<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">文森特·威廉·梵高(Vincent Willem van Gogh,1853年3月30日—1890年7月29日)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">荷蘭后印象派畫家。代表作有《星月夜》、自畫像系列、向日葵系列等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">梵高出生于1853年3月30日荷蘭鄉村津德爾特的一個新教牧師家庭,早年的他做過職員和商行經紀人,還當過礦區的傳教士最后他投身于繪畫。他早期畫風寫實,受到荷蘭傳統繪畫及法國寫實主義畫派的影響。1886年,他來到巴黎,結識印象派和新印象派畫家,并接觸到日本浮世繪的作品,視野的擴展使其畫風巨變。1888年,來到法國南部小鎮阿爾,創作《阿爾的吊橋》;同年與畫家保羅·高更交往,但由于二人性格的沖突和觀念的分歧,合作很快便告失敗。此后,梵高的瘋病(有人記載是“癲癇病”)時常發作,但神志清醒時他仍然堅持作畫。1889年創作《星月夜》。1890年7月,梵高在精神錯亂中開槍自殺,年僅37歲。</p> <p class="ql-block">梵高 星空1890年</p> <p class="ql-block">1888夕陽下的播種者 荷蘭國立渥特羅庫勒穆勒美術館</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《紅色葡萄園》 是梵高生前唯一賣出的作品,售價為400法郎</b></p> <p class="ql-block">Wheatfield with Crows</p><p class="ql-block">規格:50.2 cm × 103 cm (19.8 in × 41 in) </p><p class="ql-block">創作年代: July 1890</p> <p class="ql-block"> 《麥田上的烏鴉》作于1890年7月于奧維爾,梵高在創作此畫時正是他的奧維爾時期,在這個時期,梵高一直懷疑自己會象一個瞎了眼的人那樣和加歇醫生一起掉進溝里。</p><p class="ql-block"> 梵高于1890年5月21日,在弟弟提奧安排下,遷往瓦滋河河畔的奧維爾,并請了一名叫加歇的醫生(Gachet)予以照料。此時他的病情有些好轉。這位醫生也愛好繪畫,所以兩人的相處一直很和諧。</p><p class="ql-block"> 但在奧維爾的生活表面上很平靜,但在梵高的心底,各種復雜的情感和精神上的病痛使他感到恐懼,無助。但他仍有畫畫的沖動,梵高的心底并沒有完全絕望,他仍有希望,南方強烈的陽光正中畫家的情懷。他還在探索,雖然對線條和色彩的使用已到了完美的地步。</p><p class="ql-block"> 可以確信,他的頭腦是清醒的。直到7月27日舊病復發,開槍自殺,于29日清晨一時許,在弟弟提奧和加歇醫生的守護下停止呼吸。</p> <p class="ql-block">《加歇醫生像》1890年</p><p class="ql-block">68X57cm布面油畫</p><p class="ql-block">私人收藏</p> <p class="ql-block">圣保羅醫院背后的麥田</p> <p class="ql-block">1888-1889</p><p class="ql-block">向日葵 美國費城藝術博物館</p> <p class="ql-block">1888 夜晚露天咖啡館</p> <p class="ql-block">1888 夜間咖啡館 </p> <p class="ql-block">1889 麥田里的收割者 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1889 綁繃帶的自畫像 美國芝加哥藝術機構</p> <p class="ql-block">1888 日落時柳樹 荷蘭國立渥特羅庫勒穆勒美術館</p> <p class="ql-block">1888 隆河的星夜 巴黎奧賽美術館</p> <p class="ql-block">1888-1889 看書的吉諾克夫人 紐約大都會美術館</p> <p class="ql-block">1889 郵差 美國賓州加尼斯基金會</p> <p class="ql-block">1888 郵差約瑟魯林 美國麻州波士頓美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">成堆的法國小說 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1889年 鳶尾花</p> <p class="ql-block">1883</p><p class="ql-block">阿姆斯特丹的開合橋 荷蘭格羅寧格博物館</p> <p class="ql-block">1883</p><p class="ql-block">荷蘭的花床 華盛頓區國家畫廊</p> <p class="ql-block">1884</p><p class="ql-block">集會 