以中華文化為基，探索雙語繪本新呈現(xiàn)

昳澄.

如今國家越來越重視文化軟實力，加強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展，并且對優(yōu)秀傳統(tǒng)文化進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的形式也越來越豐富。2024年1月12日-20日，為貫徹落實黨的二十大以來大力弘揚優(yōu)秀文化，同時結(jié)合《幼兒園教育指導(dǎo)》中所指出的內(nèi)容“幼兒教育是基礎(chǔ)教育的重要組成部分，是我國教育和終身教育的奠基階段”，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯啟未來”實踐隊聚焦幼兒雙語繪本在日照展開調(diào)研，以求探索合適方式助力幼兒發(fā)展外語能力，播撒傳統(tǒng)文化的種子。繪本雙語結(jié)合創(chuàng)新，展示中華文化底蘊。 “沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復(fù)興”，中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中國不斷前進(jìn)發(fā)展的根與脈。為促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展，政府通過了《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》、《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程“十四五”重點項目規(guī)劃》等一系列政策，致力于保護(hù)和傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，同時推動其創(chuàng)新發(fā)展，以滿足現(xiàn)在社會的需要。 中國政府高度重視幼兒教育，鼓勵和支持幼兒園開展教育，將立法促進(jìn)學(xué)前教育普及普惠安全優(yōu)質(zhì)發(fā)展。雙語繪本作為雙語教育的重要載體，得到了國家的大力支持。并且中國政府出臺了一系列政策，鼓勵和支持幼兒雙語教育。例如，對使用雙語繪本的幼兒園給予一定的經(jīng)濟支持，以降低幼兒園辦學(xué)成本。中國對幼兒雙語繪本的相關(guān)政策旨在提高幼兒的英語聽說能力，促進(jìn)幼兒全面發(fā)展，這些相關(guān)政策的提出同時也提高了幼兒雙語繪本的需求量，對繪本內(nèi)容與質(zhì)量提出更高的要求。 “譯啟未來”實踐隊依托學(xué)院學(xué)科優(yōu)勢將把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以雙語繪本的形式呈現(xiàn)出來，這種結(jié)合方式既促進(jìn)幼兒發(fā)展外語能力，又有利于在幼兒心中點亮一盞熱愛中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、堅定文化自信的明燈。