程翔讀書：《碩人》賞析

路飛

【原詩】 碩人 碩人其頎[1]，衣錦褧衣[2]。齊侯之子[3]，衛侯之妻[4]。東宮之妹[5]，邢侯之姨[6]，譚公維私[7]。 手如柔荑[8]，膚如凝脂[9]。領如蝤蠐[10]，齒如瓠犀[11]。螓首蛾眉[12]，巧笑倩兮[13]，美目盼兮[14]。 碩人敖敖[15]，說于農郊[16]。四牡有驕[17]，朱幩鑣鑣[18]。翟茀以朝[19]。大夫夙退[20]，無使君勞[21]。 河水洋洋[22]，北流活活[23]。施罛濊濊[24]，鳣鮪發發[25]。葭菼揭揭[26]，庶姜孽孽[27]，庶士有朅[28]。 【注釋】 [1]碩人，美人，指莊姜。因娘家齊國是姜姓，嫁給了衛莊公，故稱莊姜。頎（qí），身材修長秀美。 [2]衣（yì），動詞，穿。錦，有彩色花紋。褧衣（jiǒnɡ），用細麻布做的單罩衣。 [3]齊侯，齊莊公。子，女兒。 [4]衛侯，衛莊公。 [5]東宮，指齊太子得臣。 [6]邢侯，邢國國君。邢國，周代諸侯國名，姬姓。周公旦第四子封于此，故城在今河北邢臺境內，被衛國所滅。姨，男方稱妻的姊妹為姨。 [7]譚公，譚國國君。譚國，周代諸侯國名，子姓。古城在今山東章丘境內，被齊國所滅。維，語助詞。私，古時女子稱姊妹的丈夫為私。 [8]荑（tí），初生的白茅草。 [9]凝脂，凝凍的脂膏。形容皮膚白皙、細膩。 [10]領，頸項。蝤蠐（qiú qí），天牛幼蟲，身圓長而色白。一說金龜子幼蟲。 [11]瓠犀（hù xī），葫蘆籽。犀，通“棲”，整齊。形容牙齒整齊潔白。 [12]螓（qín），蟬的一種，體型較小，有花紋，額廣而方正。這里比喻莊姜的面龐美麗。蛾，蠶蛾，其觸須彎而細長；這里形容莊姜的眉彎又細長。 [13]巧笑，笑起來很好看的樣子。倩（qiàn），容貌美麗，笑起來有兩個好看的酒窩。 [14]盼，眼珠流動，黑白分明；形容美目傳情。 [15]敖敖，身材高高的樣子。 [16]說（shuì），停車休息。農郊，衛國都城近郊。 [17]牡，駕車的雄馬。有驕，即“驕驕”，健壯的樣子。 [18]朱幩（fén），系在馬嚼子上的紅色綢布。鑣鑣（biāo），又美又多飄飄的樣子。 [19]翟（dí），長尾野雞的尾羽，用來做裝飾用。茀（fú），遮蔽女車的竹簟。以，來。朝，朝見衛莊公。 [20]大夫夙退，衛國大夫隨國君郊迎莊姜，然后早早退去。夙，早。 [21]無使君勞，不使衛君過于疲勞。 [22]河，黃河。洋洋，水勢盛大。 [23]北流，此處黃河向北流去。活活，水流聲，如同現在的“嘩嘩”。 [24]施，設置。罛（ɡū），漁網。濊濊（huò），撒網聲。 [25]鳣（zhān），鯉魚。鮪（wěi）,鱔魚。發發（bō），魚尾波動的聲音。 [26]葭（jiā），蘆葦。菼（tǎn），荻。揭揭，指蘆葦修長。 [27]庶，眾多。庶姜，指陪同莊姜出嫁的齊國女子。齊國，姜姓。孽孽（niè），服飾華美。 [28]庶士，護送莊姜出嫁的眾臣。有朅（qiè），即“朅朅”，威武健壯。 【翻譯】 有個美女人修長，身穿彩錦俊模樣。她是齊侯好女兒，嫁給衛侯做新娘；她是太子好妹妹，她是邢侯的妻妹，譚公是她姐的郎。 手指白嫩如茅芽，皮膚細膩像凝脂。頸項圓白似蝤蠐，皓齒就像瓠瓜籽；面似螓首蛾眉細；一笑酒窩真好看，顧盼神飛秋波遞。 高挑身材真嬌美，停車休息在郊近。四匹雄馬好健壯，馬嚼紅綢飄紛飛，羽簟裝飾見郎君；今日眾臣早退去，莫使君王太勞辛。 黃河水勢浩蕩蕩，向北流淌嘩嘩響。撒網捕魚聲朗朗，鳣鮪網中跳忙忙。蘆葦荻草長啊長，陪嫁女子靚又靚，陪送眾臣雄壯壯。【導讀】 據《左傳·隱公三年》記載：“衛莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜，美而無子，衛人所為賦《碩人》也。”因為“美而無子”四字，導致后人誤以為《碩人》的主旨是“閔莊姜”，或是“誡莊姜”“責莊公”等，細細揣摩，未必可靠。《碩人》這首詩就是寫莊姜出嫁的。《詩經》很會寫人，既會寫男子，也會寫女子。 第一章先概括寫莊姜是個美女，身材高挑，衣著華美。這是本詩頭兩句，既是總寫，又是虛寫。然后實寫，卻并不寫她的相貌，而是先從莊姜的出身寫起，交代了她高貴、顯赫的身份。她是王侯之女，用今天的話說，莊姜是一個“官二代”，這樁婚姻門當戶對。