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1884</p><p class="ql-block">舊塔樓 瑞士蘇黎世畢爾勒基金會</p> <p class="ql-block">1884</p><p class="ql-block">秋天的白楊樹 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">安特衛普雪景 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">藍色的女人的畫像 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">籃子裡的蘋果 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">碼頭 私人收藏</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">牧師房子 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">農舍 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <h3>1885</h3></br><h3>努能的舊教堂塔樓 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</h3></br><h3> <p class="ql-block">1886年作</p><p class="ql-block">《靜物:花瓶與菖蘭》</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">聖經 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">食用馬鈴薯者 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">陶器和瓶子 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1885</p><p class="ql-block">有白楊樹的小路 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1886-1887</p><p class="ql-block">葛樂蒂的磨坊 布宜諾斯艾利斯國家博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">康乃馨和其他花卉 華盛頓克利格博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">奧維附近的麥田 維也納國家美術畫廊</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">巴黎的屋頂景觀 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">採石場山丘 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">從蒙馬特看巴黎 瑞士巴塞爾藝術博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">紅色罌粟花 美國康州哈特福特-偉茲沃爾斯博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">花盆裡的瓜葉菊 荷蘭鹿特丹布尼根博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">菊花和其他花卉 加拿大渥太華國家畫廊</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">蒙馬特的風車 東京石橋藝術博物館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">有劍蘭和翠菊的花瓶 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1886</p><p class="ql-block">桌上的紫蘿蘭花籃 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887-1888</p><p class="ql-block">水果靜物 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">阿尼埃爾之橋 瑞士蘇黎世畢爾勒基金會</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">阿尼埃爾餐廳 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">巴黎城牆邊的道路 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">巴黎郊外 私人收藏</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">貝母花 