漢武帝的《落葉哀蟬曲》

秋爽齋

“羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未寧？”<div>這首詩表達了漢武帝劉徹對李夫人極度的哀思。</div> 作為一個帝王，后宮佳麗三千，為何獨對一個當時還是嬪妃的李夫人那樣情有獨鐘呢。<div>其實漢武帝一生中寵愛過四個女人，陳阿嬌、衛子夫，李夫人，鉤弋夫人。劉徹對其他三個女人都沒有寵愛到終，陳阿嬌失寵后郁郁而死，衛子夫被逼自盡，鉤弋夫人也被賜死，只對李夫人懷念終身。</div> 先說陳阿嬌吧。陳阿嬌的曾祖陳嬰是漢朝的開國元勛，其母親是漢景帝的同胞姐姐，漢武帝的姑母，很有權勢。當時的劉徹既不是漢景帝的謫子，又不是長子，之所以能上太子位，完全依賴于姑母，所以這其實是一場政治婚姻。漢武帝之所以寵愛陳阿嬌，可能是有幾分真愛，但更多的是為了鞏固自己的帝位，一旦鞏固，陳阿嬌的失寵就自然而然了。<div>　　再說衛子夫。衛子夫出生并不高貴，所以漢武帝對衛子夫的愛應該有幾分真實。加之后來衛子夫的弟弟和外甥衛青與霍去病都打敗了兇奴，為漢朝削除了長期的軍事威脅。所以衛子夫的兒子就被立為太子。但朝廷與宮廷的斗爭是殘酷甚至殘忍的，對功臣的嫉妒及對太子位的覬覦的勢力合在一起，抓住了一次政治事件“巫蠱之禍”而對衛家栽贓，太子被殺，衛氏被滅，衛子夫被逼自盡。</div><div> 然后說說趙氏鉤弋夫人。出生于平民家庭，雖則非常美麗，但有一怪異，她從出生起手不能展，成拳狀。在她14歲那年漢武帝聽說后即召見了她，奇怪的事又發生了，那雙握了14年的拳展開了。因此被漢武帝封為婕妤。她16歲時生下兒子劉弗陵（就是后來的漢昭帝），劉徹晚年非常喜歡這個兒子，欲封之為太子，又恐自己年老，百年后太子太小，肯定會出現后宮專權，所以采納了大臣們的建議：“立子殺母”，賜死了鉤弋夫人。實際上，漢武帝曾寵愛的這三個女人都是政治斗爭的犧牲品。</div> 最后再說李夫人。李夫人平民出生，但父母兄弟都通曉音樂舞蹈，自己舞技極佳。其兄李延年因罪被宮刑后，成為宮廷里的歌舞太監，結識漢武帝的姐姐平陽公主，平陽公主便將李夫人推薦給漢武帝，被封妃，生下一子即昌邑哀王劉髆。<div>　　由于李夫人非常聰慧，又長相與歌舞都極佳，所以深得漢武帝寵愛。李夫人生病后漢武帝去看望，她以被蓋住臉不讓皇帝看見她病態的憔悴，所以在漢武帝心里對李夫人是永恒的美麗。李夫人產后不久就因虛弱而死，漢武帝命畫師畫了她的像掛在她生前的甘泉宮。這首《落葉哀蟬曲》正是多年后漢武帝重到甘泉宮看過李夫人的畫像后因感而作。</div> 這里已經沒有了當年的羅裙與環佩的聲音，臺階上布滿了灰塵。往日溫暖的房里今日寂寞而冷清，那落葉飄飛，厚厚的堆積在門邊。空望著她的畫屏，怎么能安撫我這顆傷痛的心。漢武帝的這首詩被美國意象派詩人愛茲拉.龐德翻譯成英文:<div>　　The rustling of the silk is discontinued, <br>　　Dust drifts over the court-yard, <br>　　There is no sound of foot-fall, and the leaves <br>　　Scurry into heaps and lie still, <br>　　And she the rejoicer of the heart is beneath them: <br>　　A wet leaf that clings to the threshold. <br></div> 如果將龐德的《劉徹》翻譯回現代漢語白話：<div>　　“綢裙的窸瑟再不復聞， <br>　　灰塵飄落在宮院里， <br>　　聽不到腳步聲， <br>　　亂葉飛旋著， <br>　　靜靜地堆積， <br>　　她，我心中的歡樂，睡在下面。 <br>　　一片潮濕的樹葉粘在門檻上?！?lt;br></div><div> 翻譯出來的這首詩主要讓人產生的是一系列的意象，而不是漢武帝原詩里的那種極其哀痛和思念的情感。</div><div> 產生這種差異的原因是多方面的，主要有兩種。<br> 一是兩種不同的語言環境產生的語義歧義。二是詩人本身所屬的詩的流派決定。龐德本身就是一個意象派詩人，所以他重視的審美范疇主要是那一系列的意象。<br></div> 讓我們以瓊瑤翻譯古詩詞的那種風格，將這首《落葉哀蟬曲》翻譯成現代白話后，再與龐德的英譯漢版本對比吧——<div>　　這里已經沒有了當年的羅裙環佩的聲音，臺階上布滿了灰塵。往日溫暖的房里今日寂寞而冷清，那落葉飄飛，厚厚的堆積在門邊。空望著她的畫屏，怎么能安撫我這顆傷痛的心。</div>

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

漢武帝的《落葉哀蟬曲》

秋爽齋