<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(0, 0, 0);">2 扔進衛(wèi)生間的“反動”帽子</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(0, 0, 0);"> </b></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">1979年12月的一天，我踩著尚未完全消融的積雪，去西安外國語學(xué)院圖書館看書。在圖書館里，我借了一本俄文版的果戈理的名作《死靈魂》。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">回去捧著俄文版的《死靈魂》細細研讀，我忽然發(fā)現(xiàn)了一些問題：和中譯本的《死靈魂》不一樣。換句話說，也就是中譯本的《死靈魂》有錯誤！一瞬間我有點不相信自己的眼睛，因為我所看到的這種譯本在我國流傳甚廣，甚至選入了中學(xué)的課本。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我急忙從宿舍里翻出魯迅先生的中譯本，仔細地對照俄文版的內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)翻譯的錯誤的的確確存在。我立刻來了精神，一路仔細對照下去，發(fā)現(xiàn)翻譯的錯誤還有多處，有的譯法甚至和俄文的原來內(nèi)容和字詞含義完全相反。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我心理一陣緊張又一陣激動。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">緊張的是，魯迅先生在中國文學(xué)界的特殊地位，讓我不敢對他的錯誤提出批評和質(zhì)疑；激動的是，我的的確確發(fā)現(xiàn)魯迅先生翻譯的《死靈魂》中的一些錯誤，而且經(jīng)過我再三驗證，這種錯誤是存在的。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">下班后，我將俄文版的《死靈魂》和魯迅先生翻譯的《死靈魂》一并裝進包里，踩著自行車在緊張和興奮中一路狂奔。回到位于西安城北的西安外語師專后，鎖上自行車，顧不上進家門，拎著包就去找當(dāng)時在西安師專任俄語教師的李四海。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">李四海是我在西安外語學(xué)院教的第一屆學(xué)生，和我同歲。不久前，我倆合寫的《（魯濱遜漂流記）及其作者笛福》一文，剛剛在《人民日報》上發(fā)表，稿費也被我倆填了肚子。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我在外語師專的教工食堂大廳，揪住正在吃飯的李四海，出了亂哄哄的食堂，來到食堂圍墻外一個僻靜處。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我一臉得意將我發(fā)現(xiàn)的問題告訴了李四海。誰知李四海用勺子一敲手上的鋁飯盒，一邊嚼著米飯一邊擺擺手，咽了那口飯，他嘴里立刻迸出幾個字：“胡扯！我不信。”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">“千真萬確！”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我說著從包里掏出那兩本書，“不信你今天晚上回去好好看看，仔細對照一下！”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">李四海立刻對他鋁飯盒里飄香的米飯和西紅柿炒雞蛋沒了興趣，看的出他也有些興奮：“你都仔細對照過了？”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">“我對照看了幾遍。”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">李四海把勺子扔進吃了一半的飯里，從飯盒底部摳出蓋子，往飯盒上一扣，拉著我直奔他的宿舍。</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">一周后，我們找到了問題的癥結(jié)所在：魯迅先生翻譯的《死靈魂》，是他根據(jù)一本德文版的《死靈魂》譯出的，這本德文版的《死魂靈》在俄譯德時，存在著一些錯誤，所以就出現(xiàn)了魯迅先生翻譯的《死魂靈》中的錯誤。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 1980年3月，我和李四海合寫的論文《“普留什金”的新譯》在《陜西師范大學(xué)報》第二期發(fā)表，隨后《西安日報》又作了摘要介紹，我們在該文中，對魯迅先生在《死魂靈》的翻譯中的一些譯法和錯誤，提出了質(zhì)疑。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 文章發(fā)表不久,便到了春暖花開的季節(jié)，兒子和女兒在家里直嚷嚷，讓我?guī)麄內(nèi)ス珗@踏青、照相。我再三推脫不過，一家人就在一個陽光燦爛的早晨，滿懷著踏青沐春的心情，來到西安的唐興慶宮遺址——興慶宮公園。漫步林蔭小徑，青青湖上泛舟，兒子和女兒在鮮花叢中，綠草地上追逐嬉鬧，在和煦的春光下，灑下一串串開心的笑聲。