【卷珠簾】舞蹈譯文幻想 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?因參加一場攝影創作活動，</i></p><p class="ql-block"><i>拍攝主題舞蹈【卷珠簾】。</i></p><p class="ql-block"><i>心想能夠把舞蹈表現與主題靠近，</i></p><p class="ql-block"><i>燈下閑翻閱唐.李白古詩【怨情】，</i></p><p class="ql-block"><i>及霍尊作曲的【卷珠簾】歌詞譯注，</i></p><p class="ql-block"><i>去感悟古人詩文里的文化意境。</i></p><p class="ql-block"><i>此以舞者瞬間的表現試作譯文……</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?</i></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?《怨情》</i></p><p class="ql-block"><i>唐代·李白</i></p><p class="ql-block"><i>美人卷珠簾，</i></p><p class="ql-block"><i>深坐顰蛾眉。</i></p><p class="ql-block"><i>但見淚痕濕，</i></p><p class="ql-block"><i>不知心恨誰。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?【怨情】</i></p><p class="ql-block"><i>短短二十來字，</i></p><p class="ql-block"><i>字字傳神，</i></p><p class="ql-block"><i>層層推進，</i></p><p class="ql-block"><i>深淺有序，</i></p><p class="ql-block"><i>不由得讓人感嘆，</i></p><p class="ql-block"><i>當真是妙筆生花。</i></p><p class="ql-block"><i>我賞譯文…</i></p><p class="ql-block"><i><span class="ql-cursor">?</span></i></p><p class="ql-block"><i>?</i></p><p class="ql-block"><i>寥寥數筆，</i></p><p class="ql-block"><i>寫盡了一個女子的幽怨情態：</i></p><p class="ql-block"><i>慢慢捲起珠簾，</i></p><p class="ql-block"><i>然後是一個人枯坐，</i></p><p class="ql-block"><i>深長久遠地等待。</i></p><p class="ql-block"><i>等而不得，</i></p><p class="ql-block"><i>先是愁眉不展，</i></p><p class="ql-block"><i>然後是淚濕香腮。</i></p><p class="ql-block"><i>先是愁，</i></p><p class="ql-block"><i>後是怨，</i></p><p class="ql-block"><i>然後淚下，</i></p><p class="ql-block"><i>最後是心中怨恨。</i></p><p class="ql-block"><i>恨誰？</i></p><p class="ql-block"><i>未知……</i></p><p class="ql-block"><i>必是與她相關的人吧！</i></p><p class="ql-block"><i>恨有何意？</i></p><p class="ql-block"><i>不見怨語，</i></p><p class="ql-block"><i>但見恨意。</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?</i></p><p class="ql-block"><i>?</i></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?霍尊【卷珠簾】</i></p><p class="ql-block"><i>又見詞曲譯文</i></p><p class="ql-block"><i>更為生動感人…</i></p><p class="ql-block"><i><span class="ql-cursor">?</span></i></p><p class="ql-block"><i>?</i></p><p class="ql-block"><i>鐫刻好每道眉間心上</i></p><p class="ql-block"><i>畫間透過思量</i></p><p class="ql-block"><i>沾染了墨色淌</i></p><p class="ql-block"><i>千家文都泛黃</i></p><p class="ql-block"><i>夜靜謐窗紗微微亮</i></p><p class="ql-block"><i>拂袖起舞于夢中徘徊</i></p><p class="ql-block"><i>相思蔓上心扉</i></p><p class="ql-block"><i>她眷戀梨花淚</i></p><p class="ql-block"><i>靜畫紅妝等誰歸</i></p><p class="ql-block"><i>空留伊人徐徐憔悴</i></p><p class="ql-block"><i>啊胭脂香味</i></p><p class="ql-block"><i>卷珠簾是為誰</i></p><p class="ql-block"><i>啊不見高軒</i></p><p class="ql-block"><i>夜月明此時難為情</i></p><p class="ql-block"><i>細雨落入初春的清晨</i></p><p class="ql-block"><i>悄悄喚醒枝芽</i></p><p class="ql-block"><i>聽微風耳畔響</i></p><p class="ql-block"><i>嘆流水兮落花傷</i></p><p class="ql-block"><i>誰在煙云處琴聲長</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>?</i></p>