<p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">《詩經》中《小雅·采薇》全詩（節選）：</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦作止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰歸曰歸，歲亦莫止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦柔止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰歸曰歸，心亦憂止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 采薇采薇，薇亦剛止。</span><b style="color:rgb(128, 128, 128);">曰歸曰歸，歲亦陽止。</b><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">譯文如下：</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現。沒有妻室沒有家，都是為了和獫狁打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和獫狁打仗。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128);"> 豆苗采了又采，薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了，又到了十月小陽春。征役沒有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《詩經》中三個“曰歸曰歸”是</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">?《一字鄉愁》“三個回來喲”的源頭</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">《一字鄉愁》（歌詞）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;"> 南竹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一根臍帶剪斷的瞬間，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">就拉開長長的缺口。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一條小河一輩子不回頭，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">至今還在村里流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一艘小船靠上幸福彼岸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">就追尋短短的票根喲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一輪水車下了石磨又上旅游，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">總走不到歲月的盡頭。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">一窩泥燕上了詩意中國，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">總忘不了繞梁的古厝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一陣雨碎江南的疼痛，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">卻喊出一片濤聲起落。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一杯礦泉經過層層凈化</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">仍不能把母親心事看透。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一棵小麥站在網絡的村口，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">能把城市的目光牽著走。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一通電話不用穿針引線，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">就能移動細細暖流。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">一個聲音梨花落落地呼喚 ，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">回來呦！回來呦！回來呦！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">她長發盈空，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">她已從鄉間，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">鄉間夢里畫里，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">夢里畫里走過！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2022年華僑華人春晚公益歌曲《一字鄉愁》，是一個十指連心、一見如初，來自福建山海結合，以“十個一”字開頭的鄉愁故事…歌詞創作前后經歷20多年，內容從“一根臍帶”開始到“一窩泥燕”“一通電話”…把愛情、親情、鄉情融為一體，詞曲渾然天成，充滿煙火氣息和家國情懷。