巴黎奧賽美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">玻璃酒瓶和檸檬 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">餐館老闆 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">草和蝴蝶 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">成雙入對 荷蘭阿姆斯特丹梵高美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">雛菊和秋牡丹 荷蘭國立渥特羅庫勒穆勒美術館</p> <p class="ql-block">1887</p><p class="ql-block">春天釣魚 美國芝加哥藝術機構</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">馬車與遠處的火車</p><p class="ql-block">梵高</p><p class="ql-block">72cm*90cm</p><p class="ql-block">布面油彩</p><p class="ql-block">1890年6月11日</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">文森特·凡高</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">(1853年3月30日-1890年7月29日)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">我 讀 梵 高</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>作者:吳冠中</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 每當我向不知梵高其人其畫的人們介紹梵高時,往往自己先就激動,卻找不到確切的語言來表達我的感受。以李白比其狂放不適合。以玄奘比其信念不恰當。以李賀或王勃比其短命才華不一樣。我童年看到飛蛾撲火被焚時,留下了深刻的難以磨滅的印象,梵高,他撲向太陽,被太陽熔化了!</p><p class="ql-block"> 醫生迦歇,是他守護了可憐的梵高短促生命中最后的日子;他瘦削,顯得有些勞累憔悴,這位熱愛印象派繪畫的醫生是平民階層中辛苦的勤務員,梵高筆下的迦歇,是耶穌! 郵遞員露林是梵高的知己,在阿爾的小酒店里他們促膝談心直至深夜, 梵高一幅又一幅地畫他的肖像,他總是高昂著頭,帽箍上奪目的"郵差"一樣一絲不茍,他為自己奔走在小城市里給人們傳送音信的職是感到崇高。</p><p class="ql-block"> 露林的妻子是保姆,梵至少畫了她五幅肖像,幾幅都以美麗的花朵圍繞這位樸素的婦女,她不正處于人類幼苗的花朵之間嗎! 他一系列的自畫像則等讀完他的生命史后由讀者自己去辨認吧!</p><p class="ql-block"> 梵高是以絢爛的色彩、奔放的筆觸表達狂熱的感情而為人們熟知的。但他不同于印象派。印象派捕捉對象外表的美,梵高愛的是對象的本質,猶如對象的情人,他力圖滲入對象的內部而占有其全部。印象派愛光,梵高愛的不是光,而是發光的太陽。他熱愛色彩,分析色彩,他曾從一位老樂師學鋼琴,想找出色彩的音樂,他追求用色彩的獨特效果表現狂熱的內心感情,用白熱化的明亮色彩表現引人墮落的夜咖啡店的黑暗景象。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我從青少年學畫時期起,一見梵高的作品便傾心,此后一直熱愛他,到今天的這種熱愛感情無絲毫衰退。我想這吸引力除了來自其繪畫本身的美以外,更多的是由于他火熱的心與對象結成了不可分割的整體,他的作品能打動人的心靈。形式美和意境美在梵如此。古今中外有千千萬萬畫家,當他們的心靈已枯竭時,他們的手仍在繼續作畫。言之無情的乏味的圖畫汁牛充棟;但高作品里得到了自然的、自由的和高度的結合,在人像中如此,在風景、靜物中也梵高的作品幾乎每一幅都露了作者的心臟在跳動。</p><p class="ql-block"> 梵高不倦地畫向日葵。當他說:"黃色何其美!" 這不僅僅是畫家感覺的反應,其間包含著宗教信仰的感情。對于他,黃色是太陽之光,光和熱的象征。他眼里的向日葵不是尋常的花朵,當我第一次見到他的向日葵時,我立即感到自己是多么渺小,我在瞻仰一群精力充沛,品格高尚,不修邊幅,胸中懷有郁勃之氣的勞苦人民肖像!</p><p class="ql-block"> 米開朗基羅的摩西像一經被誰見過,它的形象便永遠留在誰的記憶里,看過梵高的《向日葵》的人們,他們的深刻感覺永遠不會被世間無數向日葵所混淆、沖淡! 一把粗木椅子,坐墊是草扎的,屋里雖簡陋,椅腿卻可舒暢地伸展,那是爺爺坐過的吧!或者它就是老爺爺! 椅上一只煙斗透露了咱們家生活的許多側面! 椅腿椅背是平凡的橫與直的結構,草墊也是直線向心的線組織。你再觀察吧,那樸素色彩間卻變化多端,甚至可說是華麗動人! 