<p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">收割開始于今天，</p><p class="ql-block">天黑不必睡在那。</p><p class="ql-block">雖然田垅比較長，</p><p class="ql-block">你我見面會有期。</p><p class="ql-block">青稞桿長像竹子，</p><p class="ql-block">青稞就像鎖樣大。</p><p class="ql-block">收割舉起白刃鐮，</p><p class="ql-block">桿長難割到地面。</p><p class="ql-block">既然地面割不到，</p><p class="ql-block">也要攔腰割下來。</p> <p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">沿著嘛呢右轉(zhuǎn)圈，</p><p class="ql-block">想起中國五臺山，</p><p class="ql-block">五臺山上供文殊。</p><p class="ql-block">中國皇帝不改變，</p><p class="ql-block">中國鳥兒就不變。</p><p class="ql-block">一心開拓中國佛教，</p><p class="ql-block">還是圣者文殊菩薩。</p> <p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">一棵大樹，</p><p class="ql-block">長著百萬片樹葉。</p><p class="ql-block">一根空青稞的桿，</p><p class="ql-block">長著幾萬粒青稞。</p><p class="ql-block">一條大河，</p><p class="ql-block">分成幾十萬條水渠。</p> <p class="ql-block">4</p><p class="ql-block">骨肉親情的父母，</p><p class="ql-block">你們是太陽和月亮。</p><p class="ql-block">貴體是否安康？</p><p class="ql-block">我那當(dāng)家的父親，</p><p class="ql-block">連休息的時間都沒有。</p><p class="ql-block">擁有懸崖的山脈，</p><p class="ql-block">漫山遍野長滿草藥。</p><p class="ql-block">大大小小牲畜，</p><p class="ql-block">都圍攏在懸崖的上面。</p> <p class="ql-block">5</p><p class="ql-block">印度竹朗巴，</p><p class="ql-block">到瑪法雍錯朝佛。</p><p class="ql-block">印度是佛教的圣地，</p><p class="ql-block">中國是卜算的地方。</p> <p class="ql-block">6</p><p class="ql-block">青稞苗長得很密，</p><p class="ql-block">看不到根。</p><p class="ql-block">行人走在路上，</p><p class="ql-block">被倒下的樹木擋住。</p><p class="ql-block">擋路的不是樹木，</p><p class="ql-block">是青稞的苗子。</p><p class="ql-block">夏天長苗時，</p><p class="ql-block">沒有云霧。</p><p class="ql-block">苗子長成青稞，</p><p class="ql-block">不需云霧。</p> <p class="ql-block">7</p><p class="ql-block">康姆[1]尼姑轉(zhuǎn)圣，[2]</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)圣三次尼姑。</p><p class="ql-block">在卓瑪山上見面，</p><p class="ql-block">左右掛著紅寶石轉(zhuǎn)圈。</p><p class="ql-block">紅寶石的價值誰能說，</p><p class="ql-block">商人羅布桑布能說出。</p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">[1] 康姆指康區(qū)一帶（西藏的昌都、那曲和青海）的藏族婦女。</p><p class="ql-block">[2] 圣指圣山崗仁波齊。</p> <p class="ql-block">8</p><p class="ql-block">母馬象被金剛石</p><p class="ql-block">釘住一樣穩(wěn)。</p><p class="ql-block">其它馬兒如星星一般，</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)上一圈一圈又一圈。</p><p class="ql-block">一棵青稞。</p><p class="ql-block">只產(chǎn)一斤，</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)上一圈，</p><p class="ql-block">卻出一畝。