免字解

東村雪兒

免，上古音mi?n(見藤堂明保《漢和大字典》)，郭錫良《漢字古音手冊》標音mian，與“丏/麪”古音mien音近。 “免”字始見于甲骨文，一般認為是“冠冕”之“冕”的本字。“冕”字是在“免”字上又加了一個“帽子”的“冃”字作意符，表示“免”是“帽子”之意。 但是，所謂的“帽子”并非現今人們戴在頭頂之上的帽子，甲骨文的“免”字更像是將整個頭部包裹起來的頭罩。據《漢語大詞典》記載，“免”字還表示一種服喪的裝飾：“去冠括發，以布纏頭。”具體的作法是：“以布廣一寸，從項中而前，交于額上，又卻向后，繞于髻。” 這種以布纏頭的喪服，從“項中”也就是從脖頸開始，覆蓋住臉部，交之于額前，最后繞在腦后的發髻上。可見所謂的“免”并非現代意義上的帽子，而是自脖頸以上覆蓋整個臉部的頭罩。 人用布或某種器具將整個頭部罩住，一種可能是侵犯他人、實施犯罪，為了防止被人認出而遮掩面部。這反應在“冒”字上，“冒”有冒犯之義(詳見《冒字解》)。另一種可能是從事某種粉塵環境下的工作，為了防止吸入粉塵而將面部以布或器具包裹起來。 在《麪(麵)字解》那一章里我們闡述了：表示面粉之義的古字“麪”以“丏”為聲符，“丏”應該就是“麪”的本字，其語根是“磨”，根本義是研磨產生的粉塵彌漫于空氣中阻擋了視線而“不見也”(看不見)。 “免”字古今音皆與“丏/麪”(面)字相近，其根本義就有可能也是“不見也”(看不見)。“不見也”(看不見)有兩種意思：一是人的視線被遮擋看不見外物；二是外物被遮擋使人看不見。 比如“晚”字，“免”通“晚”，應該就是“晚”的本字，指的是太陽被山巒、草木、地平線所遮擋使人看不見。而“挽”字，《說文》解“挽”字：“引之也。”應該是指引導一位看不見的人。 具體到“免”字，可以說是兼有這兩層“看不見”的意思。一個在粉塵環境下工作的人，其視線肯定是看不清楚的；又因其面戴防塵面具(mask)而使人看不見他的面部。“免”字的造形是用一種面具將整個頭部遮掩起來，其字音mi?n表達的根本義和“丏/麪”(面)同樣是“不見也”(看不見)。 筆者之所以判斷“免”的本義指的是：“從事研磨工作時著用的防塵頭罩”，第一，根據的是其字形，像是一個將整個頭部罩住的頭罩；第二，根據的是其字音mi?n與“丏/麪”(面)mien相近；第三根據其字義，“免”通“勉”，有花大力氣，辛苦工作的意思。 “辛苦工作”不僅指費力氣，還指工作環境的惡劣。“免”字與“丏/麪”(面)音通，束皙(西晉古文字學家)《麪賦》云：“重羅之麪，塵飛雪白。”大量地生產面粉，在研磨、篩選、裝填的過程中，無疑會產生粉塵污染。所以，“免”(勉)首先是指在有粉塵污染的環境下工作，進而引申出“刻苦、努力、花大力氣”的意思。 “娩”字指生孩子，雖然“娩”與“免”甲骨文的字形有所不同，但“免”亦與“娩”通假，“娩”之本義就應該是“花大力氣將孩子生出來”，是從“免”(勉)字的努力工作而引申出的引申義。 英語里有一個單詞moil(辛苦工作/勉/免)，關于這個單詞的語源是有爭議的，有的認為是源于印歐詞根*mel-。值得注意的是詞根*mel- 是個一音多義詞根，它最主要的，也是最根本的意思是grind(磨)，英語meal(面粉)、mill(磨坊)都是源于這一詞根(參見《磨字解》《麵字解》)。 如果我們看漢字的話，可以清楚地看出grind(磨)與soft(面/綿)之間的語義發展脈絡來。首先由“磨”字派生出“塺”(粉塵)，進而派生出“麪”(面)，而“麪”(面)字本身就具有soft(軟綿綿)之義(見《漢語大詞典?面字條》)，“麪”(面)與“綿”古今音皆同，無疑是同源詞。英語的mutton(羊肉)本義是綿羊，mutton這個詞亦源于詞根*mel- "soft"(綿)。 也就是說在印歐語里“勉”(moil辛苦工作)與“綿”(mutton綿羊)是同一詞根*mel- (磨/塺)的派生詞。印歐語研究者之所以認為從"soft"(綿)的本義衍生出moil(勉)的意思，是因為*mel- 這一詞根有soft earth(軟土)、dust(粉塵)之義，還有“糜爛”(molder)之義，所以moil(辛苦工作)是指在骯臟的環境中工作"to labor in dirt"，dirt亦有塵土、粉塵之義。 對照漢字“免”(勉)的字形，我們可以看出所謂 to labor in dirt 應該就是“在粉塵環境中工作”。“免”是一個戴著防塵頭罩的人的象形，當脫下這個頭罩的時候，人就從辛苦的工作中解脫了。所以，漢字“免”又衍生出“脫、逃、赦免、免除”等義。 甲骨文“免”還有另一種寫法，像是戴著一頂佩有裝飾物的冠冕，應該就是后世王冠的雛形。君王即位要舉行加冕儀式，王所戴的“冕”前面有又長又密的流蘇，幾乎將臉全部遮住了，其源頭仍然可以追溯到從事艱苦工作時所戴的防塵面具。 遠古的三皇五帝之時，氏族社會的首領所從事的是一項辛苦而艱巨的任務，故將本來是象征辛苦工作的防塵面具～“免”，改造成君王之“冕”，本義并非是要君王作威作福，而是提醒君王“加冕”之后就要為氏族百姓“勉力”辛苦工作了。 綜上所述，“免”(勉)字與“麪”(面)、“綿”(綿羊)是同源詞，語源根本義源于“磨”*mel- "to grind，“松軟”(soft)之義是“磨”*mel-的派生義，源于研磨之后“塺”(粉塵)的松軟(綿)狀態。在這一點上，漢語詞匯和印歐語詞匯是共通的，可以互相印證，加深理解。 （注）本文發表后，有讀者來信稱：有“免”字時還不一定有麵粉。小麥何時傳入中國的確實需要考證，但小麥傳入的時間和“免”字的創生沒有必然的關系。因為“免”字的語根是“磨”而非“麥”，“丏/麪”(麺/面)字語根也是“磨”，和小麥沒有直接的關系。所有谷物的脫殼(舂磨)或磨粉，以及研磨過程中產生的塵屑(糠)，都可以造成粉塵污染，都需要防塵，只不過以小麥粉為甚而已。即使小麥傳入中國較晚，但其他谷物“稻、稷、黍、豆”之類早已出現，這些谷物研磨后亦可稱為“米”或“丏”。米和面都是泛指而非特指，花生脫殼后亦可稱為“米”；面類亦有蕎面、豆面、玉米面。雖然后世“麪”字添加了“麥”字旁，但并非專指小麥粉。“免”及“丏”(麪之本字)是從“研磨”的根本義派生出的詞匯，遠古時代有了谷物就需要研磨，“免”及“丏”字就有條件誕生，研磨是充分條件，小麥傳入中國并非必要條件。

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

免字解

東村雪兒