<p class="ql-block">節(jié)婦吟·寄東平李司空師道</p><p class="ql-block">（作者：張籍，唐）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">君知妾有夫，贈妾雙明珠。</p><p class="ql-block">感君纏綿意，系在紅羅襦。</p><p class="ql-block">妾家高樓連苑起，良人執(zhí)戟明光里。</p><p class="ql-block">知君用心如日月，事夫誓擬同生死。</p><p class="ql-block">還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。(恨不 一作：何不)</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">你明知我已經(jīng)有了丈夫，還偏要送給我一對明珠。</p><p class="ql-block">我心中感激你情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。</p><p class="ql-block">我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮里值班。</p><p class="ql-block">雖然知道你是真心朗朗無遮掩，但我已發(fā)誓與丈夫生死共患難。</p><p class="ql-block">歸還你的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到你在我未嫁之前。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">節(jié)婦：能守住節(jié)操的婦女，特別是對丈夫忠貞的妻子。吟：一種詩體的名稱。李司空師道：李師道，時任平盧淄青節(jié)度使。</p><p class="ql-block">妾：古代婦女對自己的謙稱，這里是詩人的自喻。</p><p class="ql-block">纏綿：情意深厚。</p><p class="ql-block">羅：一類絲織品，質(zhì)薄、手感滑爽而透氣。襦：短衣、短襖。</p><p class="ql-block">高樓連苑起：聳立的高樓連接著園林。苑：帝王及貴族游玩和打獵的風(fēng)景園林。起：矗立著。</p><p class="ql-block">良人：舊時女人對丈夫的稱呼。執(zhí)戟：指守衛(wèi)宮殿的門戶。戟：一種古代的兵器。明光：本漢代宮殿名，這里指皇帝的宮殿。</p><p class="ql-block">用心：動機(jī)目的。如日月：光明磊落的意思。</p><p class="ql-block">事：服事、侍奉。擬：打算。</p><p class="ql-block">恨不：一作“何不”。</p> <p class="ql-block">我們把美麗的詩篇，刻錄成“文化數(shù)字藏品”，讓它流傳永遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">感受＂數(shù)字經(jīng)濟(jì)＋傳統(tǒng)文化”新時尚，請下載https://www.topplayer.app/。</p><p class="ql-block">如需咨詢，微信號：z15980877262</p><p class="ql-block">Q群：219307636</p>
主站蜘蛛池模板：
宁夏|
永城市|
托克托县|
杭锦后旗|
河东区|
洞口县|
岫岩|
越西县|
金寨县|
黄冈市|
天柱县|
尼勒克县|
石景山区|
平乡县|
牡丹江市|
怀集县|
淳化县|
区。|
房产|
阿鲁科尔沁旗|
惠水县|
平定县|
崇明县|
溧阳市|
天台县|
和顺县|
温宿县|
思茅市|
搜索|
区。|
平南县|
民权县|
安新县|
宣武区|
西充县|
湘阴县|
呼玛县|
石河子市|
横山县|
城口县|
石台县|