[1]</p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">[1] 一畝，阿里方言指容器內(nèi)盛二十斤。</p> <p class="ql-block">9</p><p class="ql-block">風(fēng)，快一點(diǎn)來，</p><p class="ql-block">吹到場院來。</p><p class="ql-block">風(fēng)，你有家鄉(xiāng)嗎？</p><p class="ql-block">你的家鄉(xiāng)在哪里？</p><p class="ql-block">吹風(fēng)的時間可是現(xiàn)在？</p><p class="ql-block">東邊的山上，</p><p class="ql-block">是風(fēng)的家鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">風(fēng)在那兒沒有時間呆。</p><p class="ql-block">很大的場院，</p><p class="ql-block">有很大的風(fēng)。</p><p class="ql-block">要堆成象岡底斯一樣高，</p><p class="ql-block">吹得象瑪法雍錯一樣大。</p><p class="ql-block">富裕人家，</p><p class="ql-block">青稞裝滿倉庫。</p><p class="ql-block">要飯的人，</p><p class="ql-block">也吃飽了肚子。</p> <p class="ql-block">10</p><p class="ql-block">上面的雪山，</p><p class="ql-block">下面的田地。</p><p class="ql-block">田地高得象一把天梯，</p><p class="ql-block">田地和雪山一樣齊。</p><p class="ql-block">水磨是水推轉(zhuǎn)的，</p><p class="ql-block">瑪尼[1]是風(fēng)推轉(zhuǎn)的。</p><p class="ql-block">大官和傭人[2]</p><p class="ql-block">是青稞酒、酥油茶圍著的。</p><p class="ql-block">手在袖里被風(fēng)吹得很冷，</p><p class="ql-block">趕皇帝馬的比這還冷吧？</p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">[1] 瑪尼指藏族地區(qū)佛教徒手中的經(jīng)筒。</p><p class="ql-block">[2] 傭人指舊西藏領(lǐng)主的管家。</p> <p class="ql-block">11</p><p class="ql-block">高高的雪山是獅子的窩，</p><p class="ql-block">年輕時不轉(zhuǎn)山老了后悔。</p><p class="ql-block">為了年老不后悔，</p><p class="ql-block">要轉(zhuǎn)山拜佛。</p><p class="ql-block">年輕的姑娘不要坐，</p><p class="ql-block">要拜佛，</p><p class="ql-block">要和親朋好友齊拜佛。</p><p class="ql-block">湖里游的魚，</p><p class="ql-block">年輕時要轉(zhuǎn)湖。</p><p class="ql-block">年輕時不轉(zhuǎn)，</p><p class="ql-block">后面有威力很大的鐵棍，</p><p class="ql-block">為了后面威力很大的鐵棍，</p><p class="ql-block">要拜佛。</p><p class="ql-block">年輕的姑娘不要坐，</p><p class="ql-block">要拜佛，</p><p class="ql-block">要和親朋好友齊拜佛。</p><p class="ql-block">巖石上的鳥，</p><p class="ql-block">年輕時要轉(zhuǎn)巖石。</p><p class="ql-block">年輕時不轉(zhuǎn)，</p><p class="ql-block">后面有射箭的高手，</p><p class="ql-block">為了后面射箭的高手，</p><p class="ql-block">要拜佛。</p><p class="ql-block">年輕的姑娘不要坐，</p><p class="ql-block">要拜佛，</p><p class="ql-block">要和親朋好友齊拜佛。</p><p class="ql-block">走在草原上的鹿，</p><p class="ql-block">年輕時要轉(zhuǎn)草原。</p><p class="ql-block">年輕時不轉(zhuǎn)草原，</p><p class="ql-block">后面有兇猛的獵狗，</p><p class="ql-block">為了后面兇猛的獵狗，</p><p class="ql-block">要拜佛。</p><p class="ql-block">年輕的姑娘不要坐，</p><p class="ql-block">要拜佛，</p><p class="ql-block">要和親朋好友齊拜佛。</p><p class="ql-block">坐在一起的親朋好友，</p><p class="ql-block">跳舞時要跟上整齊的腳步。