<h3 style="text-align: center">原創(chuàng)作者：顏學(xué)聯(lián) 西安</h3><div><br></div> <h5 style="text-align: center">霅溪館（東苕溪和西苕溪等水流至吳興匯合稱霅溪）</h5><div><br></div> <h1> “西亭”位于湖州烏程縣的苕溪之上，南朝梁武帝蕭衍天監(jiān)十六年(517)吳興太守柳惲修建。時(shí)隔260年后，唐大歷十二年(777)四月，時(shí)任湖州刺史，六十九歲的顏真卿親自撰書《梁吳興太守柳惲西亭記》。懷古望今，贊揚(yáng)循吏與賢仁的功績(jī)，記錄著文化古風(fēng)遺存之美談。</h1><h1><br> 2019年，《修梁吳興太守柳文暢西亭記》碑重現(xiàn)世間，珍藏于浙江大學(xué)藝術(shù)與考古博物館。碑文與《顏魯公集》中《西亭記》對(duì)照，內(nèi)容大體相同，字略有不一。本文參酌兩版本《西亭記》文作意譯，供讀者參考。<br></h1><div><br></div> <h1><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">一、《西亭記》原文</b></div><br></h1><h1 style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">梁吳興太守柳惲西亭記</span></h1><h1 style="text-align: center;"><span style="color: inherit;"><br></span></h1><h1><div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">（修梁吳興太守柳文暢西亭記【碑額題】）</span></div><font color="#167efb"><div style="text-align: left;">（湖州烏程縣令李清修【碑正文首行】）</div></font></h1><h1><br></h1><h1>金紫光祿太夫行湖州刺史上柱國(guó)魯郡開國(guó)公顏真卿撰并書</h1><div><br></div><h1> 湖州烏程縣南水亭，即梁吳興太守柳惲之西亭也。繚以遠(yuǎn)峰，浮于清流，包<font color="#167efb">（總）</font>括氣象之妙，賓資游宴之美。觀夫構(gòu)宏材，披廣榭，豁達(dá)其外，睽罛其中。云軒水閣，當(dāng)亭無暑，信為仁智之所創(chuàng)制。<br><br></h1><h1> 原乎其始，則柳惲吳興西亭之舊所焉。世增崇之，不易其地。按吳均《入東記》云：“惲為郡，起西亭毗山二亭，悉有詩?！苯瘢ā酢酢酢酰┨幨筷懹稹秷D記》云：“西亭<font color="#167efb">（在）</font>城西南二里，烏程縣南六十步，跨苕溪為之。昔柳惲文暢再典吳興，以天監(jiān)十六年正月所起，以其在吳興郡理西，故<font color="#167efb">（為）</font>名焉。文暢嘗與郡主簿吳均同賦西亭五韻之作，由是此亭勝事彌著?！?lt;br><br></h1><h1> 間歲頗為州僚據(jù)而有之，日月滋深，室宇將壞，而文人嘉客，不得極情于茲，憤憤悱悱者久矣。邑宰李清，請(qǐng)<font color="#167efb">（而）</font>修之，以攄眾君子之意。役不煩費(fèi)，財(cái)有羨馀，人莫之知，而斯美具也<font color="#167efb">（矣）</font>。<br><br></h1><h1> 清，（□□□）皇家子，名公之胤。忠肅明懿，以將其身；清簡(jiǎn)仁惠，以成其政。弦歌二歲，而流庸復(fù)者六百馀室，廢田墾者三百頃。浮客臻湊，迨乎二千；種桑畜養(yǎng)，盈于數(shù)萬。官路有<font color="#167efb">（為）</font>刻石之堠<font color="#167efb">（候）</font>，吏廚有餐錢之資。敦本經(jīng)久，率皆如是，略舉數(shù)者，其馀可知矣。豈必夜魚；春躍（翟），而后見稱哉？於戲！以清之地高且才，而勵(lì)精于政事，何患云霄之不致乎？清之筮仕也，兩參雋乂之列，再移仙尉之任，毗贊于蜀邑。