特拉克爾｜沉默巖子譯詩 <p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：格奧爾格?特拉克爾</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在森林的上空，月色</p><p class="ql-block">如霜，如夢似幻，</p><p class="ql-block">昏暗的水塘邊，柳樹</p><p class="ql-block">無聲地痛哭長夜。</p><p class="ql-block">一顆心消逝了——悄無聲息</p><p class="ql-block">霧起，云涌——</p><p class="ql-block">沉默，沉默！ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">Schweigen</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Georg Trakl</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">über den W?ldern schimmert bleich</p><p class="ql-block">Der Mond, der uns tr?umen macht,</p><p class="ql-block">Die Weide am dunklen Teich</p><p class="ql-block">Weint lautlos in die Nacht.</p><p class="ql-block">Ein Herz erlischt - und sacht</p><p class="ql-block">Die Nebel fluten und steigen -</p><p class="ql-block">Schweigen, Schweigen! </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">哭柳</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“月色如霜”，“水塘昏暗”，“柳樹無聲地痛哭長夜”——</p><p class="ql-block">還從沒見過如此這般以“哭”“詠柳”的……</p><p class="ql-block">德語詩歌界的“黑暗王子”格奧爾格·特拉克爾，被譽為二十世紀奧地利表現主義詩歌前軀。他歷盡坎坷困頓，十八歲開始吸毒，據說目的有三：體驗迷狂的精神世界；忘記痛苦；有意識地自我毀滅。</p><p class="ql-block">如果說詩中的“哀”柳，也即詩人的化身，大致不錯。</p><p class="ql-block">在我的印象里，有借“詠柳”自傷遲暮的；也有渲染離情的。其形象描寫，少不了以“婀娜”、“柔順”這類由外到內的美好詞匯相關聯。即便是“有悵寒潮，無情殘照”中的“寒柳”，也有她“見行客，特地瘦腰如舞”的溫情媚態，更何況“二月春風似剪刀”的那番精心“打扮”，以示“長條別有風流處”呢？</p><p class="ql-block">“一顆心消逝了——悄無聲息，霧起，云涌——沉默，沉默”！</p><p class="ql-block">這該是一種怎樣的姿態啊！一棵仿佛“失魂落魄”般的柳樹，正于風中搖曳，與即將“消逝”的“心”，似牽袂待話，依依惜別……</p><p class="ql-block">“心”走了，余下的便是“沉默”——于此情境，便再也沒有比這兩個字更為沉重的詞匯了。</p><p class="ql-block">魯迅有言，“不在沉默中爆發，就在沉默中死亡”。“逝心”之柳選擇了后者，乃至于連“痛哭長夜”也是“無聲”的“飲泣”！</p><p class="ql-block">聯想到以“柳”自喻的詩人，這樣的“沉默”，對于幾年后被戰爭的血腥和殘酷逼得幾近精神失常的他，是“幸”，還是“不幸”？</p><p class="ql-block">也曾一廂情愿地認為，即便是“山重水復疑無路”，總會有“峰回路轉”的一天吧？已然是“柳暗”了，怎么就少了“花明”呢？直到有一天，詩人終于“心死”……</p><p class="ql-block">那年秋季的某一天，年僅27歲的詩人特拉克爾殞身于過量的可卡因……</p><p class="ql-block">柳之“魂”，居無定所地游蕩在“森林的上空”；“沉默”中，唯見“楊柳岸，曉風殘月”……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權歸原作者所有，未經允許請勿轉載，或轉載請注明出處。對侵權行為，作者將保留以法律手段追究的權利。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網絡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>