很多聽眾認為，它是一支同胞尋根“歸心曲”、鄉村振興“牧心曲”、孝親敬老“愛心曲”、疫后康復“撫心曲”。</p><p class="ql-block"> 歌詞中“回來呦！回來呦！回來呦！”，聲情感人，牽腸掛肚，一唱三嘆，所帶來歸心圓夢的牽引力，有著余音繞梁的力量。追根溯源，這“三個回來喲”，在我國古代現實主義詩集《詩經》中的《小雅·采薇》（作者無名氏）找到了源頭，那就是“三個曰歸曰歸…”。</p><p class="ql-block"> 《詩經》，是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，其中《小雅·采薇》是一首戎卒思鄉返鄉詩，唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。 詩中“曰歸曰歸，歲亦莫止…曰歸曰歸，心亦憂止…曰歸曰歸，歲亦陽止…”意思是“說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現…說回家了回家了，心中是多么憂悶…說回家了回家了，又到了十月小陽春…”</p><p class="ql-block"> 這“三個曰歸曰歸…”，印證了從古至今，回家之路有多漫長，思鄉愛鄉之情有多憂愁。放到當今時代背景下，兩岸長期隔離，改革開放以來國內外人口大遷移，世界性疫情大阻隔，從某種意義上講，每個中華兒女都是中華優秀傳統文化尋根的游子，都是故鄉魂牽夢縈的游子。</p><p class="ql-block"> 由此可見，《一字鄉愁》中“三個回來喲”，在愛國愛鄉的漩子心中有多重，意境有多深，都在每個人出走半生的故事中，拓荒也在夢里畫里，尋根也在夢里畫里，造福也在夢里畫里。</p><p class="ql-block"> 歌詞雖淺白，卻是生活巨畫的留白。故事不多，宛若鄉愁一段歌。為什么是“三個回來喲”？也就是“兩岸長期隔離，同胞回來喲；國內外人口大遷移，同胞回來喲；世界性疫情大阻隔，同胞回來喲”，同胞的回歸之路，既是一元復始，又是九九歸一。</p><p class="ql-block"> 《小雅·采薇》中還有一個著名的句子：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。” 大意是，出門時是春天，楊樹柳樹依依飄揚，而回來時已經是雨雪交加的冬天。我們可以想象，大雪中一個人在獨行，遠處有一盞燈在為他亮著。即便是一年中受盡苦難，也要等到相見的一天。這情景多象一幅畫，把一個出門在外的旅人的清苦和鄉愁表達得淋漓盡致。為了楊柳依依，他可以忍受雨雪霏霏，充滿著人性的美。也可以理解為，心有所寄，鄉愁為根，福音在望。</p><p class="ql-block"> 天下悠悠萬事，可以濃縮為“家”和“國”兩個字。鄉愁，就是一頭連著國，一頭連著家；一頭連著山川草木的根，一頭連著大海潮汐的魂。</p><p class="ql-block"> 世上沒有無根之木、無源之水。鄉愁，是中華優秀傳統文化的尋根之“愁”，更是中華民族共同體固本之“福”。基于血脈相連和文化傳承，“福”和“愁”實際上是一個密不可分的統一體。</p><p class="ql-block"> 有僑臺胞建議，把《一字鄉愁》這首歌作為“中華鄉愁主題歌”。道理或許就在三個“曰歸曰歸…”之中。《一字鄉愁》問世的意義也正在其中。</p> <p class="ql-block"> 據悉， 《一字鄉愁》由南竹作詞，樂風作曲，黃延平編曲，趙秀蘭、李海穎、康曉琳、鄭海兵、李龍年、賴圣勛（臺灣）、李繼吾（臺灣）等演唱。2022年正月初一，《一字鄉愁》參加全球華僑華人春晚公益演出，在線收看超過1500萬人次；此前已參加2021年英國僑胞新春盛典和閩臺殘疾人文化周公益演出，后者人民日報海外版作了報道；2021年歌詞誦讀亮相央視三套綜藝朗讀者欄目。目前，人民日報海外版、人民政協網、中國報道網、中國網音樂中國、環球網、《海峽通訊》《海峽瞭望》、臺海網、東南網、福建電視臺、華人頭條等100多家媒體推送，已在QQ音樂、酷狗音樂、全民K歌、KTV等上架，受眾達2億多人次。</p> 前輩置評 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><a href="http://www.52hrtt.com/mobileview/info?id=ifm202205161507296258072&areaId=global&behaviorSource=4&languageId=1&flag=1" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;">華人頭條首頁推薦</a></p> 相關鏈接 <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/435ld7x6?share_from=self" target="_blank">20年磨礪“四海一歌”：2022全球華僑華人春晚公益歌曲《一字鄉愁》誕育的故事</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/43c2oza4?share_from=self" target="_blank">愛和愁的結晶——2022年全球華僑華人春晚公益歌曲《一字鄉愁》歌詞賞析</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/42hy5fk4?share_from=self" target="_blank">“尋根”工程，鄉愁文化是紐帶是慈母手中線！《一字鄉愁》參加2022全球華僑華人春晚公益演出，1500多萬人在線收看</a></p> <p class="ql-block"><a href="http://www.xsjgww.com/40froctq?share_from=self" target="_blank">心通了，路就通了——《海峽瞭望》雜志訪《一字鄉愁》歌詞作者</a></p>
主站蜘蛛池模板：
运城市|
娄底市|
安泽县|
格尔木市|
安阳市|
嵊泗县|
肥城市|
上思县|
永济市|
太原市|
梅州市|
比如县|
增城市|
丰台区|
富民县|
德昌县|
大渡口区|
延边|
鄢陵县|
河南省|
甘肃省|
庆阳市|
榆林市|
田阳县|
乐安县|
运城市|
易门县|
贺州市|
仪征市|
中超|
台中县|
班玛县|
繁峙县|
栖霞市|
汉寿县|
太仓市|
宝坻区|
上思县|
河曲县|
资兴市|
蒙城县|