<p class="ql-block">2月5日是樂樂的生日，10年前在小孫女降生的第五天，逢龍年除夕，親友們年聚時，視頻目睹了襁褓中的小公主。</p><p class="ql-block">興奮之余，一氣呵成：</p><p class="ql-block">千萬里，你在我們心窩里</p><p class="ql-block">（有刪節）</p><p class="ql-block">龍年的最后一天，</p><p class="ql-block">雖然不是三十，</p><p class="ql-block">但人們還是稱它為除夕。</p><p class="ql-block">按中國人的習俗，</p><p class="ql-block">這是親人們團聚的日子。</p><p class="ql-block">在這歡樂的時刻，</p><p class="ql-block">我們隆重的向親人們介紹了你。</p><p class="ql-block">………</p><p class="ql-block">我們共同為你祝福，</p><p class="ql-block">你是新春最豐厚的賀禮。</p><p class="ql-block">雖然你生長在異國，遠隔千里萬里，</p><p class="ql-block">但是你的根在這里，</p><p class="ql-block">你是我們血脈的延續！</p><p class="ql-block">從視頻中目睹了小公主的風采，</p><p class="ql-block">還有那問候我們的響亮的的哭啼。</p><p class="ql-block">………</p><p class="ql-block">千萬里，我追尋著你，</p><p class="ql-block">總有一天你會長大，</p><p class="ql-block">爺爺。奶奶盼望著——</p><p class="ql-block">親你、抱你，把你裝在心窩里！</p><p class="ql-block">——送給還沒有見面的孫女</p><p class="ql-block">我們印象中，這是個愛哭的女孩。</p><p class="ql-block">February 5 is Lele's birthday. Ten years ago, on the fifth day of the birth of the little granddaughter, on New Year's Eve of the Dragon, when relatives and friends got together, the video witnessed the baby princess.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In addition to excitement, it turned out in one go:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Thousands of miles, you are in our hearts.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(With abridgements)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">On the last day of the Year of the Dragon,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Although it's not thirty,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But people still call it New Year's Eve.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">According to Chinese customs,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This is the day when relatives are reunited.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In this happy moment,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">We solemnly introduced you to our relatives.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">.........</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">We bless you together.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You are the richest gift for the Spring Festival.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Although you grew up in a foreign country, thousands of miles away,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But your roots are here.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You are a continuation of our bloodline!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I witnessed the demeanor of the little princess from the video.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And the loud cry that greets us.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">.........</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Thousands of miles, I'm chasing you.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">One day you will grow up.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Grandpa. Grandma is looking forward to--</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Kiss you, hug you, and put you in your heart!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">- For granddaughter who hasn't met yet.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In our impression, this is a crying girl.</p> <p class="ql-block">剛剛過去的虎年除夕，孫子家家在點開我們送的紅包時，在媽媽的鼓勵下，給爺爺奶奶磕了一個不標準的中國頭。而幾年前他還不肯，說“頭會痛”。</p><p class="ql-block">讓人驚喜快樂的新年！</p><p class="ql-block">On New Year's Eve of the Year of the Tiger just passed, when the grandson's family opened the red envelopes we sent, they kowtowed an unstandard Chinese head to his grandparents with the encouragement of their mother. A few years ago, he refused and said that he would have a headache.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Surprise and happy New Year!</p> <p class="ql-block">在姐姐到來的兩年后，我們在澳洲迎接了Max 的降生。與姐姐不同的是，小家伙不愛哭，能夠安靜的睡覺，醒來后就笑。</p><p class="ql-block">Two years after my sister's arrival, we welcomed Max's birth in Australia. Unlike his sister, the little guy doesn't like to cry. He can sleep quietly and laugh when he wakes up.</p> <p class="ql-block">兒子兒媳有些憂慮，因為弟弟的到來，擔心姐姐覺得愛有缺失。就準備一個女兒喜歡的玩具，說是弟弟送的禮物，在之后無論購置衣物生日派對，都給予優于弟弟的最好滿足。</p><p class="ql-block">其實，擔心是暫時的。愛弟弟是姐姐的天性。不知道初期姐姐的心理如何，“弟弟吐奶了，“弟弟醒了”，姐姐的表現讓大家欣慰。后來，弟弟成為姐姐玩具中的大玩具，再后來，沒有女童伴時，弟弟客串玩伴。</p><p class="ql-block">弟弟好像從來沒有計較待遇如何，姐姐5歲的生日Paty，弟弟在新的公主床上開心的歡呼祝賀。他還沒有享受過姐姐這樣隆重的生日。</p><p class="ql-block">My son and daughter-in-law were a little worried, because of the arrival of my younger brother, I was worried that my sister felt that there was a lack of love. Just prepare a toy that my daughter likes, which is said to be a gift from my younger brother. In the future, no matter if you buy clothes and birthday parties, you will give the best satisfaction better than your younger brother.