凡是體驗過、留意過苦難生活、純樸生活的人們,看到這畫當會感到分外親切,它令人戀念,落淚!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 梵高熱愛土地,他的大師風景畫不是景致,不是旅行游記,是人們生活在其間的大地,是孕育生命的空間.,是母親! 他給弟弟提奧的信寫道:"……如果要生長,必須埋到土地里去。我告訴你,將你種到德朗特的土地里去,你將于此發芽,別在人行道上枯萎了。你將會對我說,有在城市中生長的草木,但你是麥子,你的位置是在麥田里 …… 他畫鋪滿莊稼的田野、枝葉繁茂的果園、赤日當空下大地的熱浪、風中的飛鳥……,他的畫面所有的用筆都有運動傾向,表示一切生命都在滾動,從天際的云到田壟的溝,從人家到籬笆,從麥穗到野花,都互相在呼喚,在招手,甚至天在轉,地在搖,都緣畫家的心在燃燒。</p><p class="ql-block"> 梵高幾乎不用平涂手法。他的人像的背景即使是一片單純的色調,也憑其強烈韻律感的筆觸推進變化極微妙的色彩組成。就像是流水的河面,其間還有暗流和游渦。人們經常被他的畫意帶進繁星閃爍的天空、瀑布奔騰的山谷 …… 他不用純灰色,但他的鮮明色彩并不艷,是含灰性質的、沉著的。他的畫面往往通體透明無渣滓,如用銀光閃閃的色彩所畫的西萊尼飯店,明度和色相的掌握十分嚴謹,深色和重色的運用可說惜墨如金。他善于在極復雜極豐富的色塊、色線和色點的交響樂中托出對象單純的本質神貌。</p><p class="ql-block"> 無數杰出的畫家令我敬佩,如周方、郭熙、吳鎮、仇英、提香、柯羅、馬奈、塞尚 …… </p><p class="ql-block"> 我愛他們的作品,但并無太多要求去調查他們繪畫以外的事??墒菍α硗庖慌嫾?,如老蓮、石濤、八大、波提切利、德拉克羅瓦、梵高 …… 我總懷著強烈的欲望想了解他們的血肉生活,鉆入他們的內心去,特別是對梵高,我愿聽到他每天的呼吸! 溫?!よ蟾?853年3月30日誕生于荷蘭格魯脫·尚特脫。那里天空低沉,平原上布著筆直的運河。他的家是鄉村里一座有許多窗戶的古老房子。父親是牧師,家庭經濟并不寬裕。少年溫桑并不循規蹈矩,氣質與周圍的人不同,顯得孤立。唯一與他感情融洽的是弟弟提奧。他不漂亮,當地人們老用好奇的眼光盯他,他回避。他的妹妹描述道:"他并不修長,偏橫寬,因常低頭的壞習慣而背微駝,棕紅的頭發剪得短短地,草帽遮著有些奇異的臉。這不是青年人的臉,額上各現皺紋,總是沉思而鎖眉,深深的小眼睛似乎時藍時綠。內心不易被信識,外表又不可愛,有幾分像怪人。"</p><p class="ql-block"> 他父母為這性格孤僻的長子的前途預感到憂慮。由叔父介紹,梵高被安頓到巴黎畫商古比在海牙開設的分店中。商品是巴黎沙龍口味的油畫及一些石版畫,他包裝和拆開畫和書手腳很靈巧,出色地工作了三年。后來他被派到倫敦分店,利用周末也作畫消遣,他那時喜歡的作品大都是由于畫的主題,滿足于一些圖像,而自己的藝術靈感尚在沉睡中。他愛上了房東寡婦的女兒,人家捉弄他,最后才告訴他,她早已訂婚了。他因而神經衰弱,在倫敦被辭退??颗笥褞椭?,總算又在巴黎總店找到了工作。他批評主顧選畫的眼光和口味,主顧可不原應諒這荷蘭鄉下人的勸告。他并說:"商業是有組織的偷竊。"老板們很憤怒。此后他來往于巴黎、倫敦之間,職業使他厭倦,巴黎使他不感興趣,他讀圣經,徹底脫離了古比畫店,其時二十三歲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 他到倫郭教法文,二十來個學生大都是營養不良面色蒼白的兒童,窮苦的家長又都交不起學費。他改而從事宣道的職業,感到最迫切的事是寬慰世上受苦的人們,他決心要當牧師了。于是必須研究大學課程,首先要補文化基礎課,他寄住到阿姆斯特丹當海軍上將的叔父家里,頑強地鉆研了十四個月。終于為學不成希臘文而失望,放棄了考試,決心以自己的方式傳道 他離開阿姆斯特丹,到布魯塞爾的福音學校。經三個月,人們不能給他明確的任務,但同意他可以自由身份冒著危險去礦區講演。他在蒙斯一帶的礦區工作了六個月;仿照最早基督徒的生活,將自己所有的一切分給窮苦的人們,自己只穿一件舊軍裝外衣,襯衣是自己用包裹布做的,鞋呢? 腳本身就是鞋。住處是個窩,直接睡在地上。</p><p class="ql-block"> 他看護從礦里回來的工人,他們在地下勞動了十二小時后精疲力竭,或帶著爆炸的傷殘。他參與斑疹傷寒傳染病院的工作。他宣教,但缺乏口才。他瘦下去,朋友趕來安慰他,安排他住到一家面包店里。委以宗教任務的上司被他那種過度的熱忱嚇怕了,找個借口撤了他的職。</p><p class="ql-block"> 他宣稱:"基督是最最偉大的藝家。"他開始繪畫,作了大量水彩和素描,都是礦工生活。宗教傾向和藝術傾向間展開了難以協調的斗爭,經過多少波濤的翻騰,后者終于獲勝了! 他再度回到已移居艾登的父親家,但接著又返回礦區去,赤腳流血,奔走在大路的贖罪者與流浪者之間,露宿于星星之下,遭受"絕望"的蹂躪!</p><p class="ql-block"> 梵高已二十八歲,他到布魯塞爾和海牙研博物館里去看大師們的作品。使他感興趣的不再是宗教的或傳說故事的圖畫,他在倫勃朗的作品前停留很久很久,他奔向了藝術大道。然而不幸的情網又兩次摧毀了他的安寧,一次是由于在父母家遇到了一位表姐;另一次,1882年初,他收留了一位被窮困損傷了道德和肉體的婦人及其孩子,和她一起生活了十八個月。