<p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">古詩還可以這樣翻譯。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">在古典與現代之間穿梭,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">盡品詩詞的美妙!</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">關雎</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">【先秦】《詩經》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">關關雎鳩,在河之洲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">窈窕淑女,君子好逑。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">參差荇菜,左右流之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">窈窕淑女,寤寐求之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">求之不得,寤寐思服。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">悠哉悠哉,輾轉反側。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">參差荇菜,左右采之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">窈窕淑女,琴瑟友之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">參差荇菜,左右芼之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">窈窕淑女,鐘鼓樂之。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">【古詩今譯】</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">關關鳴叫的雎鳩鳥,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">相伴在河中的小洲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">那美麗賢淑的女子,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">是君子的最佳配偶。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">水中荇菜參差不齊,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">隨著水流搖曳生姿。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">那美麗賢淑的女子,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">醒來睡去都想追求。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">追求她卻無法得到,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">醒來睡去便總相思。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">悠長纏綿的思念呦,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">讓人輾轉反側難眠。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">水中參差的荇菜呦,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我從左到右去采摘。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">那美麗賢淑的女子,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我彈奏琴瑟親近她。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">水中參差的荇菜呦,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我從左到右去拔取。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">那美麗賢淑的女子,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">我敲響鐘鼓取悅她。</b></p>
主站蜘蛛池模板:
昌邑市|
邓州市|
太原市|
嘉义县|
元朗区|
高雄县|
江源县|
恩平市|
余庆县|
扎赉特旗|
高邮市|
桂东县|
金川县|
外汇|
普兰店市|
如皋市|
平度市|
定南县|
永胜县|
普格县|
青铜峡市|
法库县|
灌云县|
富川|
共和县|
贡觉县|
蕉岭县|
内黄县|
镇江市|
静安区|
静海县|
灵台县|
梓潼县|
大冶市|
保定市|
若羌县|
筠连县|
长泰县|
张家口市|
鹤峰县|
来宾市|