<p class="ql-block">辛丑年夏秋之際,在美篇上參于“一起學書法”話題,在主持人墨池老師指導下,我先臨寫了《懷仁集王羲之聖教序》,后又臨書了《王羲之集字古詩十六首》。今又臨書了《王羲之集字古詩二十首》,和書友共同學習交流,敬請各位不吝賜教。</p><p class="ql-block">(插圖來源:書者攝影)</p><p class="ql-block"> 辛丑歲中秋節 李文廣</p> <p class="ql-block">(一)</p><p class="ql-block">山中?(唐)?<span style="font-size: 18px;">王勃</span></p><p class="ql-block">長江悲已滯,萬里念將歸。</p><p class="ql-block">況屬高風晚,山山黃葉飛。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">長江好似已經滯流,在為我不停地悲傷。萬里遠游之人,思念著早日回歸。</p><p class="ql-block">更何況秋風風寒,黃葉在漫山飄飛。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">①滯:停滯,不流通。</p><p class="ql-block">②萬里:形容歸程之長。</p><p class="ql-block">③屬:恰逢,正當。</p><p class="ql-block">④高風:秋風。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(二)</p><p class="ql-block">鳥鳴澗(唐)王維</p><p class="ql-block">人閑桂花落,夜靜春山空。</p><p class="ql-block">月出驚山鳥,時鳴春澗中。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">寂靜的山谷中,只有春桂花在無聲的飄落,寧靜的夜色中春山一片空寂。</p><p class="ql-block">月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥,在春天的溪澗里不時地鳴叫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(三)</p><p class="ql-block">登鸛雀樓?(唐)?王之渙</p><p class="ql-block">白日依山盡,黃河入海流。</p><p class="ql-block">欲窮千里目,更上一層樓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(四)</p><p class="ql-block">送陸判官往琵琶峽?(唐)?李白。</p><p class="ql-block">水國秋風夜,殊非遠別時。</p><p class="ql-block">長安如夢里,何日是歸期。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">秋風吹過水鄉的夜晚,這樣的時辰絕不適合遠離。</p><p class="ql-block">遠隔長安恍如夢里,什么時候才是歸去的日期?</p> <p class="ql-block">(五)</p><p class="ql-block">《秋夜寄丘二十二員外》</p><p class="ql-block">(唐)韋應物</p><p class="ql-block">懷君屬秋夜,散步詠涼天。</p><p class="ql-block">空山松子落,幽人應未眠。</p><p class="ql-block">??譯文</p><p class="ql-block">在這秋夜我心中懷念著你,一邊散步一邊詠嘆這初涼的天氣。</p><p class="ql-block">寂靜的山中傳來松子落地的聲音,遙想你應該也還未入睡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(六)</p><p class="ql-block">別盧秦卿</p><p class="ql-block">作者:司空曙</p><p class="ql-block">知有前期在,難分此夜中。</p><p class="ql-block">無將故人酒,不及石尤風。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">雖然我們早約定了往后的聚會日期,</p><p class="ql-block">可是今個晚上還是難舍難離,</p><p class="ql-block">請不要回絕我進酒的挽留,或者,要挽留你,</p><p class="ql-block">始終比不上刮起頂頭的逆風。</p> <p class="ql-block">(七)</p><p class="ql-block">長干曲四首(其二)</p><p class="ql-block">作者:崔顥</p><p class="ql-block">家臨九江水,來去九江側。</p><p class="ql-block">同是長干人,生小不相識。</p><p class="ql-block">翻譯</p><p class="ql-block">我的家臨近九江邊,來來往往在九江畔。</p><p class="ql-block">你和我同是長干人,從小不相識真遺憾。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(八)</p><p class="ql-block">《續座右銘》詩句?白居易。</p><p class="ql-block">千里始足下,高山起微塵。</p><p class="ql-block">吾道亦如此,行之貴日新。</p><p class="ql-block">注解:</p><p class="ql-block">要走千里的路途,也得從腳下的第一步開始。高大的山峰是由一粒粒微塵堆聚起來的,我們的道德和修養也是這樣,所貴的是照此行之日日出新。</p> <p class="ql-block">(九)</p><p class="ql-block">《八陣圖》?(唐)?杜甫</p><p class="ql-block">功蓋三分國,</p><p class="ql-block">名成八陣圖。</p><p class="ql-block">江流石不轉,</p><p class="ql-block">遺恨失吞吳。</p><p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">三國鼎立你建立了蓋世功績,創八陣圖你成就了永久聲名。</p><p class="ql-block">任憑江流沖擊,石頭卻依然如故,千年遺恨,在于劉備失策想吞吳。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十)</p><p class="ql-block">《塞下曲·其二》(唐)盧綸</p><p class="ql-block">林暗草驚風,將軍夜引弓。</p><p class="ql-block">平明尋白羽,沒在石棱中。