子男于吳興，多為廉使、盛府之所辟薦。則知學(xué)詩之訓(xùn)，間緝（問絹）之心，施之于政，不得不然也。<br><br></h1><h1> 縣稱緊舊矣，今（□□□）詔升為望。清當(dāng)受代，而邑人已軫。去思之悲白府，愿留者屢矣。真卿重違耆老之請(qǐng)，啟于十連，優(yōu)（□□□）詔以旌清之美<font color="#167efb">（善）</font>也。<br><br></h1><h1> 某<font color="#167efb">（予之）</font>不佞，忝當(dāng)分憂共理之寄。人安物<font color="#167efb">（欲）</font>阜，固有所歸，雖無魯臣掣肘之患，豈盡言子用刀之術(shù)？由此論之，則水亭<font color="#167efb">（堂）</font>之功，乃馀力<font color="#167efb">（刃）</font>也。夫知邑莫若州，知宰莫若守，知而不言，無乃過乎？今此記述，以備其事。懼不宣美，豈徒愧詞而已哉？大歷一紀(jì)之首夏也。<br></h1><div><br></div> 備注：<br>1、錄文除原殘碑266字外，其余均采用顏魯公集《梁吳興太守柳惲西亭記》文點(diǎn)勘。<div>2、□處為空格或缺損字。<br>3、小括號(hào)內(nèi)字參考浙大殘碑文，及復(fù)旦大學(xué)郭永秉《金石有聲：文獻(xiàn)與文字?jǐn)嘞搿贰?#x27;夜魚春躍’與'間緝之心’《梁吳興太守柳惲西亭記》讀后”文中所考字例（參見下圖）。<br><div><br></div></div> <h3 style="text-align: center;">《梁吳興太守柳惲西亭記》</h3><h3 style="text-align: center;">黃陰底字為文獻(xiàn)錄，白色底字為碑碣錄。</h3><div style="text-align: center;">引自郭永秉先生《金石有聲：文獻(xiàn)與文字?jǐn)嘞搿肺?lt;/div><div style="text-align: center;"><br></div> <h1><p></p><p></p><p style="text-align: center;"><b>二、《西亭記》譯文</b></p><p></p><p><br></p><br><p></p><p></p></h1><h3><font color="#b06fbb">梁吳興太守柳惲西亭記<br></font><font color="#b06fbb">（修梁吳興太守柳文暢西亭記【碑額題】）<br></font><font color="#b06fbb">（湖州烏程縣令李清修【碑正文首行】）<br></font><font color="#b06fbb">金紫光祿太夫行湖州刺史上柱國(guó)魯郡開國(guó)公顏真卿撰并書</font></h3><h3><font color="#b06fbb"><br></font><font color="#b06fbb"> 湖州烏程縣南水亭，即梁吳興太守柳惲之西亭也?？澮赃h(yuǎn)峰，浮于清流，包（總）括氣象之妙，賓資游宴之美。觀夫構(gòu)宏材，披廣榭，豁達(dá)其外，睽罛其中。云軒水閣，當(dāng)亭無暑，信為仁智之所創(chuàng)制。</font></h3><p></p><br><b>【譯文】：</b><p><br>梁吳興太守柳惲西亭記<br><font color="#167efb">（修梁吳興太守柳文暢西亭記【碑額題】）<br>（湖州烏程縣令李清修【碑正文首行】）</font><br>金紫光祿太夫行湖州刺史上柱國(guó)魯郡開國(guó)公顏真卿撰并書<br><br></p><p> 湖州烏程縣南的水亭，是南朝梁吳興太守柳惲所修建的西亭。她貌似遠(yuǎn)處云霧繚繞的山峰，亭臺(tái)映襯懸浮于清澈的溪流水之上。即是觀賞景象之妙處，又是相邀賓客交游宴飲的好地方。看到那些建筑結(jié)構(gòu)采用的木材碩大，亭子廊檐及堂前非常寬敞，且建在開闊通敞的高地臺(tái)子上，孤獨(dú)高峻的立于場(chǎng)區(qū)中央。仙境般的近水樓閣，無暑夏之炎熱，真是為有仁智者而創(chuàng)造。<br></p><div><br></div> <h1><p></p></h1><h3><br><font color="#b06fbb"> 原乎其始，則柳惲吳興西亭之舊所焉。