<p class="ql-block">我手里的這本《查泰萊夫人的情人》是湖南人民出版社1986年12月翻譯出版的版本，譯者為饒述一，這本書的前言附有郁達(dá)夫和林語堂寫的書評(píng)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> <span style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">湖南人民出版社1986年出版。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者戴維·赫伯特·勞倫斯1885年9月11日~1930年3月2日，20世紀(jì)英國(guó)小說家、批評(píng)家、詩(shī)人、畫家，也是最具爭(zhēng)議性的作家之一。勞倫斯的作品過多地描寫了色情，因而受到了猛烈的抨擊和批評(píng)。他的作品力求探索人的靈魂深處，一直被世界文壇所重視，代表作品有《兒子與情人》、《虹》、《戀愛中的女人》和《查泰萊夫人的情人》等。《查泰萊夫人的情人》是最具有爭(zhēng)議的一本書，不要說在我們這個(gè)傳統(tǒng)的國(guó)家，即便是在世界范圍內(nèi)曾經(jīng)都是被禁止發(fā)行的書。二十世紀(jì)六十年代，《查泰萊夫人的情人》才在英國(guó)公開發(fā)行從而流行開來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今，這本《查泰萊夫人的情人》早已經(jīng)不再神秘了，只要你愿意，新華書店和網(wǎng)上都能看到這本書的蹤跡。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> <span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">現(xiàn)在新華書店的精裝版。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《查泰來夫人的情人》故事情節(jié)并不復(fù)雜，講述的是主人公康妮嫁給貴族查泰來為妻，但查泰來在第一次世界大戰(zhàn)中負(fù)傷，腰部以下癱瘓。二人生活在自己的莊園中，生活雖然無憂無慮，但死氣沉沉。性功能的喪失導(dǎo)致了克利福德感情的枯竭和性格的刁鉆自私，這使康妮倍感煎熬與窒息。后來康妮在莊園的狩獵場(chǎng)遇見了新來的守林人梅勒斯，并且一見傾心，經(jīng)常悄悄地來到守林人的小屋與其幽會(huì)，盡情享受原始的、充滿激情的性生活。不久，康妮懷孕了，為了避人耳目，康妮來到威尼斯度假。就在此時(shí)，守林人尚未離婚的妻子突然回來，公開了守林人與康妮的私情。這迫使梅勒斯不得不向克利福德辭職，并按他先前和康妮的約定，在倫敦相會(huì)。肉體的結(jié)合再次喚起了他們的百般溫情，堅(jiān)定了他們拋棄舊生活、開始新生活的決心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這本書中的性描寫并不是洪水猛獸，只是人性自然的流露，并沒有讓人產(chǎn)生邪惡的想法。但越是禁止的書人們?cè)较肟矗闷婧λ镭垼_發(fā)行以后反而平靜了。秦始皇焚書坑儒，歷朝歷代都有禁書，但禁書照樣流傳至今。由此可見，禁錮人的思想是最不靠譜的事，只能騙騙當(dāng)局者自己。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">各個(gè)出版社出版的《查太萊夫人的情人》。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">?</span></p> <p class="ql-block">《查太萊夫人的情人》中有大量的人物心理描寫，西方文學(xué)的敘述習(xí)慣和我們有所不同，這和譯者也有關(guān)系。翻譯的文字非常優(yōu)美，如第十章康妮和狩獵人的約會(huì)場(chǎng)景<span style="color:rgb(255, 138, 0);">“當(dāng)他開始抽動(dòng)的時(shí)候，在驟然而不可抑制的狂欲里，她里面一種新奇的、驚心動(dòng)魄的東西，在波動(dòng)著醒了轉(zhuǎn)來。波動(dòng)著，波動(dòng)著，波動(dòng)著，好像輕柔的火焰的輕撲，輕柔的像毛羽一樣，向著光輝的頂點(diǎn)直奔，美妙地，美妙地，把她溶解。”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“性描寫”是文學(xué)作品中繞不過去的重要組成部分，它往往伴隨著文學(xué)作品中的情節(jié)和需要來刻畫，優(yōu)秀的“性描寫”可以突出人物性格和心理變化，“性行為”是一種人類原始自然的情感表達(dá)方式的需要。西方文學(xué)中的性描寫和中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)中的性描寫有本質(zhì)上的區(qū)別，如：中國(guó)明清小說中的“性描寫”注重外在的感官刻畫，西方文學(xué)作品則通過人物的心理變化來體現(xiàn)人的性行為。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其實(shí)，這本書不是我的，大概是1996年，一位朋友和我交換得來的。我知道他不想要了，因?yàn)樽x西方文學(xué)需要耐心，需要適應(yīng)故事背景，需要適應(yīng)翻譯的語法，如果不是真心喜歡讀書的人，《查太萊夫人的情人》根本讀不下去，即便是書中有所謂的“性描寫”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">在西安的舊貨攤上發(fā)現(xiàn)了這本《查泰萊夫人的情人》，終于看到了完整的封面。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">九十年代，《查泰萊夫人的情人》還是禁書，雖然大陸有出版社出版，但印量不會(huì)多。這本書不知道是通過什么渠道流傳到了朋友手里，從書的外表可以看出這本書的經(jīng)歷，估計(jì)就是傳說中的“讀破萬卷書”真實(shí)的模樣吧。</p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian7.cn/42tfnp6b?share_from=self" target="_blank">小議《性與文學(xué)》</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian7.cn/42jwl3so?share_from=self" target="_blank">《金瓶梅》：猶抱琵琶半遮面</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian7.cn/42a55bqf?share_from=self" target="_blank">《西廂記》：待月西廂下，疑是玉人來</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian7.cn/3tuhq5pd?share_from=self" target="_blank">讀《天朝的崩潰》</a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian7.cn/42rc4t29?share_from=self" target="_blank">《我認(rèn)識(shí)的鬼子兵》：不能忘卻的回憶</a></p>
主站蜘蛛池模板：
正安县|
高清|
临泽县|
桦川县|
满洲里市|
九龙坡区|
麦盖提县|
开化县|
楚雄市|
土默特左旗|
平舆县|
观塘区|
桐乡市|
简阳市|
塔河县|
林州市|
清新县|
凤冈县|
弥渡县|
延安市|
桓仁|
阿合奇县|
合水县|
久治县|
牟定县|
五华县|
新安县|
庆云县|
新干县|
磐安县|
沈阳市|
防城港市|
平昌县|
长汀县|
海盐县|
客服|
思南县|
安吉县|
华池县|
柘城县|
宁城县|