<p class="ql-block"><span style="font-size: 18px; color: rgb(128, 128, 128);">作者：威斯坦·休·奧登</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px; color: rgb(128, 128, 128);">翻譯： 巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">月美人</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這月美人</p><p class="ql-block">沒有過往</p><p class="ql-block">圓滿，初長成</p><p class="ql-block">料她日后</p><p class="ql-block">女大十八變</p><p class="ql-block">有了情人</p><p class="ql-block">必許是另外一個</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就好比一場夢</p><p class="ql-block">來去有時</p><p class="ql-block">白晝即</p><p class="ql-block">失去</p><p class="ql-block">只因光陰寸寸</p><p class="ql-block">人心消長</p><p class="ql-block">當鬼魔出沒的時候</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但這絕非</p><p class="ql-block">鬼魔之冀圖</p><p class="ql-block">亦非放下了鬼魔</p><p class="ql-block">遂得以心開釋懷</p><p class="ql-block">直至時過境遷</p><p class="ql-block">愛不會走近</p><p class="ql-block">甜蜜的當下</p><p class="ql-block">悲傷亦不會</p><p class="ql-block">戚戚長向無絕期</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">This Lunar Beauty</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Wystan Hugh Auden</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This lunar beauty </p><p class="ql-block">Has no history </p><p class="ql-block">Is complete and early, </p><p class="ql-block">If beauty later </p><p class="ql-block">Bear any feature </p><p class="ql-block">It had a lover </p><p class="ql-block">And is another. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">This like a dream </p><p class="ql-block">Keeps other time </p><p class="ql-block">And daytime is </p><p class="ql-block">The loss of this, </p><p class="ql-block">For time is inches </p><p class="ql-block">And the heart's changes </p><p class="ql-block">Where ghost has haunted </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But this was never </p><p class="ql-block">A ghost's endeavor </p><p class="ql-block">Nor finished this, </p><p class="ql-block">Was ghost at ease, </p><p class="ql-block">And till it pass </p><p class="ql-block">Love shall not near </p><p class="ql-block">The sweetness here </p><p class="ql-block">Nor sorrow take </p><p class="ql-block">His endless look.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">月白風清</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px; color: rgb(128, 128, 128);">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人類遙望太空，除了白天的太陽，其次令人矚目的，就是夜晚的月亮了。</p><p class="ql-block">當夜色茫茫，皓月當空，尤其中秋賞月時分，總要引起騷人墨客諸多的聯想。如古代詩人蘇東坡就曾追問，“明月幾時有”？而回應最為爽快的，當屬現代詩人威斯坦·休·奧登在他的《月美人》里的表示——“這月美人，沒有過往”。一句話了斷。</p><p class="ql-block">英雄尚且不問出處，何況冰清玉潔的“月美人”呢？</p><p class="ql-block">“月美人”美好到極致，當是中秋之夜。那時的“她”圓滿、皎潔，清輝如瀉。任憑“眾星環極”、“彩云追月”，終歸不為所動，一副“冷月無聲”的儼然。直到東方既白，方悄然退場??</p><p class="ql-block">人們都說“女大十八變”。“月美人”的“成長”，除了受制于時間的變化，如“來去有時”、“白晝即去”；更與她內心“欲望”的驅動相關，如“有了情人”、“鬼魔出沒”。于是，也才有了“月有陰晴圓缺 ，此事古難全”的千古傳誦。</p><p class="ql-block">可我一直不明白，為什么有人非要把“欲望”比喻成“魔鬼”呢？縱然無限膨脹的“欲望”，也許是引發“災難”的根源，但若是真的沒有了“欲望”呢？</p><p class="ql-block">當“月美人”心如止水，無欲無望——“愛不會走近甜蜜的當下”，“悲傷也不會戚戚長向無絕期”的時候，她還“美”嗎？還會有多情公子因“月缺花殘”潸然淚下嗎？還會有“白衣卿相”于“花前月下”舉杯相邀嗎？即便“同是天涯淪落人”，誰還會有“千里共嬋娟”的美妙遐想？</p><p class="ql-block">可以說，失了“魂”的“月美人”，恐怕連“徒有其表”都難。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權歸原作者所有，未經允許請勿轉載，或轉載請注明出處。對侵權行為，作者將保留以法律手段追究的權利。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網絡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>
主站蜘蛛池模板：
连云港市|
新民市|
贵德县|
精河县|
亳州市|
德江县|
左权县|
龙游县|
铅山县|
九龙坡区|
体育|
乌海市|
呼和浩特市|
报价|
康保县|
巨鹿县|
铁力市|
鸡西市|
铁岭市|
武川县|
宁强县|
重庆市|
通州区|
毕节市|
乐清市|
邳州市|
大宁县|
甘谷县|
马山县|
松江区|
平安县|
乐至县|
高安市|
康保县|
宜章县|
慈溪市|
惠水县|
鄱阳县|
日喀则市|
信阳市|
姚安县|