世增崇之，不易其地。按吳均《入東記》云：“惲為郡，起西亭毗山二亭，悉有詩。”今處士陸羽《圖記》云：“西亭（在）城西南二里，烏程縣南六十步，跨苕溪為之。昔柳惲文暢再典吳興，以天監(jiān)十六年正月所起，以其在吳興郡理西，故（為）名焉。文暢嘗與郡主簿吳均同賦西亭五韻之作，由是此亭勝事彌著?！?lt;/font></h3><p></p><p></p><br><br><b>【譯文】：</b><p><br> 原來最初的時(shí)候，是吳興太守柳惲建西亭的舊址，年代久遠(yuǎn)，受到世人們的格外崇敬，地址從未改變過。按吳均《入東記》中記載：“柳惲為郡守時(shí)，修建過西亭、毗山二亭，知道有詩文記述?！苯癯幨筷懹稹秷D記》也曾記錄：“西亭在城西南二里處，烏程縣南六十步，過了苕溪便是。以前柳文暢再次主持吳興郡，即粱武帝蕭衍天監(jiān)十六年正月時(shí)就開始有了名稱。因亭建在吳興郡府的西面，故又稱之為‘西亭’。柳文暢曾經(jīng)與郡主簿吳均共同吟作過西亭五韻詩，使得該水亭美好的傳說愈加明顯?！?lt;br></p><div><br></div> <h1><p></p><p></p><div><br></div><p></p><p></p></h1><h3><font color="#b06fbb"> 間歲頗為州僚據(jù)而有之，日月滋深，室宇將壞，而文人嘉客，不得極情于茲，憤憤悱悱者久矣。邑宰李清，請(qǐng)而修之，以攄眾君子之意。役不煩費(fèi)，財(cái)有羨馀，人莫之知，而斯美具也。</font></h3><br><br><b>【譯文】：</b><div><br> 斷斷續(xù)續(xù)這些年，西亭為州府官們占用，年代已經(jīng)很久了，亭臺(tái)建筑也被損壞而且失修。文人及貴賓們的游合宴飲，長(zhǎng)期以來心有所感，大家遺憾在文化古風(fēng)之地不能夠暢懷盡情。縣邑主管李清，奏告上請(qǐng)修復(fù)西亭。此舉也表示了賢達(dá)們的意見。由官方公派勞動(dòng)力，修建費(fèi)用從征收的稅款中支出。人們沒有不知道的，而且談及到都完全稱贊。<br></div><div><br></div> <div><br></div><div><h3><font color="#b06fbb"> 清，（□□□）皇家子，名公之胤。忠肅明懿，以將其身；清簡(jiǎn)仁惠，以成其政。弦歌二歲，而流庸復(fù)者六百馀室，廢田墾者三百頃。浮客臻湊，迨乎二千；種桑畜養(yǎng)，盈于數(shù)萬。官路有刻石之堠，吏廚有餐錢之資。敦本經(jīng)久，率皆如是，略舉數(shù)者，其馀可知矣。豈必夜魚；春躍（翟），而后見稱哉？於戲！以清之地高且才，而勵(lì)精于政事，何患云霄之不致乎？清之筮仕也，兩參雋乂之列，再移仙尉之任，毗贊于蜀邑。子男于吳興，多為廉使、盛府之所辟薦。則知學(xué)詩之訓(xùn)，間緝（問絹）之心，施之于政，不得不然也。</font></h3><br><br><h3><b>【譯文】：</b></h3><h3><br> 李清□□□為皇家子，出身皇族之后代。忠誠恭敬，明達(dá)有美德。而且清正、仁愛有恩德，治政有功績(jī)。李清主管吳興暨禮樂教化居民的第二年，境內(nèi)逃荒流亡在外的人即返回了六百馀家，并墾種了三萬畝荒蕪田園。四處漂泊的人匯集累計(jì)達(dá)到二千余；李清倡導(dǎo)他們種植桑樹養(yǎng)蠶以及發(fā)展紡織業(yè)，擴(kuò)充飼養(yǎng)牲口和家禽等副業(yè)，百姓們普遍得到了安居樂業(yè)。財(cái)政收入充滿并增加了數(shù)萬銀。于是修建橋梁和道路，記里程也有石刻；公廚制度下的衙門食堂也有了免費(fèi)餐費(fèi)。李清帶領(lǐng)民眾注重農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為根本，這是大略舉例，其余的大家都知道。這難道不是為施德政的典范，倍受到人們的稱贊呢！因?yàn)槔钋宓匚桓叨矣心芰?，又致力于施政的工作，因而不必?fù)?dān)心或憂慮在極高的地位上會(huì)沒有什么結(jié)果？李清當(dāng)初出來做官時(shí)，才德超卓，為朝廷中央機(jī)構(gòu)中初一、十五朝參官員。后來再變動(dòng)遷尉，曾輔佐和襄助朝廷任職于蜀地郡縣?？