<p class="ql-block">今天是世界讀書日，中午1點左右乘坐文友的車從西沙出發，經過大概半個多小時到達目的地—東山書院，聆聽榆林學院文學院副教授、蘭州大學敦煌學博士姬慧的講座，主題是“一邊兩寬，心生歡喜”的溫情與厚愛——從敦煌文獻“放妻書”說起。“放妻書”被譽為史上最溫柔的離婚協議，體現了唐朝文明開放的體制下所產生的包容、寬厚的精神境界。聽完講座，感覺現代人的文明程度有時可能還不如唐朝，真該好好學習唐人的寬容與仁愛精神。離婚不代表恩斷義絕，而是“一邊兩寬，各生歡喜。”給對方送上溫柔的祝福與美好的心愿或許是最好的和離吧。常懷惻隱之心，常思幾過，將惡緣轉化為善緣才是正念，正途。</p> <p class="ql-block">附“放妻書”原文及譯文：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作品原文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蓋說夫妻之緣，伉儷情深，恩深義重。論談共被之因，幽懷合巹之歡。凡為夫妻之因，前世三生結緣，始配今生夫婦。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛并膝，花顏共坐；兩德之美，恩愛極重，二體一心。三載結緣，則夫婦相和；三年有怨，則來仇隙。若結緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來相對。妻則一言數口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。愿妻娘子相離之后，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態。解怨釋結，更莫相憎；一別兩寬，各生歡喜。三年衣糧，便獻柔儀。伏愿娘子千秋萬歲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你我前世有緣，今世結為夫妻。但我倆前世也許是冤家，所以今世糾纏不清，產生矛盾。你嘮叨抱怨，我反感嫌棄，像貓鼠相互憎惡，如狼羊共處一窩。既然做不到心心相印，夫妻同心，不如各回各家，各過各的生活互不相擾。希望分開之后，你能好好愛護自己，注重梳妝打扮，保持窈窕身材，再嫁如意郎君，生活幸福美滿。我倆從此恩怨一筆勾銷，不再互相怨恨。如此一別兩寬心，各自歡歡喜喜過日子。我愿補償給你三年的衣物糧食，幫助你順利過渡，祝你平安長壽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">講座前東山書院有贈書，講座后安排了青鳥合唱團的精彩演唱；并安排參觀黃河文化館等活動。算是一個養眼又養耳的福利！感謝東山書院每次的細致、周到、妥帖。最后要感謝榆陽區作協的優秀團隊，感謝我的伙伴們，有你們的陪伴與支持，也是我的快樂與福氣！愛你們！下次再會！</p>
主站蜘蛛池模板：
正阳县|
榆林市|
田阳县|
兴和县|
苗栗县|
贺州市|
马边|
台前县|
定结县|
和静县|
石城县|
来凤县|
丹棱县|
北碚区|
乐至县|
工布江达县|
建宁县|
台东市|
石嘴山市|
塘沽区|
湟中县|
万源市|
乐平市|
安图县|
石楼县|
特克斯县|
洛川县|
电白县|
栾川县|
宁化县|
龙胜|
铅山县|
长治县|
西畴县|
沙洋县|
包头市|
河源市|
虹口区|
平安县|
沈阳市|
泸西县|