懷念母親的古文，感人肺腑

韓連緒

母親節(jié)是感恩母親的節(jié)日，明天就是5月份的第二個(gè)星期天了。說實(shí)在的，本人更在乎中國的母親節(jié)：中國的母親花是萱草花，“椿萱并茂”說的是父母親健在，那是多么溫馨和諧的家庭啊！ 我繼續(xù)學(xué)習(xí)古文，學(xué)習(xí)“桐城派”。以戴名世、方苞、劉大櫆、姚鼐為首的“桐城派”，是中國清代文壇上最大的散文流派。師事、私淑或膺服桐城派的作家，遍及中國19個(gè)省（市）計(jì)1200余人，傳世作品2000余種，主盟清代文壇二百余年。連緒感覺，桐城派對當(dāng)今的文人仍有啟迪作用。<a href="https://www.meipian6.cn/45wc0vsw?share_from=self" target="_blank">左、史二公，忠肝義膽師生情</a> 今天，讀到了桐城派的又一代表人物張惠言的《先妣事略》，那時(shí)候雖然沒有母親節(jié)，他可是動(dòng)情寫下了懷念母親的文章。我想推薦給各位。為了便于閱讀，我試著分段翻譯（先古后今，共七段）：原文：先妣姓姜氏，考諱本維，武進(jìn)縣學(xué)增廣生。其先世居鎮(zhèn)江丹陽之滕村，遷武進(jìn)者四世矣。先妣年十九，歸我府君。十年，凡生兩男兩女，殤其二，唯姊觀書及惠言在。而府君卒，卒後四月，遺腹生翊。是時(shí)先妣年二十九，姊八歲，惠言四歲矣。 譯文：先母娘家姓姜，先外祖父名叫姜本維，曾經(jīng)是武進(jìn)縣學(xué)的增廣生。他們的祖先世世代代住在鎮(zhèn)江丹陽縣的滕村，遷到武進(jìn)縣有四代了。我母親十九歲的時(shí)候，嫁到我們家。十年以后，父母親生了兩男兩女我們四個(gè)姐弟。其中兩個(gè)早早去世，只剩下我姐姐觀書和我本人惠言。我父親去世四個(gè)月后，母親遺腹生下我弟弟翊。這個(gè)時(shí)候母親二十九歲，姐姐八歲，我本人只有四歲。 原文：府君少孤，兄弟三人，資教授以養(yǎng)先祖母。先祖母卒，各異財(cái)，世父別賃屋居城中。府君既卒，家無一夕儲。世父曰：“吾弟不幸以歿，兩兒未成立，是我責(zé)也。”然世父亦貧，省嗇口食，常以歲時(shí)減分錢米。而先妣與姊作女工以給焉。惠言年九歳，世父命就城中與兄學(xué)，逾月，時(shí)乃一歸省。一日，暮歸，無以為夕飧，各不食而寢。遲明，惠言餓不能起。先妣曰：“兒不慣餓憊耶？吾與而姊而弟，時(shí)時(shí)如此也！”惠言泣，先妣亦泣。時(shí)有從姊乞一錢，買糕啖惠言。比日昳，乃貰貸得米，為粥而食。 譯文：我父親從小就孤獨(dú)無依。他兄弟三人靠教書奉養(yǎng)我祖母。祖母去世后，三兄弟分家單過，伯父到城里賃房居住。我父親去世時(shí)，家中無任何儲蓄。伯父講：“我弟弟不幸去世，兩個(gè)侄兒都小，培養(yǎng)他們是我的責(zé)任。”然而，伯父也很貧窮，省吃儉用，仍經(jīng)常給我們家送錢送米。我母親和姐姐做些針線活以養(yǎng)家。惠言我九歲的時(shí)候，伯父帶我到城里跟著堂兄一起去上學(xué)，差不多一個(gè)月才能回家一次，看望母親。有一天，我從城里回來，天已經(jīng)很晚了，但是沒晚飯吃，全家不吃晚飯就睡覺了。第二天早晨，我餓得起不來床。母親說：“我兒不習(xí)慣餓著睡覺嗎？我和你姐姐、你弟弟天天這樣啊。”惠言在哭，老母親也在哭。后來我堂姐討來一個(gè)錢，買了塊糕給我吃了。到天黑，才借來點(diǎn)米熬成了粥，全家吃了一頓飯。 原文：惠言依世父居，讀書四年。反，先妣命授翊書。先妣與姊課針黹，常數(shù)綫為節(jié)，每晨起，盡三十綫，然後作炊。夜則燃一燈，先妣與姊相對坐，惠言兄弟持書倚其側(cè)，針聲與讀聲相和也。漏四下，惠言姊弟各寢，先妣乃就寢。然先妣雖不給於食，惠言等衣履未嘗不完，三黨親戚吉兇遺問之禮未嘗闕，鄰里之窮乏來告者，未嘗不佽恤也。 譯文：惠言我在城里跟伯父居住，上了四年學(xué)。回家以后，母親就讓我教弟弟翊識字。母親與姐姐做針線活，經(jīng)常用線的多少來計(jì)時(shí)間。每天早晨起來，先做30根線的針線活再做飯。夜里點(diǎn)上一盞燈，母親與姐姐對坐；惠言兄弟兩個(gè)拿著書坐在她們身旁，針線聲與讀書聲和諧共鳴。差不多四更天，惠言姐弟上床就寢，母親也才能休息。母親雖然給我們供不上吃食，但是我們的衣服卻很整潔，親戚們誰家有喜憂事，需要盡禮的，我們都能做到，從不缺失。