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">當(dāng)我端著相機，調(diào)好焦距，正要把這春光里美好的一切，定格在人生的記憶里時，突然有一個人，闖進了我相機的取景框里，是我的一個朋友。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我只好停下按動美好記憶的手，熱情地和他們一家人打招呼，彼此快樂的心情，在兩個家庭里相互感染。幾分鐘后，就在他們一家人即將告別我們另往他去，這位轉(zhuǎn)身走了幾步的朋友，忽然又回轉(zhuǎn)身來，告訴了我一個令我吃驚的消息。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">前幾天，在陜西召開的一次學(xué)術(shù)會議上，陜西的一個著名的學(xué)者，在會上宣稱，那篇發(fā)表在《陜西師范大學(xué)報》上的《“普留什金”的新譯》，是一篇有著嚴重政治錯誤傾向的“黑論文”，是為了迎合當(dāng)時西方資產(chǎn)階級自由化思想的浪潮，配合國內(nèi)一些心懷叵測，質(zhì)疑、批判魯迅先生先進的文化思想和地位，從陜西射向魯迅先生的一支毒箭。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">一頂“反動”的大帽子，就這樣在我毫不知情的情況下，狠很地扣在我的頭上！</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">或許會有一陣隨之而來的口誅筆伐，因為那位著名的學(xué)者有其影響力， 朋友再三好心地這樣告誡我，讓我多加小心。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">那個記憶美好春光的快門，我再也無力按下。我不想讓自己的壞情緒，污染家人的好心情和這眼前美好的春光，不顧愛人和女兒、兒子的反對，找了一個很蹩腳的借口，匆匆消失在春光里。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 我沒有把這些告訴李四海，這些由我引起的事端讓我獨自承受。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">不知是那位著名學(xué)者大手一揮后，沒有招來跟風(fēng)和追隨者，還是社會更加寬容，政治更加開明，朋友和我意料的口誅筆伐并沒有出現(xiàn)，這也讓我松了口氣，但是那個“反動”帽子的陰影，卻始終占據(jù)著我心靈的一隅，讓我有些精神壓力。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">這期間有一天回父母家中看望兩位老人，情緒不是很高。經(jīng)歷過多次政治風(fēng)波的父親，一眼就似乎看透了我的心意。對父親我也無意隱瞞，聽完我的講述后，坐在沙發(fā)上的父親也默默無語。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">晚飯過后，父親突然從自己的房間里走出來，手里舉著一個用舊報紙折成的尖尖的高帽，帽子上用毛筆寫著“反動”兩個大字。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> 我一時有些驚訝，不知父親要干什么。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">父親微笑著舉著那頂“反動”大帽，走到我身邊，扣在我的頭上，又怕掉了，隨之又按了按。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">這時，在場的全家人都笑了。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">隨后父親又把那“反動”大帽子摘下來，轉(zhuǎn)身仍進了衛(wèi)生間。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">全家人又是一陣大笑。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">父親也笑著說：“看，我把你的‘反動’大帽摘了，仍進了衛(wèi)生間的垃圾里。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);">在家人輕松的笑聲中，那個陰影好像一下子就消失了，我也笑了。</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">那天臨走時，父親站在門邊對我說：“你只管做你的學(xué)問，是非功過，后人評說。”</span></p><p class="ql-block"> <span style="color:rgb(0, 0, 0);">我點點頭。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(0, 0, 0);"> </span></p>
主站蜘蛛池模板：
邵东县|
达拉特旗|
眉山市|
迁安市|
加查县|
饶河县|
巴楚县|
三江|
那坡县|
赤壁市|
盘山县|
神木县|
东光县|
承德市|
兰坪|
勐海县|
满洲里市|
莫力|
石泉县|
错那县|
黑水县|
海晏县|
鸡泽县|
无极县|
沙河市|
宝鸡市|
雅江县|
黎川县|
庐江县|
什邡市|
揭阳市|
南雄市|
宁津县|
池州市|
乡宁县|
隆子县|
太康县|
宁都县|
乌拉特后旗|
攀枝花市|
山西省|