梵高用她當模特,她飽酒,抽雪茄,而他自己卻常挨餓。一幅素描,畫她絕望地蹲著,乳房萎垂。梵高在上面寫了米歇勒 (1798-1874年,法歷史學家和文學家) 的一句話:"世間如何只有一個被遺棄的婦人!"</p><p class="ql-block"> 梵高終于不停地繪畫了,他用陰暗不透明色彩畫深遠的天空,遼闊的土地,故鄉低矮的房,當時杜米埃對他起了極大的影響,因后者幽暗的低音調及所刻畫的人與社會的面貌對他是親切的?!冻酝炼沟娜藗儭繁闶谴藭r期的代表作。此后他以巨人的步伐高速前進,他只有六年可活了! 他進了比利時的盎凡爾斯美術學院,顏料在他畫布上泛濫,直流到地上。教授吃驚地問:"你是誰?" 他對著吼起來:"荷蘭人溫桑!" 他即時被降到了素描班。他愛上了魯本斯的畫和日本浮世繪,在這樣的影響下,解放了的陰暗色調,他的調色板亮起來了。也由于研究了日本的線描富岳百圖,他的線條也更準確、有力、風格化了。</p><p class="ql-block"> 他很快就不滿足于盎凡爾斯了,1886年他決定到巴黎與弟弟提奧一同生活。以前他幾乎只知道荷蘭大師,至于法國畫家,只知米勒、杜米埃、巴比松派及蒙底塞利,現在他看德拉克羅瓦,看印象派繪畫,并直接認識了洛特來克、畢沙羅、塞尚、雷諾阿、西斯萊及西涅克等新人,他受到了光、色和新技法的啟示,修拉特別對他有影響。他用新眼光觀察了。他很快離開了谷蒙的工作室,到大街上作畫,到巴黎。巴黎解放了他的官感情欲,是《輪轉中的囚徒》一畫喚起他往日的情思。</p><p class="ql-block"> 然而他決定要離開巴黎了! 經濟的原因之外,他主要不能停留在印派畫家們所追求的事物表面上,他不陶醉于光的幻變,他要投奔太陽。一天,在提奧桌上寫下了惜別之言后,西方的夸父上路了!</p><p class="ql-block"> 1888年,梵高到了阿爾,在一家小旅店里租了一間房,下面是咖啡店。這里我們是熟悉的:狹的床和兩把草椅、咖啡店的球臺和懸掛著三只太陽似的燈。他整日無休止地畫起來:床與街道、公園、落日、火車在遠景中穿行田野、花朵齊放的庭院、罐中的自畫像……他畫,畫,多少不朽的作品在這短短的歲月源源誕生了! 是可歌可泣的心靈的結晶,絕非尋常的圖畫!</p><p class="ql-block"> 他贊美南國的阿爾:"呵! 盛夏美麗的太陽! 它敲打著腦袋定將令人發瘋。"他用黃色涂滿墻壁,飾以六幅向日葵,他想在此創建 "友人之家"。邀請畫家們來共同創作。但應邀前來的只高更一人。他倆熱烈討論藝術問題,高更高傲的訓人口吻使梵高不能容忍,梵高將一只玻璃杯扔向高更的腦袋,第二天又用剃刀威脅他。結果梵高割下了自己的一只耳朵。高更急匆匆離開了阿爾,梵高進了瘋人院。</p><p class="ql-block"> 包著耳朵的自畫像、病院室內等奇異美麗的作品誕生了! 他的病情時好時壞,不穩定,便又轉到數里以外的圣·來米的瘋人收容所。在這里他畫周圍的一切:房屋與院、橄欖和杉樹、醫生和園丁…… 熟透了的作品,像鮮血,隨著急迫的呼吸,從割裂了的血管中陣陣噴射出來!</p><p class="ql-block"> 終于,《法蘭西水星報》發表了一篇頗理解他繪畫的文章。而且提奧報告了一個難以相信的消息:梵高的一幅畫賣掉了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 瘋病又幾次發作,他吞食顏料。提奧安排他到離巴黎不遠的蘆弗爾·庶·奧瓦士去請迦歇醫生治療。在這位好醫生的友誼、愛護和關照中,他傾吐了最后一批作品:《廣闊的麥田》、《麥田里的烏鴉》、《出名的小市政府》、二幅 《迦歇像》…… 1890年7月27日,他藉口打烏鴉借了手槍,到田野靠在一棵樹干上將子彈射入了自己的胸膛,7月29日日出之前,他死了。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">他對提奧說的最后一句話是:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">苦難永不會結束</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">Starry, starry night </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那夜繁星點點,</p><p class="ql-block">Paint your palette blue and gray</p><p class="ql-block">你在 畫板上涂抹著灰與藍。</p><p class="ql-block">Look out on a summer's day </p><p class="ql-block">夏日里輕瞥一眼</p><p class="ql-block">With eyes that know the darkness in my soul</p><p class="ql-block">便將我靈魂的陰霾洞穿。