<h3>譯制片從起步到繁榮的歷史，和共和國(guó)的歷史是同步的。</h3></br><h3>下面這個(gè)小視頻，記錄了1950年代錢(qián)拉·菲利普訪(fǎng)華的熱烈場(chǎng)面，以及配音泰斗張玉昆、向雋殊為蘇聯(lián)電影《沒(méi)有說(shuō)完的故事》配音的珍貴瞬間。</h3></br><h3></h3></br><h3>解說(shuō)詞：</h3></br><h3>1957年2月17日，一架來(lái)自法國(guó)的客機(jī)降落在北京機(jī)場(chǎng)。法國(guó)影星錢(qián)拉·菲利普應(yīng)邀訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)。在東西方冷戰(zhàn)背景下，新中國(guó)與歐美電影界基本處于隔絕狀態(tài)。國(guó)際影星的到來(lái)，標(biāo)志著中國(guó)文化外交上的新建樹(shù)。這一年，中國(guó)先后舉辦了日本電影周、法國(guó)電影周、蘇聯(lián)電影周，及南斯拉夫電影周和埃及電影周。電影，這個(gè)被稱(chēng)為“鐵盒大使”的文化使者，增進(jìn)了各國(guó)人民的相互了解和友誼。于是，譯制片作為特殊的片種進(jìn)行著多語(yǔ)種的翻映。不僅有外國(guó)影片的譯制片，還有中國(guó)各少數(shù)民族語(yǔ)言的譯制片。以聲音塑造人物形象的電影人，開(kāi)始受到觀眾的追捧。一些觀眾對(duì)影片中的精彩配音片斷記憶深刻，常常脫口而出，成為觀看譯制影片的一道特殊景觀。</h3></br><h3>本視頻亮點(diǎn)回顧：</h3></br><h3><strong>錢(qián)拉·菲利普1957年訪(fǎng)華——</strong></h3></br><h3> <h3>1956年，錢(qián)拉·菲利普主演的《勇士的奇遇》（《郁金香方方》）由上海電影制片廠(chǎng)譯制公映，開(kāi)啟了中國(guó)譯制片的法國(guó)時(shí)代。</h3></br><h3> <h3><strong>《勇士的奇遇》</strong>視頻回放</h3></br><h3>制作：德?lián)PDion</h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519254&idx=3&sn=1287b187d2fe99aab5b088ed5954ef77&chksm=bd912dc88ae6a4de22537d716c2a6ff16d194cac2142c2138358f712b6eab9c3134c8d2d22a7&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（1）方方從軍</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519259&idx=2&sn=7f0d01d64c8d27017ac540e5681fb116&chksm=bd912dc58ae6a4d340cc0fcbf2080d1d288a020525df7bd08055dfaca5b243c0459c8013586e&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（2）英雄救美</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519263&idx=2&sn=b626129082d9988cad68546e017f25ce&chksm=bd912dc18ae6a4d75faeb32cc286f5d725635b7f17f4338aac5e1e548218e2d4cb4047a93d9d&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（3）方方懲惡</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519268&idx=2&sn=d9f07c106c3332d8805fd05bb2965496&chksm=bd912dfa8ae6a4ec722f0cdacd8851987ef2bac23981b359086008cac3fd309470dd0a3e820c&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（4）不速之客</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519287&idx=2&sn=78cf993c553a85a9b33ab7c8a2ed5e49&chksm=bd912de98ae6a4ffe251804c6a9c31884825ad14e2fe95028bd39fd748bf74a921e885904903&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（5）絕處逢生</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519294&idx=2&sn=ed27add829af7529a7a89ca52400a074&chksm=bd912de08ae6a4f6962a455038f286521457f999f6682999d2147de3cbb79e33d5759c642eb3&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（6）陰謀詭計(jì)</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519305&idx=3&sn=46e4b5a7202564c53b3f8a9356404989&chksm=bd912c178ae6a501aed5e2bc22124a24ba5ad4c404ec53baa4f14801bca5009f8eae4367185e&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（7）得而復(fù)失</a><br></br></h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="2" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2Nzc2MQ==&mid=2666519309&idx=2&sn=396d55f9b97fa5ea35ff1cc1e75f0e1b&chksm=bd912c138ae6a505b85fd7bf1fc856fe5338db118ae381b4954855dc91975604c55c40a9dbeb&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">《勇士的奇遇》（8）不戰(zhàn)而勝</a><br></br></h3></br><h3><strong>乙羽信子1956年率團(tuán)訪(fǎng)華——</strong></h3></br><h3> <h3>左一為乙羽信子</h3></br><h3> <h3><strong>乙羽信子?