鄰居們因?yàn)槿兆硬缓眠^，來向我們借貸，我們也從來沒有不及時(shí)照顧過（他們）。 原文：先是，先祖早卒，先祖妣白太孺人，恃紡績以撫府君兄弟至於成人，教之以禮法孝弟甚備，里黨稱之，以為賢。及先妣之艱難困苦，一如白太孺人時(shí)，所以教惠言等者，人以為與白太孺人無不合也。 譯文：早些時(shí)候，我祖父去世較早，祖母白太孺人靠紡織等針線活，撫養(yǎng)了我父親兄弟三人，并教他們知禮守法、兄弟和睦，使他們兄弟三人得到了十里八鄉(xiāng)的稱贊。后來，我母親所經(jīng)受的艱難困苦，和我祖母一模一樣，所以她教我們姐弟，親戚鄰居都覺得：和我祖母沒有任何不一致的地方。 原文：先妣逮事白太孺人五年，嘗得白太孺人歡，於先後委宛備至，於人無所忤，又善教誨人，與之居者，皆悅而化。姊適同邑董氏，其姑錢太君，與先妣尤相得，虛其室，假先妣居，先妣由是徙居城中。每歲時(shí)過故居，里中諸母爭要請，致殷勤，唯恐速去。及先妣卒，內(nèi)外長幼無不失聲，及姻親之臧獲，皆為流涕。 譯文：母親伺候祖母五年，很受祖母喜歡，在祖母身邊柔順周到，從來不會(huì)頂撞。母親又善于教誨別人，我們家的鄰居都樂于和她相處而受教于她。我姐姐嫁到了同城的董家，其婆母錢太君與我母親十分融洽，她把自己的房間清掃干凈，讓我母親居住，至此母親搬到了城里（儼然成了城里人）。母親每年回到老家，嬸子大娘都爭著請她坐坐，生怕她早早回去。到了母親去世的時(shí)候，張家內(nèi)外長幼，無不失聲痛哭，甚至親戚家的傭人，都淚流滿面。 原文：先妣以乾隆五十九年十月十八日卒，年五十九，以嘉慶二年正月十二日，權(quán)葬於小東門橋之祖塋，俟卜地而窆焉。府君張氏，諱蟾賓，字步青，常州府學(xué)廩膳生，世居城南郊德安里。惠言，乾隆丙午科舉人。翊，武進(jìn)縣學(xué)生，為叔父後。觀書之婿曰董達(dá)章，國子監(jiān)生。 譯文：母親于1794年10月18日去世，享年五十九歲。1797年正月12日，葬到了小東門橋旁的祖墳地。我父親叫張?bào)纲e、字步青，常州府學(xué)的廩膳生，祖輩居住在城南郊的德安里。我本人惠言，乾隆丙午科舉人。弟弟張翊，武進(jìn)縣學(xué)生，過繼給我叔父了。姐姐的丈夫叫董達(dá)章，國子監(jiān)的學(xué)生。 原文：嗚呼！先妣自府君卒，三十年更困苦慘酷，其可言者止此，什伯於此者，不可得而言也。嘗憶惠言五歳時(shí)，先妣日夜哭泣，數(shù)十日，忽蒙被晝臥，惠言戲床下，以為母倦哭而寢也。須臾，族母至，乃知引帶自經(jīng)，幸而得蘇。而先妣疾，惠言在京師，聞狀馳歸，已不及五十一日。嗚呼！天降罰於惠言，獨(dú)使之無父無母耶？而於先妣，何其酷也！ 譯文：啊呀！母親自我父親去世，三十年的苦日子，受過多少罪，我能說的也就這些了，十倍、百倍的辛酸苦辣，我不可能再一一述說了。常常回憶起我五歲那年，母親日夜哭泣，幾十天后的一天，大白天忽然蒙著被子臥床不起，惠言我只知床前嬉戲，以為母親哭累睡覺了。不大一會(huì)，鄰居大娘來了，才知道母親要自盡，幸好得救了。而母親病重時(shí)，我正好在京，聞?dòng)嵙⒓蹿s回來，但是已經(jīng)晚了五十一天。啊呀！老天爺降罪于我，也不能這樣讓我沒父沒母吧！老母親，一輩子也太苦了！ 由于本人水平不夠，請教了專家。專家講，這篇古文中的張惠言的母親，在貧困線上掙扎，含辛茹苦地?fù)嵊齼鹤樱套佑蟹剑幖矣械溃c人為善，是一位勤勞賢惠的普通女性。文中流露出“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”的深情，所歌頌的是平凡而偉大的母愛，足以打動(dòng)人心，感人肺腑。在張惠言這篇古文里，我們能夠看到他家庭里的不幸。據(jù)史料記載，他本人也只活了四十二歲。 連緒感言：幸福的家庭，差不多都是一樣的。不幸的家庭，有千千萬萬，更有多種不幸的表現(xiàn)形式。 每個(gè)人在家庭生活中，都會(huì)遇到各種各樣不幸的事情。遇到這個(gè)情況，千萬不要自暴自棄，應(yīng)該不斷勸慰自己。有兩點(diǎn)可以參考：一是可以通過讀書調(diào)整自己的心態(tài)，使自己的心情能夠很快靜下來。二是可以見見知心朋友，對朋友訴說一下自己心中的苦悶，朋友一定能分享你的不快，一定會(huì)鼓勵(lì)你振作起來。 韓連緒 2022年5月7日星期六

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

懷念母親的古文，感人肺腑

韓連緒