</p><p class="ql-block">Shadows on the hills </p><p class="ql-block">暗影鋪滿群山,</p><p class="ql-block">Sketch the trees and the daffodils</p><p class="ql-block">樹木與水仙花點綴其間,</p><p class="ql-block">Catch the breeze and the winter chills</p><p class="ql-block">用雪原斑駁的色彩,</p><p class="ql-block">In colors on the snowy linen land </p><p class="ql-block">捕捉著微風與料峭冬寒。</p><p class="ql-block">Now I understand </p><p class="ql-block">我終于讀懂了,</p><p class="ql-block">What you tried to say to me </p><p class="ql-block">你當時的肺腑之言。</p><p class="ql-block">How you suffered for your sanity </p><p class="ql-block">獨醒于眾人間的你是那么痛苦,</p><p class="ql-block">How you tried to set them free </p><p class="ql-block">你多想解開被禁錮者的系絆。</p><p class="ql-block">They would not listen </p><p class="ql-block">可他們卻充耳不聞,</p><p class="ql-block">They did not know how </p><p class="ql-block">對你視若不見。</p><p class="ql-block">Perhaps they'll listen now </p><p class="ql-block">也許現在聽還為時不晚……</p><p class="ql-block">Starry, starry night </p><p class="ql-block">那夜繁星點點,</p><p class="ql-block">Flaming flowers that brightly blaze </p><p class="ql-block">鮮花盛放,火般絢爛</p><p class="ql-block">Swirling clouds in violet haze </p><p class="ql-block">紫幕輕垂,云舒云卷。</p><p class="ql-block">Reflect in Vincent's eyes of china blue </p><p class="ql-block">都逃不過文森特湛藍的雙眼</p><p class="ql-block">Colors changing hue </p><p class="ql-block">色彩變化萬千,</p><p class="ql-block">Morning fields of amber grain </p><p class="ql-block">清晨琥珀色的谷田,</p><p class="ql-block">Weathered faces lined in pain </p><p class="ql-block">張張飽經風霜與苦痛的臉,</p><p class="ql-block">Are smoothed beneath the artist's Loving hand </p><p class="ql-block">在畫家筆下漸漸舒展。</p><p class="ql-block">Now I understand 我終于讀懂了,</p><p class="ql-block">What you tried to say to me </p><p class="ql-block">你當時的肺腑之言。</p><p class="ql-block">How you suffered for your sanity </p><p class="ql-block">獨醒于眾人間的你是那么痛苦,</p><p class="ql-block">How you tried to set them free </p><p class="ql-block">你多想解開被禁錮者的系絆。</p><p class="ql-block">They would not listen </p><p class="ql-block">可他們卻充耳不聞,</p><p class="ql-block">They did not know how </p><p class="ql-block">對你視若不見。</p><p class="ql-block">Perhaps they'll listen now </p><p class="ql-block">也許,現在聽還為時不晚……</p><p class="ql-block">For they could not love you </p><p class="ql-block">他們根本不會在乎你,</p><p class="ql-block">But still your love was true </p><p class="ql-block">你對他們的愛卻未曾改變。