<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">通行本(簡):</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">大邦者下流,天下之牝,天下之交也。牝常以靜勝牡,以靜爲下。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">故大邦以下小邦,則取小邦;小邦以下大邦,則取大邦。故或下以取,或下而取。大邦不過欲兼畜人,小邦不過欲入事人。夫兩者各得所欲,大者宜為下。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">通行本(繁):</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">大邦者下流,天下之牝,天下之交也。牝常以靜勝牡,以靜爲下。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">故大邦以下小邦,則取小邦;小邦以下大邦,則取大邦。故或下以取,或下而取。大邦不過欲兼畜人,小邦不過欲入事人。夫兩者各得所欲,大者宜為下。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">白話文解釋:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">大國,理應處于江河下流,處于天下陰柔處,處于天下交匯處。陰柔常常以安靜勝過剛強,就是因為它靜靜地處于下方。因此大國如果能以謙下的態度對待小國,那就能取信小國;小國如果能以謙下的態度對待大國,那也能取信大國。總之,只要謙下,或者取信,或者被取信。大國不要過于引領,小國不要過于奉承。那么,兩者都能各得所欲。相比之下,大國更應該謙下。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">英文翻譯:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Submission</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">A nation is like a hierarchy, a marketplace, and a maiden.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">A maiden wins her husband by submitting to his advances;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Submission is a means of union.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">So when a large country submits to a small country</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It will adopt the small country;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">When a small country submits to a large country</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It will be adopted by the large country;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The one submits and adopts;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">The other submits and is adopted.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">It is in the interest of a large country to unite and gain service,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">And in the interest of a small country to unite and gain patronage;</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">If both would serve their interests,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">Both must submit.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">馬王堆帛書本(繁):</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">大邦者,下流也,天下之牝也。天下之郊(同交,交合,乙本作交)也,牝恒以靚(乙本作靜,下同)勝(乙本作朕)牡。為其靚(靜)也,故宜為下也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">大邦以下小邦,則取小邦;小邦以下大邦,則取於大邦。故或下以取,或下而取。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">故大邦者,不過欲兼(乙本作并)畜人;小邦者,不過欲入事人。夫皆得其欲,則大者宜爲下。</b></p>
主站蜘蛛池模板:
响水县|
锦屏县|
昌吉市|
固安县|
西和县|
绥棱县|
广昌县|
丹江口市|
定兴县|
木兰县|
霍邱县|
邵阳县|
腾冲县|
景泰县|
江源县|
抚远县|
江都市|
隆化县|
张家口市|
德惠市|
莫力|
滕州市|
库尔勒市|
鱼台县|
长治县|
达孜县|
大厂|
广丰县|
新营市|
韩城市|
钟祥市|
盘锦市|
陇南市|
无锡市|
离岛区|
嘉鱼县|
抚松县|
高州市|
鄂伦春自治旗|
遂昌县|
疏勒县|