h官在吳興郡，道置觀察使官與地方軍政長(zhǎng)官多次向上峰推薦征召。李清有良好的家庭教育；為人清廉謹(jǐn)慎。盡心盡職的施政，否則不能夠做到這樣的。</h3></div><div><br></div> <h1><p></p><p></p><div><br></div><p></p><p></p></h1><h3><font color="#b06fbb"> 縣稱緊舊矣，今詔升為望。清當(dāng)受代，而邑人已軫。去思之悲白府，愿留者屢矣。真卿重違耆老之請(qǐng)，啟于十連，優(yōu)詔以旌清之美（善）也。</font></h3><div><br><br><b>【譯文】：</b></div><div><br> 縣稱緊縣由來已久了，現(xiàn)在已詔令升為望縣，李清授權(quán)離開。新任官員為烏程望縣令。然而，如今全縣的人已經(jīng)很沉痛了。地方上士民對(duì)李清的離別很是懷念和傷感，并稟告官府給李清請(qǐng)功德，不忍離去的人很多。真卿難違年老者之請(qǐng)?jiān)福偌菘さ胤介L(zhǎng)官們擬定褒美詔書，特別用來稱贊李清心地仁愛及品質(zhì)淳厚。<br></div><div><br></div> <h1><p></p><p></p></h1><h3><br><font color="#b06fbb"> 某（予之）不佞，忝當(dāng)分憂共理之寄。人安物（俗）阜，固有所歸，雖無魯臣掣肘之患，豈盡言子用刀之術(shù)？由此論之，則水亭（堂）之功，乃馀刃（力）也。夫知邑莫若州，知宰莫若守，知而不言，無乃過乎？今此記述，以備其事。懼不宣美，豈徒愧詞而已哉？大歷一紀(jì)之首夏也。</font></h3><p></p><p></p><br><br><b>【譯文】：</b><div><br> 我沒有才智，有愧分擔(dān)相同治理湖州政事之委任。社會(huì)要“民康物阜”才能興旺繁榮，民眾生活安樂，物資豐富。百姓們“固有所歸，各歸其宗?！奔词篃o“魯臣掣肘”之憂慮，怎么還用“言子用刀”的方法？由此而論，這修復(fù)水堂功成，李清有處事從容不費(fèi)力的能力。大家都知道縣不過于州；縣官不過于郡守，明明知道而不說，不是錯(cuò)誤嗎？今日記述，備錄此事，因?yàn)楹ε露恍麚P(yáng)教化使風(fēng)俗淳美。難道不只是慚愧的言辭罷了啊！</div><div> 大歷十二年農(nóng)歷四月。<br><br><h3>（備注：括號(hào)為參考?xì)埍套帧＃?lt;/h3></div><div><br></div> <h3 style="text-align: center">蓮花莊白蘋洲</h3> <div><br></div><div><h1 style="text-align: center;"><b>梁吳興太守柳惲西亭記</b></h1><br><font color="#167efb">（修梁吳興太守柳文暢西亭記【碑額題】）<br>（湖州烏程縣令李清修【碑正文首行】）</font></div><div><font color="#167efb"><br></font>金紫光祿太夫行湖州刺史上柱國(guó)魯郡開國(guó)公顏真卿撰并書<br><br></div><div> 湖州烏程縣南的水亭，是南朝梁吳興太守柳惲所修建的西亭。她貌似遠(yuǎn)處云霧繚繞的山峰，亭臺(tái)映襯懸浮于清澈的溪流水之上。即是觀賞景象之妙處，又是相邀賓客交游宴飲的好地方。看到那些建筑結(jié)構(gòu)采用的木材碩大，亭子廊檐及堂前非常寬敞，且建在開闊通敞的高地臺(tái)子上，孤獨(dú)高峻的立于場(chǎng)區(qū)中央。仙境般的近水樓閣，無暑夏之炎熱，真是為有仁智者而創(chuàng)造。<br> 原來最初的時(shí)候，是吳興太守柳惲建西亭的舊址，年代久遠(yuǎn)，受到世人們的格外崇敬，地址從未改變過。按吳均《入東記》中記載：“柳惲為郡守時(shí)，修建過西亭、毗山二亭，有詩文記述此事?！苯癯幨筷懹稹秷D記》也曾記錄：“西亭在城西南二里處，烏程縣南六十步，過了苕溪便是。從前柳文暢再次主持吳興郡，即粱武帝蕭衍天監(jiān)十六年正月時(shí)就開始有了名稱。因亭建在吳興郡府的西面，故又稱之為‘西亭’。