</p><p class="ql-block">And when no hope was left inside </p><p class="ql-block">當最后一點希望都一去不返,</p><p class="ql-block">On that starry, starry night </p><p class="ql-block">在那繁星點點的夜晚,</p><p class="ql-block">You took your life </p><p class="ql-block">你憤然結束自己的生命,</p><p class="ql-block">As lovers often do </p><p class="ql-block">如熱戀中盲目的人兒一般。</p><p class="ql-block">But I could have told you, Vincent </p><p class="ql-block">文森特,我本該告訴你。</p><p class="ql-block">This world was never meant for one </p><p class="ql-block">像你這樣美好的靈魂,</p><p class="ql-block">As beautiful as you。 </p><p class="ql-block">本就不該來這骯臟的世間。</p><p class="ql-block">Starry, starry night </p><p class="ql-block">那夜繁星點點,</p><p class="ql-block">Portraits hung in empty halls </p><p class="ql-block">空曠的大廳里畫作高懸。</p><p class="ql-block">Frameless heads on nameless walls </p><p class="ql-block">無名的墻上無框的肖像,</p><p class="ql-block">With eyes that watch the world </p><p class="ql-block">用注視整個世界的雙眼,</p><p class="ql-block">And can't forget </p><p class="ql-block">把一切刻在心田。</p><p class="ql-block">Like the strangers that you've met </p><p class="ql-block">就像你曾遇見的匆匆過客,</p><p class="ql-block">The ragged men in ragged clothes </p><p class="ql-block">襤褸的人身著破爛的衣衫。</p><p class="ql-block">The silver thorn of bloody rose </p><p class="ql-block">血紅玫瑰上銀白的利刺,</p><p class="ql-block">Lie crushed and broken </p><p class="ql-block">零落成泥、摧折寸斷,</p><p class="ql-block">On the virgin snow </p><p class="ql-block">散落于皚皚雪間。</p><p class="ql-block">Now I think I know </p><p class="ql-block">我想我現在懂了,</p><p class="ql-block">What you tried to say to me </p><p class="ql-block">你當時的肺腑之言。</p><p class="ql-block">How you suffered for your sanity </p><p class="ql-block">獨醒于眾人間的你是那么痛苦,</p><p class="ql-block">How you tried to set them free </p><p class="ql-block">你多想解開被禁錮者的系絆。</p><p class="ql-block">They will not listen </p><p class="ql-block">而他們根本不會去聽,</p><p class="ql-block">They're not listening still </p><p class="ql-block">此刻,仍無人在聽</p><p class="ql-block">Perhaps, they never will </p><p class="ql-block">也許,永遠都不會……</p>
主站蜘蛛池模板:
类乌齐县|
贵州省|
漠河县|
亳州市|
大方县|
尼木县|
景宁|
习水县|
泸西县|
合肥市|
普安县|
金山区|
旬邑县|
辽阳市|
南城县|
玛沁县|
海门市|
黎川县|
文昌市|
锦州市|
会昌县|
盈江县|
东丰县|
平阴县|
枝江市|
腾冲县|
温泉县|
曲周县|
安吉县|
松滋市|
镇原县|
莎车县|
太谷县|
固阳县|
新绛县|
开鲁县|
白沙|
股票|
和林格尔县|
滁州市|
卢湾区|