又寫莊姜的哥哥是太子，姐妹都嫁給了諸侯國君。這告訴我們，婚姻不一定與愛情有關，可能是一種政治行為。 第二章具體寫她的長相。齊國姜氏多美女，這個莊姜不僅是官二代，還是個“白富美”。本詩寫她的手又白又嫩，好比那初生的柔荑；她的皮膚又白又膩，好像凝凍的脂膏；脖頸長長又豐滿，用“蝤蠐”作比；牙齒又白又整齊，用“瓠犀”作比；面龐比作“螓首”，眉毛比作“蛾眉”。這六個比喻連成串，既是博喻，也是排比——這就是典型的賦的鋪排手法。這些比喻描述了莊姜細節之美，并對后世文學產生了影響。比如屈原在《離騷》中寫道：“眾女嫉余之蛾眉兮。”白居易《長恨歌》寫楊貴妃“溫泉水滑洗凝脂……宛轉蛾眉馬前死”。唐代武平一在《妾薄命》一詩中寫道：“瓠犀發皓齒，雙蛾顰翠眉。紅臉如開蓮，素膚若凝脂。”這種影響不限于詩歌，還延展到小說。比如馮夢龍《警世通言·卷四十》寫道：“聞知刺史賈玉家生有一女，極有姿色。怎見得：眉如翠羽，肌如凝脂，齒如瓠犀，手如柔荑。臉襯桃花瓣，鬟堆金鳳絲。秋波湛湛妖嬈態，春筍纖纖嬌媚姿。”類似的這種人物描寫，在《神女賦》《洛神賦》《西游記》《紅樓夢》等名作中也出現過。 至于“巧笑倩兮，美目盼兮”兩句，則又回到了虛寫。雖是虛寫，但對莊姜眼睛的刻畫十分傳神，一個“巧笑”，一個“倩”字，一個“盼”字，皆妙不可言。“巧笑”究竟是怎樣一種笑？雖說不清楚，但心里感覺那一定是世上最好看的笑容。姚際恒在《詩經通論》中稱“千古頌美人者，無出其右，是為絕唱”。孫聯奎在《詩品臆說》中寫道：“至曰‘巧笑倩兮，美目盼兮’則傳神寫照，正在阿堵，直把個絕世美人，活活的請出來在書本上滉漾，千載而下，猶如親其笑貌，此可謂離形得似者矣。似，神似，非形似也。”這話說得很對。“手如柔荑”也好，“膚如凝脂”也好，都屬于形似，幾乎沒有什么想象空間，而“巧笑倩兮，美目盼兮”則引發讀者無限遐想，以至于《論語·八佾》中專門寫子夏讀到這兩句時產生了深度閱讀，并與孔子有一段精彩的對話： 子夏問曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。’何謂也？”子曰：“繪事后素。”曰：“禮后乎？”子曰：“起予者商也！始可與言《詩》已矣。” 由寫美女遷移到理解“仁”與“禮”的關系，這是典型的舉一反三，觸類旁通，孔子喜歡這樣的閱讀理解，因為孔子懂得用《詩經》的道理。第三章寫迎親的熱鬧場面。第四章寫環境和隨從人員，連用了六個疊詞，富有節奏美，襯托人物愉悅的心情。使用疊詞是《詩經》一大特點。有人統計，《詩經》305首詩中有359個疊詞，分布于近200首詩中。這些疊詞既有名詞，也有動詞、形容詞和擬聲詞，主要用來模擬聲音、描摹狀貌，渲染氣氛、表達情緒。在《詩經》作者看來，世間萬籟有聲，皆可模擬；人有喜怒哀樂，全能描摹。你聽，那“關關雎鳩”“呦呦鹿鳴”的聲音多么動聽；你看，那面對“悠悠蒼天”“憂心忡忡”的人兒多么揪心！還有“楊柳依依”“雨雪霏霏”“青青子衿”“蒹葭蒼蒼”……真是美不勝收！本詩中“河水洋洋”“北流活活”，這些景，這些情，都借助疊詞渲染得生動形象，使讀者如臨其境，如聞其聲，如見其人。疊詞屬于單純詞，基于漢字多為單音詞的特點，便于大量重疊使用，從而取得音律美感。后世文學繼承了《詩經》這一傳統，疊詞成為最常用的修辭手法，從而使中國文學具有了自己的特色。王實甫在《西廂記·長亭送別》中那首《叨叨令》是這樣寫的： 見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣；有甚么心情花兒、靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚；準備著被兒、枕兒，則索昏昏沉沉的睡；從今后衫兒、袖兒，都揾做重重疊疊的淚。兀的不悶殺人也么哥，兀的不悶殺人也么哥！久已后書兒、信兒，索與我恓恓惶惶的寄。 讀這樣的句子，感受疊詞的優美韻律，不能不說這是《詩經》語言上的一大特色，一大貢獻。同學們讀《詩經》，應該多多思考它在漢語言發展史上的地位和影響。<div> </div><div> 2022年8月4日于六心齋</div>

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

程翔讀書：《碩人》賞析

路飛