《簡明二十五史》（32）：吳漢兵討公孫述

昆丁

十一年春，率征南大將軍岑彭等伐公孫述。及彭破荊門（1），長驅入江關（2），漢留夷陵，裝露橈（3）船，將南陽兵及刑（4）募士三萬人泝江而上。會岑彭為刺客所殺，漢并將其軍。十二年春，與公孫述將魏黨、公孫永戰于魚涪津，大破之，遂圍武陽（5）。述遣子婿史興將五千人救之。漢迎擊興，盡殄其眾，因入犍為（6）界。諸縣皆城守。漢乃進軍攻廣都（7），拔之。遣輕騎燒成都市橋，武陽以東諸小城皆降。帝戒漢曰：“成都十馀萬眾，不可輕也。但堅據廣都，待其來攻，勿與爭鋒。若不敢來，公轉營迫之，須其力疲，乃可擊也。”漢乘利，遂自將步騎二萬馀人進逼成都，去城十馀里，阻江北為營，作浮橋，使副將武威將軍劉尚將萬馀人屯于江南，相去二十馀里。帝聞大驚，讓漢曰：“比敕公千條萬端，何意臨事勃亂！既輕敵深入，又與尚別營，事有緩急，不復相及。賊若出兵綴公，以大眾攻尚，尚破，公即敗矣。幸無它者，急引兵還廣都。”詔書未到，述果使其將謝豐、袁吉將眾十許萬，分為二十馀營，并出攻漢。使別將〔將〕萬馀人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰一日，兵敗，走入壁，豐因圍之。漢乃召諸將厲之曰：“吾共諸君踰越險阻，轉戰千里，所在斬獲，遂深入敵地，至其城下。而今與劉尚二處受圍，埶既不接，其禍難量。欲潛師就尚于江南，并兵御之。若能同心一力，人自為戰，大功可立；如其不然，敗必無馀。成敗之機，在此一舉。”諸將皆曰“諾”。于是饗士秣馬，閉營三日不出，乃多樹幡旗，使煙火不絕，夜銜枚引兵與劉尚合軍。豐等不覺，明日，乃分兵拒江北，自將攻江南。漢悉兵迎戰，自旦至晡，遂大破之，斬謝豐、袁吉，獲甲首（8）五千馀級。于是引還廣都，留劉尚拒述，具以狀上，而深自譴責。帝報曰：“公還廣都，甚得其宜，述必不敢略尚而擊公也。若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當值其危困，破之必矣。”自是漢與述戰于廣都、成都之間，八戰八克，遂軍于其郭中。述自將數萬人出城大戰，漢使護軍高午、唐邯將數萬銳卒擊之。述兵敗走，高午奔陳（9）刺述，殺之。事已見述傳。旦日城降，斬述首傳送洛陽。明年正月，漢振旅浮江而下。至宛，詔令過家上冢，賜穀二萬斛。《后漢書·吳漢傳》 【注釋】（1）荊門：城名，在今湖北宜都西北長江邊。（2）江關：地名，在今重慶奉節東。（3）橈（ráo）：短槳。（4）刑：解除枷鎖的囚徒。（5）武陽：縣名，故城在今四川眉山東。（6）犍為：郡名，在今川西平原西南。（7）廣都：縣名，故城在今四川成都東南。（8）甲首：帶甲士兵的首級。（9）陳：通“陣”。 【譯文】建武十一年（公元35年）春天，吳漢率征南大將軍岑彭等征討公孫述。岑彭攻破荊門，長驅直入江關，吳漢留在夷陵，建造短槳船只，運載南陽兵及解除枷鎖的刑徒、招募的勇士等三萬人溯江而上。當時正逢岑彭被刺客所殺，吳漢就兼率其軍。建武十二年春，與公孫述將領魏黨、公孫永戰于魚涪津，大破其軍，于是圍攻武陽。公孫述派女婿史興帶五千兵救援。吳漢迎擊史興，全殲其眾，乘勝進入犍為地界。諸縣都據城而守。吳漢就進軍攻打廣都，并攻下了廣都城池。派遣輕騎燒掉了成都市橋，武陽以東諸小城都投降了。光武帝訓誡吳漢說：“成都有十幾萬部隊，不可輕視。只要堅守廣都，待他們來攻，不要與他們爭鋒。如果他們不敢來攻，你就移營迫近他們，必須等到他們精疲力竭，才可以發起攻擊。”吳漢乘勝親率步騎兩萬余人進逼成都，離城十余里，據長江以北險要之地為營，造浮橋，派副將武威將軍劉尚率萬余人駐扎于江南，兩營相隔二十多里。光武帝得信大驚，責備吳漢說：“近來對你下過許多指令，為什么事到臨頭又亂套了呢！既輕敵深入，又與劉尚另建營壘，如事情緊急，就來不及了。賊如果出兵牽制你，而用大軍攻劉尚，劉尚被攻破了，你也就敗了。現在幸虧還沒有出意外，趕緊引兵回廣都。”詔書未到，公孫述果然使其將謝豐、袁吉領兵十多萬，分為二十多營，一齊進攻吳漢。又派別將率領萬余人攔截劉尚，使其不能相救。吳漢與謝豐等大戰一日，兵敗回營，謝豐趁勢圍住。吳漢就召集諸將激勵他們說：“我與諸君逾越險阻，轉戰千里，所到之處斬敵獲勝，深入敵境，到其都城之下。如今與劉尚二處受包圍，勢不能相接，其禍難以估量。我想秘密出兵與劉尚會師江南，協力御敵。如能同心協力，人自為戰，大功就可建立；若是失敗，將全軍覆沒。成敗之機，在此一舉。”諸將都說“好”。于是宴饗兵士，喂飽戰馬，閉營三日不出，多豎立旗幡，使煙火不絕，乘夜銜枚引兵到江南與劉尚會合。謝豐等沒有察覺，第二天，就分兵據守江北，自己率軍攻打江南劉尚軍。吳漢率全軍迎戰，自早晨至下午，大破蜀兵，斬謝豐、袁吉，獲甲士首級五千多級。于是引兵還廣都，留劉尚抵擋公孫述，將發生的一切上書報告光武，而且進行深刻的自我譴責。光武帝回信說：“你回廣都，很是適宜，公孫述必不敢繞過劉尚而攻擊你了。如果他先攻打劉尚，你從廣都五十里率全部步騎兵赴敵，剛好遇到劉尚危困，戰勝敵軍就是必然的了。”自此，吳漢與公孫述戰于廣都、成都之間，八戰八勝，于是進軍于成都外城。公孫述親自率數萬人出城大戰，吳漢派護軍高午、唐邯率數萬名精銳士卒迎擊。公孫述軍隊敗走，高午奔向敵陣直刺公孫述，把他殺了。其事已見載于《公孫述傳》。次日清晨成都余部開城投降，斬公孫述首級傳送洛陽。第二年正月，吳漢整頓軍旅浮江而下。到達宛城，光武詔令吳漢回家鄉上冢祭祖，賜谷兩萬斛。

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

《簡明二十五史》（32）：吳漢兵討公孫述

昆丁