高適的兩首“邊塞聞笛”詩之疑紅香綠玉 <p class="ql-block"> 高適是唐代著名的邊塞詩人，現留存的邊塞詩達50余首。其中有兩首“邊塞聞笛”的詩作，有些疑問值得進一步探討。</p><p class="ql-block"> 第一首《塞上聞笛》，又題為《和王七玉門關聽吹笛》：</p><p class="ql-block"> 胡人吹笛戍樓間，</p><p class="ql-block"> 樓上蕭條海月閑，</p><p class="ql-block"> 借問落梅凡幾曲，</p><p class="ql-block"> 從風一夜滿關山。</p> <p class="ql-block"> 詩中的“戍樓”，被認為是指邊塞上的瞭望樓，可以觀察敵情，以為予警。戍樓應該是由唐朝邊關的軍士們駐守的。那么“胡人”來此吹笛，究竟是為什么呢？是挑釁，刺探軍情？看來不象。因為后一句詩是“樓上蕭條海月閑”，戍樓上冷冷清清的，并沒有絲毫緊張空氣！胡人吹奏的曲子是“梅花落”。“梅花落”是漢樂府中的一首著名橫吹曲，傳為西漢時李延年所作。歷史悠久，是笛曲中的代表作。詩人李白也有聽笛子演奏“梅花落”的詩句：“黃鶴樓上吹玉笛，江城五月落梅花。”“胡人”演奏“漢人”的曲子，是表示和睦，看來邊關并無戰事，是一片和平的大好局面。“從風一夜滿關山”，幾曲“梅花落”，仿佛是春風一夜吹綠了邊關的大地。總之，此詩描寫的是邊塞休戰期間的美好情景！</p> <p class="ql-block"> 在由唐代進士殷璠所編選的《河岳英靈集》中，此詩還有另一種版本：</p><p class="ql-block"> 胡人羌笛戍樓間，</p><p class="ql-block"> 樓上蕭條明月閑，</p><p class="ql-block"> 借問梅花何處落，</p><p class="ql-block"> 風吹一夜滿關山。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 此詩兩種版本文字，小有出入，詩意則無大的區別。不過，此詩在五代后蜀詩人韋縠所編的《才調集》中，詩的作者卻另有其人，那就是宋濟。宋濟的生平記載并不很詳，只知其是唐德宗時代的人。如從此詩的另一題目《和王七玉門關聽吹笛》來看，王七被認為是另一位邊塞詩人王之渙，而王之渙死于唐玄宗時代，看來兩人之間不會有所交集，和詩更不可能。現在王之渙存留的詩中并沒有《玉門關聽吹笛》之作，而且從其經歷看，王之渙是否去過玉門關都存疑。因此，此詩到底是誰的作品，還需進一步的研究確認。</p> <p class="ql-block"> 第二首《塞上聽吹笛》：</p><p class="ql-block"> 雪凈胡天牧馬還，</p><p class="ql-block"> 月明羌笛戍樓間，</p><p class="ql-block"> 借問梅花何處落，</p><p class="ql-block"> 風吹一夜滿關山。</p> <p class="ql-block"> 這首與第一首比較，從文字上看，第一句是完全不同，第二句吹笛人是誰未明確。而后兩句則完全是襲用的第一首的后兩句。為什么這兩首詩會出現詩句的雷同呢？高適難道“江郎才盡”了，自己抄襲自己嗎？如果第一首是宋濟所作，那么就是宋濟抄襲了高適，有這種可能性嗎？我認為第二首詩應該是高適自己對第一首詩進行了修改的結果。第一首詩表現出的春意是一種想象中的虛寫，而第二首詩對春天的描寫則是寫實。“雪凈胡天牧馬還”，是寫積雪消融后，天氣格外晴朗，邊關軍士可以開始“牧馬”了，讓馬吃上大自然的嫩草。“月明羌笛戍樓間”，那些邊關的士卒們用羌笛吹出梅花落的曲調。新的春天終于到來了，而春天的腳步再也不需由“胡人”來送達了！盡管此詩題目是《塞上聽吹笛》，而詩人實寫的則是“塞上之春”。</p> <p class="ql-block">羌笛</p>