<p class="ql-block">最近看到刀郎的《羅剎海市》在國內霸屏乃至聲聞全球，有不少視頻都在解說，稱頌有加。說這首歌鞭撻了圈層乃至社會黑暗，我是贊同的，但是說這首歌的文學性藝術性登峰造極，我是不能茍同的。僅對刀郎的歌詞提出幾個基本問題（按歌詞順序）：</p><p class="ql-block">第一，歌名《羅剎海市》，完全照搬了《聊齋志異》的篇名，而原著不僅寫了以丑為美的羅剎國，而且在“海市”里寫了神仙生活的富足美好，而這首歌的內容和海市毫無關系，并且和原著中羅剎國的具體內容也沒什么關系（除了借用一個“三孔鼻”的形象）。因此我認為把原著篇名照搬為歌名是不恰當的，因為文不對題。</p><p class="ql-block">第二，羅剎國在哪里？從歌詞看，“羅剎國向東兩萬六千里</p><p class="ql-block">過七沖越焦海三寸的黃泥地</p><p class="ql-block">只為那有一條一丘河</p><p class="ql-block">河水流過茍茍營”。</p><p class="ql-block">羅剎國向東二萬六千里還有一個羅剎國？歌詞中出現了兩個羅剎國！可是從《聊齋志異》原文分析判斷，是從中國向東二萬六千里有一個羅剎國。出發點搞錯了，多出一個羅剎國。</p><p class="ql-block">第三，人物關系、邏輯關系混亂：“茍茍營當家的叉桿兒喚作馬戶</p><p class="ql-block">十里花場有渾名</p><p class="ql-block">她兩耳傍肩三孔鼻</p><p class="ql-block">未曾開言先轉腚</p><p class="ql-block">每一日蹲窩里把蛋來臥</p><p class="ql-block">老粉嘴多半輩兒以為自己是只雞</p><p class="ql-block">那馬戶不知道他是一頭驢</p><p class="ql-block">那又鳥不知道他是一只雞”。</p><p class="ql-block">先說人物混亂。叉桿兒叫馬戶，又直接出來一個老粉嘴兒，這是同一人嗎？這里用女性代詞“她”，她在孵雞，嘲諷她以為自己是一只雞，好像能孵雞也是本事。下面又說馬戶是一頭驢，用了男性代詞“他”。緊接著又突然出現一個又鳥，不知道和馬戶是什么關系，也是用“他”。再說邏輯上也很別扭，馬戶不知道自己是驢，還自以為是雞；接著又嘲諷又鳥不知道自己是只雞，雞在這兒好像又顯得很可恥，和驢是同一貨色。</p><p class="ql-block">同時“渾名”舊時小說等使用，現代漢語規范是“諢名”。但到底不知道叉桿兒在十里花場叫什么，原著里也根本沒有這些內容。</p><p class="ql-block">第四，兩處歌詞表明對原著有誤讀。</p><p class="ql-block">1.“打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥，美豐姿少倜儻華夏的子弟”。</p><p class="ql-block">這里，“美風姿，少倜儻”從詞語結構上不能形成并列關系。原文：“馬驥，字龍媒，賈（gǔ，商人）人子，美豐姿。少倜儻，喜歌舞，輒從梨園子弟，以錦帕纏頭，美如好女，因復有‘俊人’之號。”這里“美風姿”是對他形貌的總體概括，“少倜儻”是后面介紹他少年時代的起始句，說他少年時代就很風流。雖然有的版本斷句標點不精，但是從意思上也是可以明白的。</p><p class="ql-block">2. “只為他人海泛舟搏風打浪”。人海泛舟是比喻，在茫茫人海中搏擊，即指在社會上奮斗。而原著是馬驥跟著別人出海，被風浪卷走了：“從人浮海，為颶風引去……”。所以“人海泛舟”是錯用了。</p><p class="ql-block">第五，用詞重復，比喻失當。</p><p class="ql-block">“可是那從來煤蛋兒生來就黑</p><p class="ql-block">不管你咋樣洗呀那也是個臟東西”。</p><p class="ql-block">“生來”就包含了“從來”的意思，兩個連用，疊床架屋，很不通暢。再說，煤球是黑的，煤球黑可不意味就是臟的呀。</p><p class="ql-block">第六，</p><p class="ql-block">“愛字有心心有好歹”。</p><p class="ql-block">這個簡化字里哪有心啊？沒學過繁體字的人會不會一頭霧水？</p><p class="ql-block">作為敘事性的歌詞，人物指代不明，邏輯含混不清，語言雜亂無章，同時夾雜錯誤，因此文學性藝術性是談不上的。