#英倫記事（326) 一對中國博士生的倫敦婚禮

copperman

沒想到四十年后還有機會在倫敦的區政府區政廳再次朗誦莎翁的十四行詩之十八《Shall I compare thee to a summer’s day?》（Sonnet 18: 《我能否把你比作夏季的一天？》） 上次朗誦這首莎士比亞最美、最著名的愛情詩還是在大學《英國文學課》的課堂 同事的女兒博士很快就要畢業疫情原因暫時無法回國同事夫婦也無法來倫敦女兒婚姻登記儀式上父親與證婚人角色就落到了我的頭上 沒有去教堂區政府登記婚姻程序也如同登入教堂般滿滿的儀式感 新娘的手搭在我的胳膊上緩緩步入登記大廳引入簽字桌旁的座椅上父親的自豪感與幸福感第一次不同以往“心里酸酸的，幫助兄弟出嫁了寶貝姑娘”事后悄悄地發微信給同事 儀式分為三部分：登記人詢問有沒有法律理由證明新人今天不能結婚讓人想起了羅切斯特與簡愛婚禮的場面還好，沒有人出來挑戰新郎； 新郎新娘互相說出約定的話，以夫妻的身份成婚誓言與登記人的宣講讓人相信這世界還存在愛情，承諾，忠誠，開放、成長、改變與打理日常生活的勇氣 登記人還諄諄告誡婚姻需要親密和距離對于一對夫婦，親密很重要，但足夠的距離會讓每個伴侶都成為更加獨立完美的個體婚姻中，好的伴侶會擁有愛心與關心，最重要的是做一個最好的朋友； 交換戒指當然必不可少新郎取出戒指，口中跟著登記人朗誦誓言新娘已經難以自抑，滿面淚水新郎忙不迭抽出紙巾輕輕擦拭新娘的臉頰； 根據程序安排挑選了指定朗誦詩歌中的一首莎翁最著名、自己也還算熟悉的詩作代表雙方未能到場的父母獻給新人愛的祝福然后在登記簿上簽上證婚人的名字 Sonnet 18:Shall I compare thee to a summer’s day？BY WILLIAM SHAKESPEARE Shall I compare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature’s changing course untrimm'd;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou ow’st;Nor shall death brag thou wander’st in his shade,When in eternal lines to time thou grow’st:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee. 我能否將你比作夏天？你比夏天更美麗溫婉。狂風將五月的蓓蕾凋殘， 夏日的勾留何其短暫。休戀那麗日當空，轉眼會云霧迷蒙。休嘆那百花飄零，催折于無常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫發無損。死神也無緣將你幽禁，你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人吟誦我的詩篇，這詩就將不朽，永葆你的芳顏。（朱生豪譯本） 我能否把你比作夏季的一天？你可是更加可愛，更加溫婉；狂風會吹落五月的嬌花嫩瓣，夏季出租的日期又未免太短：有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他金光閃耀的圣顏也會被遮暗；每一樣美呀，總會失去美而凋落，為時機或者自然的代謝所摧殘；但是你永久的夏天決不會凋敗，你永遠不會失去你美的形象；死神夸不著你在他影子里徘徊，你將在不朽的詩中與時間同長；只要人類在呼吸，眼睛看得見，我這詩就活著，使你的生命綿延。（屠岸譯本） 我怎么能夠把你來比作夏天? 你不獨比它可愛也比它溫婉: 狂風把五月寵愛的嫩蕊作踐, 夏天出賃的期限又未免太短: 天上的眼睛有時照得太酷烈, 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽: 被機緣或無常的天道所摧折, 沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。但是你的長夏永遠不會雕落, 也不會損失你這皎潔的紅。（梁宗岱譯本） 或許我可用夏日把你來比方但你比夏日更可愛也更溫良夏風狂作常摧落五月的嬌蕊夏季的期限也未免還不太長有時天眼如炬人間酷熱難當但轉瞬金面如晦云遮霧障每一種美都終究會凋殘零落 只要人眼能看人口能呼吸我詩必長存使你萬世流芳.（辜正坤譯本） 儀式結束，新娘新郎與朋友們一起步出大廳來到區政廳門口臺階上拍照留念不斷收到路過行人的言語祝福 早晨倫敦還大雨傾盆此刻已經陽光燦爛倫敦的夏天終于來了 2022-5-20 記于倫敦

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

#英倫記事 （326) 一對中國博士生的倫敦婚禮

copperman

#英倫記事（326) 一對中國博士生的倫敦婚禮