<p class="ql-block">本作品已刊登在《鳳凰資訊報(bào)》488期，</p> <p class="ql-block">毛澤東：《七律 . 答友人》</p><p class="ql-block">一九六一年</p><p class="ql-block">九嶷山上白云飛，帝子乘風(fēng)下翠微。</p><p class="ql-block">斑竹一枝千滴淚，紅霞萬朵百重衣。</p><p class="ql-block">洞庭波湧連天雪，長(zhǎng)島人歌動(dòng)地詩。</p><p class="ql-block">我欲因之夢(mèng)寥廓，芙蓉國(guó)里盡朝暉。</p> <p class="ql-block">作品譯文</p><p class="ql-block">九嶷山上空白云飄飄，兩名妃子乘著微風(fēng)翩翩下山。青青的竹枝上閃爍著淚光，片片紅霞若天風(fēng)織成絢麗的衣衫。</p><p class="ql-block">洞庭湖水波浩蕩卷起白色的浪花，橘子洲當(dāng)歌一曲感天動(dòng)地。我將為此而夢(mèng)回祖國(guó)遼闊的河山，在我芙蓉盛開的家鄉(xiāng)朗照著清晨的光輝。</p> <p class="ql-block">此詩起首二句就幻化出一個(gè)仙女下山的浪漫飄渺的圖像。神話傳說中舜帝的兩名妃子娥皇與女英正依傍了清風(fēng)在飄飄降臨。而九嶷山正是葬舜之處。這二行詩也自然讓人想到《楚辭》里屈原的《九歌·湘夫人》中的二行詩句：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予”。二位仙子又從青山白云之間乘風(fēng)而下了，她們?yōu)楹味鴣恚繛榍槎鴣恚瑸槊利惖南脊枚鴣怼?lt;/p> <p class="ql-block">接著的二句寫仙女的音容面貌，其中也植入了楊開慧烈士，詩人早年的妻子的美麗身影，天上人間神人合一，難以區(qū)分。斑竹上凝結(jié)了萬千晶亮的淚珠，而紅霞片片是仙女的衣裙，也象征及比喻為楊開慧的英靈。如唐代劉禹錫《瀟湘神》一詩的“斑竹枝、斑竹枝，淚痕點(diǎn)點(diǎn)寄相思”一樣，詩人毛澤東也在詩中借“斑竹一枝千滴淚”寄托他對(duì)楊開慧的綿綿哀思。這是一種多么深沉的永恒的相思啊！詩人對(duì)年輕時(shí)的愛侶刻骨銘心的相思，正形象地通過斑竹露珠般的淚花漸漸浸透出來。但英烈的犧牲是美好的，是絢麗的，她已幻化為萬千紅霞飄蕩在祖國(guó)萬里河山之上。</p> <p class="ql-block">詩人的懷念之情通過最初的四行之后又來到了一個(gè)新的畫面，畫面不僅令詩人高興，也可以告慰詩人的朋友以及過逝的親人、愛侶。新中國(guó)陣陣洶涌的建設(shè)社會(huì)主義的熱浪在洞庭湖畔、橘子洲頭翻卷一曲感動(dòng)天地的頌歌響徹湘江大地。詩人從憶念之情轉(zhuǎn)入對(duì)欣欣向榮的祖國(guó)的感奮之情。接著最后二行詩人再度緬懷故鄉(xiāng)，并激勵(lì)故鄉(xiāng)兒女再織錦繡，再創(chuàng)黎明般的輝煌。其中“我欲因之夢(mèng)寥廓”化用李白《夢(mèng)游天姥吟留別》中“我欲因之夢(mèng)吳越”句，以“寥廓”代“吳越”境界更為擴(kuò)大，隨著這寥廓蒼茫的晨景，詩人似乎真的夢(mèng)回到他芙蓉盛開，朝霞滿天的家鄉(xiāng)。</p>
主站蜘蛛池模板：
白银市|
德庆县|
广安市|
鹤壁市|
天全县|
安宁市|
武平县|
梅州市|
灵台县|
阿拉善右旗|
西青区|
千阳县|
如皋市|
道真|
武夷山市|
泰兴市|
冕宁县|
金坛市|
白沙|
凤山市|
天镇县|
永宁县|
屏南县|
柯坪县|
田东县|
阿勒泰市|
来宾市|
漾濞|
太谷县|
广宗县|
夹江县|
商洛市|
松原市|
当阳市|
沁源县|
石台县|
柳州市|
文山县|
美姑县|
盈江县|
清徐县|