<font color="#ed2308">簡體:</font><div>顏淵、季路侍。子曰:“盍各言爾志。”子路曰:“愿馬,衣輕裘。與朋友共,敝之而無憾。”顏淵曰:“愿無伐善,無施勞。”子路曰:“愿聞子之志。”子曰:“老者安之朋友信之,少者懷之。”</div> <font color="#ed2308">繁體:</font><div>顏淵、季路侍。子曰:“盍各言爾志。”子路曰:“願(yuàn)馬,衣輕裘。與朋友共,敝之而無憾。”顏淵曰:“願(yuàn)無伐善,無施勞。”子路曰:“願(yuàn)聞子之志。”子曰:“老者安之朋友信之,少者懷之。”</div> <font color="#ed2308">英譯:</font><div>On one occasion, when two of his disciples, the favourite Yen Hui and Chung Yu the intrepid,were in attendance on him, Confucius said to them: “Now tell me each of you,your aim in the conduct of life."<br>“I would like, ”answered the intrepid Chung Yu,“if I had carriages and horses and clothings of costly furs,to share them with my friends, to be able to consider such things as much belonging to them as belonging to me.”<br>“And I,”answered the favourite Yen Hui,“I would like to be able not to boast of my ability and to be able to be humble in my estimate of what I have done for others.”<br>“Now,”said the intrepid Chung Yu then to Confucius,“we would like to hear your aim, sir,in the conduct of life.”<br>“My aim,”replied Confucius, “would be to be a com-fort to my old folk at home;to be sincere,and to be found trustworthy by my friends;and to love and care for my young people at home."</div> <font color="#ed2308">藕益:</font><div>子路忘物,顏?zhàn)油疲ト送骸M海室浴鞍病边€老者,“信”還朋友,“懷”還少者。</div>
主站蜘蛛池模板:
汕尾市|
乌海市|
营口市|
阳信县|
高雄县|
历史|
青铜峡市|
镇原县|
武义县|
诸城市|
云梦县|
灵宝市|
桐城市|
蛟河市|
漳浦县|
新巴尔虎右旗|
诸暨市|
启东市|
珲春市|
比如县|
荥经县|
自贡市|
霞浦县|
武汉市|
漾濞|
六枝特区|
渝中区|
凌海市|
秦皇岛市|
大余县|
八宿县|
乌什县|
青铜峡市|
罗田县|
大同市|
邹城市|
奈曼旗|
铜梁县|
武平县|
疏勒县|
柳河县|