè)很重要的高度，說人需要仁，仁德的程度“甚于水火”——比水、火更為需要。水、火是生活中必不可少的，但還有比這必不可少更重要的東西，就是仁。 “仁者，人也”“仁者愛人”，這就是說，如果沒有仁就不是人了，一個(gè)人必須要有仁。仁與水火相比起來，“水火，吾見蹈而死者矣。”水火并不是只有益沒有害，有時(shí)能淹死人有時(shí)能燒死人。所以水火于人有利有弊。但實(shí)行（蹈）仁，就完全是有利而無弊，因?yàn)閺膩頉]見過為實(shí)行仁而死了人的事，——“未見蹈仁而死者也。” 以上按字面譯文的解讀，是按古人定的“此夫子勉人為仁之語”（朱熹）的調(diào)子來解讀的。雖然也說得過去但始終有些邏輯上的勉強(qiáng)。因?yàn)椤暗杆稹焙汀暗溉省敝g似乎沒有什么邏輯上的聯(lián)系，所以連李澤厚先生都說：“此章疑有錯(cuò)漏，勉強(qiáng)譯之而已。” 但如果換一個(gè)角度，即弄清孔子講這話的對(duì)象，就可有明了的意涵。 一，是講給大眾聽的，即是強(qiáng)調(diào)仁的重要性，勉勵(lì)人去為仁。 二，是講給執(zhí)政者聽的，即是告誡執(zhí)政者，老百姓需要仁政的治理比需要用火和用水更為迫切。本來水火為民之所需，而今因?yàn)槟銈儾恍腥收姑裉幱谒罨馃嶂校踔劣兴廊サ模挥惺┬腥收拍芫劝傩帐怪粫?huì)出現(xiàn)死亡。所以這個(gè)意義上的“蹈水火”，就是執(zhí)政者使民處于水火之中；“蹈仁”就是執(zhí)政者施行仁政。我想，這是孔子向執(zhí)政者喊話：“施行仁政比民眾需要水火更重要”，這樣的解讀可能更符合孔子的本意。

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

《論語》新讀（404）

彭石麟