子曰：“言之無文，行而不遠。”愿所有的詞作者謹記。</p><p class="ql-block">2023-08-16</p><p class="ql-block">附錄：</p><p class="ql-block">羅剎海市</p><p class="ql-block">羅剎國向東兩萬六千里</p><p class="ql-block">過七沖越焦海三寸的黃泥地</p><p class="ql-block">只為那有一條一丘河</p><p class="ql-block">河水流過茍茍營</p><p class="ql-block">茍茍營當家的叉桿兒喚作馬戶</p><p class="ql-block">十里花場有渾名</p><p class="ql-block">她兩耳傍肩三孔鼻</p><p class="ql-block">未曾開言先轉腚</p><p class="ql-block">每一日蹲窩里把蛋來臥</p><p class="ql-block">老粉嘴多半輩兒以為自己是只雞</p><p class="ql-block">那馬戶不知道他是一頭驢</p><p class="ql-block">那又鳥不知道他是一只雞</p><p class="ql-block">勾欄從來扮高雅</p><p class="ql-block">自古公公好威名</p><p class="ql-block">打西邊來了一個小伙兒他叫馬驥</p><p class="ql-block">美豐姿少倜儻華夏的子弟</p><p class="ql-block">只為他人海泛舟搏風打浪</p><p class="ql-block">龍游險灘流落惡地</p><p class="ql-block">他見這羅剎國里常顛倒</p><p class="ql-block">馬戶愛聽那又鳥的曲</p><p class="ql-block">三更的草雞打鳴當司晨</p><p class="ql-block">半扇門楣上裱真情</p><p class="ql-block">它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄</p><p class="ql-block">可是那從來煤蛋兒生來就黑</p><p class="ql-block">不管你咋樣洗呀那也是個臟東西</p><p class="ql-block">那馬戶不知道他是一頭驢</p><p class="ql-block">那又鳥不知道他是一只雞</p><p class="ql-block">豈有畫堂登豬狗</p><p class="ql-block">哪來鞋拔作如意</p><p class="ql-block">它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄</p><p class="ql-block">可是那從來煤蛋兒生來就黑</p><p class="ql-block">不管你咋樣洗呀那也是個臟東西</p><p class="ql-block">愛字有心心有好歹</p><p class="ql-block">百樣愛也有千樣的壞</p><p class="ql-block">女子為好非全都好</p><p class="ql-block">還有黃蜂尾上針</p><p class="ql-block">西邊的歐鋼有老板</p><p class="ql-block">生兒維特根斯坦</p><p class="ql-block">他言說馬戶驢又鳥雞</p><p class="ql-block">到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞</p><p class="ql-block">那驢是雞那個雞是驢那雞是驢那個驢是雞</p><p class="ql-block">那馬戶又鳥</p><p class="ql-block">是我們人類根本的問題</p>
主站蜘蛛池模板：
沙坪坝区|
海兴县|
桑植县|
宣化县|
开鲁县|
偏关县|
安西县|
长白|
巴青县|
咸丰县|
陵川县|
石屏县|
滁州市|
泸西县|
宜兰市|
巩义市|
延川县|
文成县|
长寿区|
江口县|
赤城县|
阳泉市|
平邑县|
夏河县|
西丰县|
宜都市|
林周县|
安塞县|
襄垣县|
灵寿县|
江山市|
东平县|
富顺县|
咸阳市|
论坛|
金坛市|
内乡县|
盐边县|
恩施市|
合肥市|
舒城县|