<p class="ql-block">When Lu You was young, he married his cousin Tang Wan as his wife, taking a Phoenix hairpin(鳳釵) as a token（標(biāo)記） of love.</p><p class="ql-block">譯文：詩人陸游年輕時(shí)以一支鳳釵為定情信物，迎娶表妹唐琬為妻。</p> <p class="ql-block"> But Lu You mother does not like Tang Wan, fear （擔(dān)心）Tang Wan to miss（錯(cuò)過） her son's future, Two people were finally forced to separate, Tang Wan remarried Zhao Shicheng, each other's sound isolated （與世隔絕）without hearing.</p><p class="ql-block">譯文：但因陸母不喜唐琬，恐誤其兒前程，二人終于被迫分離，唐琬改嫁趙士程，彼此音息隔絕無聞。</p> <p class="ql-block">Ten years later, on a spring day, Lu You met Tang Wan, who was visiting with her husband in the Shenyuan Garden (now Shaoxing City). Lu You took drunk(醉酒) and wrote a piece of “Chai Tou Feng Hong Su Shou”(釵頭鳳紅酥手) on the wall... Bad! Bad! Bad! No! No! No!</p><p class="ql-block">譯文：十年之后的一個(gè)春日，陸游與偕夫同游的唐琬在沈園（現(xiàn)在的紹興市）不期而遇。陸游乘醉寫下一首《釵頭鳳紅酥手》在墻上。…錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！莫！莫！莫！</p> <p class="ql-block">Tang Wan returned to ShenYuan, also wrote a piece of “Chai Tou Feng Shi Qing Bo”(釵頭鳳世情薄)…Tough! Tough! Tough!（困難的） Hide it! Hide it! Hide（隱藏） it!</p><p class="ql-block">譯文：唐琬重新回到沈園，亦提筆和《釵頭鳳世情薄》詞一首：…難！難！難！瞞！瞞！瞞！</p><p class="ql-block">Soon, Tang Wan unexpectedly（意外地） died because of missing into disease.</p><p class="ql-block">譯文：不久，唐琬竟因思念成疾而死。</p><p class="ql-block">The love story between Lu You and Tang Wan has been passed down （傳承）through the ages with the song Chai Tou Feng (釵頭鳳).</p><p class="ql-block">譯文：陸游與唐婉的愛情故事隨著這首《釵頭鳳》流傳千古。</p> <p class="ql-block">This famous opera has been repackaged（重新包裝）and performed(演出表演）,in music design、 stage（舞臺(tái)） art、 costume design and other aspects（方面）, add modern elements（元素）and reflecting（體現(xiàn)） the overall high level.</p><p class="ql-block">譯文：這出著名的大戲重新打造和表演，在音樂設(shè)計(jì)、舞臺(tái)美術(shù)、服裝設(shè)計(jì)等方面進(jìn)行重新包裝演繹，融入了現(xiàn)代元素，體現(xiàn)出整體的高水平。</p> <p class="ql-block"> "Lu You and Tang Wan"shaoxing opera has been performed in the United States, Japan, Singapore, Hong Kong, Macao, Taiwan and other places, so far it has been performed hundreds of times, it is one of the most influential(有影響力的) among the audiences.</p><p class="ql-block">譯文：《陸游與唐婉》劇曾到過美國(guó)、日本、新加坡、港、澳、臺(tái)等地演出，至今已演出了上百場(chǎng)，是在觀眾中影響最大的越劇之一。</p> <p class="ql-block">原創(chuàng)中英文對(duì)照文章</p><p class="ql-block">作者：陳玲版權(quán)所有</p>
主站蜘蛛池模板：
宾阳县|
驻马店市|
咸宁市|
北海市|
苏尼特右旗|
腾冲县|
仙游县|
哈密市|
雷波县|
苗栗县|
顺义区|
淮南市|
临高县|
闻喜县|
马龙县|
合作市|
峨山|
台东县|
田阳县|
赫章县|
工布江达县|
乳山市|
高密市|
泌阳县|
平顶山市|
邹城市|
平湖市|
绩溪县|
湖口县|
赣州市|
湘西|
泸溪县|
武城县|
沁水县|
昔阳县|
那坡县|
庆安县|
阳泉市|
津南区|
贵阳市|
周口市|