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In fact, worry is temporary. It is my sister's nature to love my younger brother. I don't know what my sister's psychology was in the early stage. "My brother spit milk, "My brother woke up", and my sister's performance comforted everyone. Later, my younger brother became a big toy in my sister's toys. Later, when there was no girl's companion, my younger brother made a cameo playmate.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My younger brother never seems to care about the treatment. Paty, my sister's 5-year-old birthday, cheered happily in the new princess's bed. He hasn't enjoyed such a grand birthday as his sister.</p> <p class="ql-block">給弟弟準備的早餐</p><p class="ql-block">Breakfast for my brother</p> <p class="ql-block">孩子們的興趣和愛好完全不同。孫女愛干凈，動手能力強。她總是喜歡洋娃娃和《米小圈上學記》。男孩喜歡玩火車、汽車和恐龍，因為喜歡汪汪隊的阿奇，他幾乎長時間拒絕藍色以外的衣服顏色。</p><p class="ql-block">The children's interests and hobbies are completely different. The granddaughter loves clean and has a strong hands-on ability. She always likes dolls and "Mi Xiaoquan School Record". Boys like to play with trains, cars and dinosaurs, because they like PAW Patrol Archie, who almost rejects clothing colors other than blue for a long time.</p> <p class="ql-block">除了學習中文，還鼓勵培養對于中國文化的興趣。</p><p class="ql-block">In addition to learning Chinese, it also encourages the cultivation of interest in Chinese culture.</p> <p class="ql-block">馬來西亞沙巴水上清真寺要求換裝進入</p><p class="ql-block">Sabah Water Mosque in Malaysia requires a change of clothes</p> <p class="ql-block">兩個小朋友在同一所小學讀書，我出席過一次“爺爺奶奶校園日”，校園環境教室布置以及學習方式，與我們大相徑庭，課堂甚至沒有桌椅。還有“睡衣日”、“農場日”等許多奇怪的活動。</p><p class="ql-block">The two children are studying in the same primary school. I attended a "Grandpa and Grandma Campus Day". The classroom layout and learning methods in the campus environment are very different from ours, and there are no tables and chairs in the classroom. There are also many strange activities such as "Pajama Day" and "Farm Day".</p> <p class="ql-block">學校“農場日”</p><p class="ql-block">School "Farm Day"</p> <p class="ql-block">離開媽媽的日子開始了</p><p class="ql-block">The days of leaving mom have begun.</p> <p class="ql-block">老師最關注的是，孩子們是否開心快樂。</p><p class="ql-block">The teacher is most concerned about whether the children are happy or not.</p> <p class="ql-block">四年前在堪培拉營地，我舉著房車鑰匙說“誰和我最好，可以先進房車”。孫女說“我的生日和爺爺生日最近，我們最好”弟弟一句話沒說，過來一個大大的擁抱，那情景一直溫暖著我。</p><p class="ql-block">Four years ago, at the Canberra camp, I held the RV key and said, "Who is the best with me? I can advance the RV." My granddaughter said, "My birthday and Grandpa's birthday are the closest. We'd better." My younger brother didn't say a word and came to a big hug, which always warmed me up.</p> <p class="ql-block">和父母66天的環澳洲旅行</p><p class="ql-block">知識不僅僅在課堂</p><p class="ql-block">有些成長要在路上</p><p class="ql-block">66-day trip around Australia with parents</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Knowledge is not limited to the classroom.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Some of them are on the way to grow up.</p> <p class="ql-block">自己燒烤食物</p><p class="ql-block">Barbecue food by yourself</p> <p class="ql-block">在旅途中遇到的朋友</p><p class="ql-block">Friends I met on the trip</p> <p class="ql-block">房車中讀書學習</p><p class="ql-block">Reading and learning in the RV</p> <p class="ql-block">等待落日</p><p class="ql-block">Waiting for the sunset</p> <p class="ql-block">剛剛過去的一個假期，新的學期Lexie要進入學校一個項目的領導層。</p><p class="ql-block">In the past holiday, Lexie will enter the leadership of a project in the school in the new semester.</p> <p class="ql-block">孩子們正在快樂成長！</p><p class="ql-block">再長大一些，可能不會愿意公開分享他們的故事。</p><p class="ql-block">我們再年長幾歲，也可能笨拙遲鈍于再敘述這些愉快的經歷。</p><p class="ql-block">但他們成長過程中的點點滴滴，永遠是我們最開心的話題，幸福的回憶。</p><p class="ql-block">The children are growing up happily!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When you grow up, you may not be willing to share their stories openly.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If we are a few years older, we may also be clumsy and slow to recount these pleasant experiences.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But the dribs and drabs of their growth will always be our happiest topic, happy memories.</p> <p class="ql-block"> 祝?樂樂生日快樂 我們永遠愛你 </p><p class="ql-block"> Happy birthday to Lele. We will always love you.</p><p class="ql-block"> 2023年2月5日</p><p class="ql-block">感謝軟件翻譯可以讓孩子們閱讀，有誤請諒解。</p>
主站蜘蛛池模板：
仙居县|
惠水县|
怀集县|
尉氏县|
石嘴山市|
辽阳县|
昭觉县|
招远市|
贵阳市|
灵武市|
安达市|
即墨市|
江油市|
嘉义县|
宝坻区|
桐庐县|
许昌县|
西林县|
双桥区|
丰都县|
岳阳市|
增城市|
德保县|
龙南县|
青浦区|
台州市|
桃园县|
阿拉尔市|
隆子县|
雅江县|
蒲江县|
利津县|
女性|
富川|
普兰县|
高青县|
隆尧县|
治多县|
太湖县|
什邡市|
永年县|