</strong>Otowa Nobuko（1924-1995）是日本影壇深受尊敬和愛(ài)戴的大明星。她1939年進(jìn)入寶冢歌劇團(tuán)，1950年開(kāi)始步入影壇。</h3></br><h3>從1952年起直到去世，乙羽信子幾乎在新藤兼人的所有作品中扮演角色。1970年，在《赤裸的十九歲》中扮演了一個(gè)不良少年的母親，因其出色的表演獲第七屆莫斯科電影節(jié)大獎(jiǎng)。在與新藤導(dǎo)演合作了28年之后，終于喜結(jié)連理。</h3></br><h3>自1956年起，乙羽信子主演了多部電視劇，包括中國(guó)觀眾熟悉的《阿信》，她扮演的是老年阿信。</h3></br><h3> <h3>乙羽信子扮演的老年阿信</h3></br><h3><strong>張玉昆和向雋殊1956年為《沒(méi)有說(shuō)完的故事》配音的工作情景——<br></br></strong></h3></br><h3> <h3>一段珍貴的配音工作紀(jì)錄，兩位藝術(shù)家年輕時(shí)的配音影像。</h3></br><h3> <h3><strong>張玉昆</strong>（1926.1.16-2017.5.12），1948年隨東北軍政大學(xué)宣傳隊(duì)到東北電影制片廠(chǎng)參加成蔭導(dǎo)演的新中國(guó)第二部長(zhǎng)故事片《回到自己隊(duì)伍來(lái)》的拍攝，此期間同時(shí)擔(dān)任新中國(guó)第一部譯制片《普通一兵》中男主角馬特洛索夫和斯大林兩人的配音。和袁乃晨等主創(chuàng)從無(wú)到有地摸索出一套譯制片配音方法并延用至今。從《普通一兵》開(kāi)始，參加了千余部外國(guó)影視片和國(guó)產(chǎn)影視片的配音工作。</h3></br><h3>在上世紀(jì)五十年代和六十年代，他的聲音為廣大觀眾所熟悉，成為相聞不相識(shí)的幕后“電影明星”，一提起了他的名字，觀眾會(huì)立刻想起《列寧的故事》和《風(fēng)從東方來(lái)》中的列寧、《保衛(wèi)察里津》和《第三次打擊》的斯大林、《夏伯陽(yáng)》中的夏伯陽(yáng)、《靜靜的頓河》的葛利高里、《上尉的女兒》的布加喬夫、《百萬(wàn)英鎊》的亨利·亞當(dāng)、《忠誠(chéng)》的卡邁爾、《勇敢的米哈依》的米哈依、《蘇捷斯卡戰(zhàn)役》的鐵托元帥、《無(wú)名英雄》的部長(zhǎng)、《弗蘭西斯》的父親；《冰山上的來(lái)客》的尼牙孜大叔、《元帥與士兵》的賀龍、《波斯貓?jiān)谛袆?dòng)》的陳毅、《滿(mǎn)意不滿(mǎn)意》的馬伯伯；離休后還參加了《羅馬假日》《兩個(gè)人的車(chē)站》《莉莉·瑪蓮》《電視風(fēng)云》等重點(diǎn)影片的譯制工作。他用聲音藝術(shù)，為這些角色賦予了感情和性格，使他們?cè)阢y幕上成為有血有肉、性格鮮明的人物。他能較準(zhǔn)確按照角色的特征，自如地變換自己的聲音、語(yǔ)氣，表達(dá)各種人物的性格特征和思想感情，表現(xiàn)了高超的聲音技巧。</h3></br><h3> <h3><strong>向雋殊</strong>（1925.4.7-2016.12.12 )? 女，著名電影演員、電影配音藝術(shù)家，祖籍四川，1925年農(nóng)歷3月15日出生于北京一個(gè)書(shū)香世家。喜讀詩(shī)文擅長(zhǎng)書(shū)法的父親，以他那古樸正直的家風(fēng)和廣征博引的家教，給幼年的向雋殊良好的熏陶。向雋殊是中國(guó)老一輩配音藝術(shù)家，北京電影制片廠(chǎng)演員。上學(xué)期間演過(guò)話(huà)劇，從影后主要從事電影配音工作。</h3></br><h3>1949年中華人民共和國(guó)成立前夕入華北大學(xué)三部戲劇科學(xué)習(xí)，不久成為長(zhǎng)春電影制片廠(chǎng)演員，1986年調(diào)北京電影制片廠(chǎng)演員劇團(tuán)工作。從五十年代開(kāi)始就在長(zhǎng)春電影譯制廠(chǎng)這塊電影譯制事業(yè)的園地里默默地耕耘著。她的聲音融溫柔嬌媚端莊善良于一體，曾先后為《俄國(guó)問(wèn)題》《偉大的轉(zhuǎn)折》《攻克柏林》《真正的人》《流浪者》《一仆二主》《靜靜的頓河》《復(fù)活》《忠誠(chéng)》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《人證》《舞臺(tái)生涯》等400余部外國(guó)影片配音，并因此榮獲第一屆中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)。還曾在《虎穴追蹤》《大小伙子》《暗礁》等多部影片中飾演了重要角色，并為多部國(guó)產(chǎn)影片女主角配音。還曾參加多臺(tái)話(huà)劇的演出。</h3></br><h3>向雋殊為《無(wú)名英雄》的女主人公順姬的配音不僅是她自己藝術(shù)生涯中的一次重要?jiǎng)?chuàng)作，而且也成為許多觀眾個(gè)人成長(zhǎng)史中的一段重要的記憶。她的配音絕妙地表現(xiàn)了順姬內(nèi)斂的氣質(zhì)和蘊(yùn)藉含蓄的情感，那種在人生的逆境和抉擇中閃爍出的人性的光輝，那種為了信仰而付出一切的堅(jiān)定和執(zhí)著。</h3></br><h3>向雋殊2011年獲中國(guó)電影金雞獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng)。</h3></br><h3>感謝<strong>圖說(shuō)老電影（ID：tsldy2016）</strong>提供本視頻</h3></br><h3>感謝<strong>霸老師、劉盛、李維、張曉男</strong>幫助確認(rèn)細(xì)節(jié)</h3></br>
主站蜘蛛池模板：
准格尔旗|
新干县|
宝丰县|
巴彦淖尔市|
始兴县|
银川市|
岑巩县|
柳河县|
卢湾区|
江安县|
鹿泉市|
大邑县|
西城区|
太和县|
乐至县|
翼城县|
淮滨县|
策勒县|
桦南县|
镇平县|
三亚市|
商南县|
融水|
通辽市|
崇文区|
裕民县|
南和县|
叶城县|
承德市|
尉氏县|
开封市|
嘉定区|
阿勒泰市|
八宿县|
乌什县|
高州市|
灌南县|
绥芬河市|
满城县|
什邡市|
溆浦县|