柳文暢曾經(jīng)與郡主簿吳均共同吟作過西亭五韻詩，使得該水亭美好的傳說愈加明顯?！?lt;br> 斷斷續(xù)續(xù)這些年，西亭為州府官們占用，年代已經(jīng)很久了，亭臺(tái)建筑也被損壞而且失修。文人及貴賓們的游合宴飲，長(zhǎng)期以來心有所感，大家遺憾在文化古風(fēng)之地不能夠暢懷盡情。<br> 縣邑之長(zhǎng)李清，奏告上請(qǐng)修復(fù)西亭。此舉表示了賢達(dá)及眾人的意見。由官方公派勞動(dòng)力，修建費(fèi)用從征收的稅款中支出。大家都了解后，完全稱贊。李清為皇家子，出身皇族之后代。忠誠恭敬，明達(dá)有美德。而且清正、仁愛有恩德，治政有功績(jī)。<br> 李清為主持，管理吳興郡暨禮樂教化居民的第二年，境內(nèi)逃荒流亡在外的人即返回了六百馀家，并墾種了三萬畝荒蕪田園。四處漂泊的人匯集累計(jì)達(dá)到二千余；李清倡導(dǎo)他們種植桑樹養(yǎng)蠶以及發(fā)展紡織業(yè)，擴(kuò)充飼養(yǎng)牲口和家禽等副業(yè)，百姓們普遍得到了安居樂業(yè)。財(cái)政收入充滿并增加了數(shù)萬銀。于是修建橋梁和道路，記里程也有石刻；公廚制度下的衙門食堂也有了免費(fèi)餐費(fèi)。李清帶領(lǐng)民眾注重農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為根本，這是大略舉例，其余的大家都知道。這難道不是為施德政的典范，并且倍受到人們的稱贊呢！因?yàn)槔钋宓匚桓叨矣心芰?，又致力于施政的工作，因而不必?fù)?dān)心或憂慮在極高的地位上會(huì)沒有什么結(jié)果？李清當(dāng)初出來做官時(shí)，才德超卓，為朝廷中央機(jī)構(gòu)初一、十五朝參官員。后來再變動(dòng)遷尉，曾輔佐和襄助朝廷任職于蜀地郡縣。授官在吳興郡，道置觀察使官與地方軍政長(zhǎng)官多次推薦他。李清知道“學(xué)詩”之訓(xùn)，有良好的家庭教育；具有“問絹”之心，為人清廉謹(jǐn)慎。盡心盡職的施政，否則不能夠做到這樣的。<br> 縣稱緊縣由來已久了，現(xiàn)在已詔令升為望縣。李清這時(shí)授權(quán)離開，新任官員為烏程望縣令。然而，如今全縣的人民已經(jīng)很沉痛。地方上士民對(duì)李清的離別很是懷念和傷感，并稟告官府給李清請(qǐng)功德，不忍離去的人很多。真卿難違年老者之請(qǐng)?jiān)?，召集州郡地方長(zhǎng)官們擬定褒美詔書，特別用來稱贊李清心地仁愛及品質(zhì)淳厚。<br> 我沒有才智，有愧分擔(dān)相同治理湖州政事之委任。社會(huì)要“民康物阜”才能興旺繁榮，民眾生活安樂，物資豐富。百姓們“固有所歸，各歸其宗。”而今即使無“魯臣掣肘”之憂慮，怎么還用“言子用刀”的方法？由此而論，這修復(fù)水堂功成，李清有如此處事從容不費(fèi)力的能力。大家都知道縣順從于州；縣官順從于郡守，明明知道而不說，不是錯(cuò)誤嗎？今日記述，備錄此事，因?yàn)楹ε露恍麚P(yáng)教化使風(fēng)俗淳美。難道不僅僅是慚愧的言辭罷了?。?lt;br> 大歷十二年農(nóng)歷四月。<br></div><div><br></div> <h1><b>三、結(jié)束語</b></h1><h1><br><div><br> 記文中所涉及人物事跡，為我們提供了豐富的人文社會(huì)活動(dòng)信息。史官唐書言皇家事隱諱，以至科舉、律令、封爵、仕宦諸專題的研究引申論據(jù)缺欠，文獻(xiàn)學(xué)世傳抄本歷朝也時(shí)有勘校失誤。本譯文當(dāng)遵守信、達(dá)、雅三原則，力求不曲解唐顏魯公《西亭記》之文意。以供讀者參考。<br></div><div><br></div></h1> <h3 style="text-align: center">苕溪晚霞</h3>
主站蜘蛛池模板：
屏东市|
桦甸市|
文登市|
正定县|
乌拉特后旗|
海兴县|
东乡县|
遵义县|
阜宁县|
郑州市|
涡阳县|
元朗区|
西乌珠穆沁旗|
什邡市|
鄯善县|
普兰店市|
西华县|
东明县|
肇庆市|
丰顺县|
柳江县|
乐山市|
双峰县|
武冈市|
应城市|
新密市|
左权县|
隆尧县|
合水县|
宁陵县|
平阳县|
和林格尔县|
海安县|
香港|
漳浦县|
阿城市|
卢龙县|
仁布县|
兴业县|
舟山市|
高邑县|