</p><p class="ql-block">不跟上腳步，</p><p class="ql-block">到老也沒有享受的洪福。</p> <p class="ql-block">12</p><p class="ql-block">東邊的太陽，</p><p class="ql-block">是溫暖的太陽，</p><p class="ql-block">是金色的太陽。</p><p class="ql-block">升在圣地上，</p><p class="ql-block">升在雪山頂上。</p><p class="ql-block">頭盔上的尖是黃銅的，</p><p class="ql-block">是誰賜給的？</p><p class="ql-block">是我們塔爾欽老閣下。</p><p class="ql-block">外面是黃緞，</p><p class="ql-block">里面是羔羊皮，</p><p class="ql-block">這樣的皮襖是誰賜給的？</p><p class="ql-block">還是我們的塔爾欽的老閣下。</p><p class="ql-block">飾物象芙蓉花一樣美，</p><p class="ql-block">黑色飾物象芙蓉籽一樣</p><p class="ql-block">閃閃發(fā)光。</p><p class="ql-block">我的父母和親戚轉(zhuǎn)經(jīng)輪，</p><p class="ql-block">真正轉(zhuǎn)圣流浪的是我。</p><p class="ql-block">我的煙斗忘在東邊，</p><p class="ql-block">煙袋忘在西邊，</p><p class="ql-block">煙斗和煙袋會有見面的機(jī)會。</p> <p class="ql-block">13</p><p class="ql-block">東方的珠寶，</p><p class="ql-block">是從哪里來？</p><p class="ql-block">從溫暖的太陽來，</p><p class="ql-block">從普照的月亮來。</p><p class="ql-block">珠寶莫到別處去，</p><p class="ql-block">請留在這里。</p><p class="ql-block">珠寶莫到別處去，</p><p class="ql-block">請留在方塊[1]內(nèi)。</p><p class="ql-block">從南邊來的珠寶，</p><p class="ql-block">齊全得象各種谷類。</p><p class="ql-block">各種谷類的珠寶，</p><p class="ql-block">就是齊全的珍寶。</p><p class="ql-block">珠寶莫到別處去，</p><p class="ql-block">請留在這個村里，</p><p class="ql-block">請留在這個方塊內(nèi)。</p><p class="ql-block">從西邊來的珠寶，</p><p class="ql-block">齊全得象各種樹木，</p><p class="ql-block">齊全得象各種花兒[2]。</p><p class="ql-block">珠寶莫到別處去，</p><p class="ql-block">請留在這個地方，</p><p class="ql-block">請留在這個花圃內(nèi)。</p><p class="ql-block">從北邊來的珠寶，</p><p class="ql-block">齊全得象碎玻璃[3]；</p><p class="ql-block">珠寶莫到別處去，</p><p class="ql-block">珠寶請留在這里。</p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">[1] 方塊指房子</p><p class="ql-block">[2] 花指草藥</p><p class="ql-block">[3] 玻璃指阿里地區(qū)鹽湖里的鹽塊。</p> <p class="ql-block">14</p><p class="ql-block">白哈達(dá)和各色哈達(dá)，</p><p class="ql-block">從一個地方誕生，</p><p class="ql-block">從漢地誕生。</p><p class="ql-block">白色哈達(dá)潔白，</p><p class="ql-block">雖和其他哈達(dá)不相稱，</p><p class="ql-block">在喇嘛面前祈禱見面。</p><p class="ql-block">綠色寶石、珊瑚、珍珠，</p><p class="ql-block">從一個地方誕生，</p><p class="ql-block">從漢地誕生。</p><p class="ql-block">珊瑚太紅，</p><p class="ql-block">雖和其他的不相稱，</p><p class="ql-block">在姑娘面前祈禱見面。</p><p class="ql-block">男人和女人，</p><p class="ql-block">從一個地方誕生，</p><p class="ql-block">從一樣的父母面前誕生。</p><p class="ql-block">男人的武藝高強(qiáng)，</p><p class="ql-block">雖和女人不相稱，</p><p class="ql-block">在房子里祈禱見面。</p> <p class="ql-block">15</p><p class="ql-block">東山頂上，</p><p class="ql-block">有幾百個山坡。</p><p class="ql-block">這樣的山坡誰開路？</p><p class="ql-block">是商人羅布桑布。</p><p class="ql-block">東山山腰，</p><p class="ql-block">有幾百條泉水。</p><p class="ql-block">這樣的泉水誰喝？</p><p class="ql-block">文成公主來喝。</p><p class="ql-block">東山腳下，</p><p class="ql-block">有幾百個草原。</p><p class="ql-block">這樣的青草誰吃？</p><p class="ql-block">白蹄黑馬來吃。</p> <p class="ql-block">16</p><p class="ql-block">上面高高的雪山，</p><p class="ql-block">是獅子的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">獅子的窩是雪山，</p><p class="ql-block">雪山保護(hù)著獅子。</p><p class="ql-block">上面大大的湖泊，</p><p class="ql-block">是鴨子的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">保護(hù)鴨子的，</p><p class="ql-block">是湖里的龍王。</p><p class="ql-block">普蘭的白山溝，</p><p class="ql-block">是谷類們的故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">谷類生長在地上，</p><p class="ql-block">是藍(lán)天保護(hù)了它們。</p> <p class="ql-block">17</p><p class="ql-block">一箱磚茶，</p><p class="ql-block">整箱賣還是零碎賣？</p><p class="ql-block">不零碎賣要整箱賣。</p><p class="ql-block">房柱邊的油燈，</p><p class="ql-block">是光明的菩薩，</p><p class="ql-block">送客前撥亮它。</p><p class="ql-block">灶王的火焰是白瑪達(dá)吉，</p><p class="ql-block">紅霞般的煙霧五顏六色，</p><p class="ql-block">請你不要太刺眼。</p> <p class="ql-block">18</p><p class="ql-block">雪山上的金寶座，</p><p class="ql-block">雪山上的銀寶座，</p><p class="ql-block">薄綢的線，</p><p class="ql-block">從珍珠的中間穿過。</p><p class="ql-block">湖上的金寶座，</p><p class="ql-block">湖上的綠寶座，</p><p class="ql-block">中間的魚，[1]</p><p class="ql-block">把珍珠一顆顆穿上。</p><p class="ql-block">山上的金寶座，</p><p class="ql-block">山上的綠寶座，</p><p class="ql-block">天上飛的鷲，[2]</p><p class="ql-block">請你把珍珠穿上。</p><p class="ql-block">草原上的金寶座，</p><p class="ql-block">草原上的綠寶座，</p><p class="ql-block">中間的九角鹿，</p><p class="ql-block">請你把珍珠穿上。</p><p class="ql-block">上面跳舞的金寶座，</p><p class="ql-block">下面跳舞的銀寶座，</p><p class="ql-block">中間是親朋好友，</p><p class="ql-block">請把珍珠穿上。</p> <p class="ql-block"> 跋</p><p class="ql-block"> 西藏阿里歌謠由我老友、老同學(xué)翟英波先生1987年收集，當(dāng)時他在西藏阿里文聯(lián)工作，負(fù)責(zé)阿里民間文學(xué)三套集成工作，他利用回內(nèi)地休假時間，到我當(dāng)年工作的西藏民族學(xué)院（陜西咸陽）將收集到的阿里藏族歌謠交與我做文字整理、輯校工作。我之后陸續(xù)將其交我這18首歌謠文字重新做了整理，若干年過去了，我也即將退休，現(xiàn)將它們公布出來，以紀(jì)念我們搶救藏區(qū)民間文學(xué)中所作的共同努力，也紀(jì)念我們的友誼！</p><p class="ql-block"> 本篇圖片全部來自校友周文強(qiáng)先生的朋友圈，他長期在阿里從事文化工作，是阿里藏族民間文化研究的專家，這里借用他薈集的多幅精美圖片，特致謝忱！</p>
主站蜘蛛池模板：
平利县|
石门县|
西畴县|
威宁|
镇赉县|
石景山区|
连山|
界首市|
肇州县|
宁强县|
永修县|
西和县|
麻栗坡县|
衡水市|
九江市|
常宁市|
宁南县|
彰化市|
涿鹿县|
北宁市|
北票市|
东平县|
万山特区|
涞源县|
西乌珠穆沁旗|
平江县|
蓝山县|
西华县|
民县|
韩城市|
桂平市|
三原县|
宝山区|
厦门市|
庄浪县|
五寨县|
石柱|
嘉黎县|
广昌县|
呼图壁县|
九龙坡区|