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">昏暗的樹林中,草突然被風吹動,將軍在夜色中連忙開弓射箭。</p><p class="ql-block">天明尋找昨晚射的白羽箭,箭頭深深插入巨大石塊中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十一)</p><p class="ql-block">《竹枝詞二首·其一》</p><p class="ql-block">(唐)劉禹錫</p><p class="ql-block">楊柳青青江水平,</p><p class="ql-block">聞郎江上唱歌聲。</p><p class="ql-block">(唱歌 一作:踏歌)</p><p class="ql-block">東邊日出西邊雨,</p><p class="ql-block">道是無晴卻有晴。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">岸上楊柳青,江中風浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。</p><p class="ql-block">就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十二)《失題二首》其二(唐)唐備</p><p class="ql-block">天若無雪霜,青松不如草。</p><p class="ql-block">地若無山川,何人重平道。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">天如果不降霜雪,四季常青的松樹可能還不如一棵小草。</p><p class="ql-block">地上如果沒有高山大河,就沒有人看中平坦的道路。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十三)</p><p class="ql-block">白云泉</p><p class="ql-block">白居易〔唐代〕</p><p class="ql-block">天平山上白云泉,</p><p class="ql-block">云自無心水自閑。</p><p class="ql-block">何必奔沖山下去,</p><p class="ql-block">更添波浪向人間。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">天平山腰泠泠流淌著白云泉,天上白云自在舒卷,泉水自流悠閑。</p><p class="ql-block">白云泉啊,你又何必奔流飛瀉到山下去,給原本多事的人間再添波瀾。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十四)</p><p class="ql-block">夜箏</p><p class="ql-block">白居易 〔唐代〕</p><p class="ql-block">紫袖紅弦明月中,自彈自感暗低容。</p><p class="ql-block">弦凝指咽聲停處,別有深情一萬重。</p><p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">月光下紫色衣袖隨著手指在琴弦上拂動,得心應手的琴技和沉浸入曲的神情使人產生無窮的想象。</p><p class="ql-block">忽然,弦聲凝絕、柔指輕頓,那片刻的寧靜又訴說出千萬重的深情。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">夜箏:夜晚彈箏。</p><p class="ql-block">紫袖紅弦:彈箏女子的衣袖是紫色的,箏弦的顏色是紅的。</p><p class="ql-block">明月中:月光下。</p><p class="ql-block">自彈自感:彈箏人自己被曲中的情意所感動。</p><p class="ql-block">暗低容:滿面愁容,低頭沉吟的樣子。</p><p class="ql-block">弦凝指咽:彈奏暫停的狀態。</p> <p class="ql-block">(十五)勸學詩</p><p class="ql-block">朱熹〔宋代〕</p><p class="ql-block">少年易老學難成,</p><p class="ql-block">一寸光陰不可輕。</p><p class="ql-block">未覺池塘春草夢,</p><p class="ql-block">階前梧葉已秋聲。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">青春的日子十分容易逝去,學問卻很難獲得成功,所以每一寸光陰都不能輕易放過。</p><p class="ql-block">還沒從美麗的春色中一夢醒來,臺階前的梧桐樹葉就已經在秋風里沙沙作響了。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十六)</p><p class="ql-block">將赴吳興登樂游原?(唐)?杜牧</p><p class="ql-block">清時有味是無能,</p><p class="ql-block">閑愛孤云靜愛僧。</p><p class="ql-block">欲把一麾江海去,</p><p class="ql-block">樂游原上望昭陵。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">天下太平之時,像我這般無大才的過得很有興味,閑時喜歡如孤云般逍遙悠閑,靜時就如老僧的靜空恬淡。</p><p class="ql-block">我將手持符節,遠去江海,臨去之前,到樂游原上去西望那位文治武功煊赫一時的明君唐太宗的陵墓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十七)</p><p class="ql-block">陽關曲·中秋月</p><p class="ql-block">蘇軾〔宋代〕</p><p class="ql-block">暮云收盡溢清寒,</p><p class="ql-block">銀漢無聲轉玉盤。</p><p class="ql-block">此生此夜不長好,</p><p class="ql-block">明月明年何處看。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">夜幕降臨,云氣收盡,天地間充滿了寒氣,銀河流瀉無聲,皎潔的月兒轉到了天空,就像玉盤那樣潔白晶瑩。</p><p class="ql-block">我這一生中每逢中秋之夜,月光多為風云所掩,很少碰到像今天這樣的美景,真是難得啊!可明年的中秋,我又會到何處觀賞月亮呢?</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十八)</p><p class="ql-block">題淮南寺</p><p class="ql-block">程顥〔宋代〕</p><p class="ql-block">南去北來休便休,</p><p class="ql-block">白蘋吹盡楚江秋。</p><p class="ql-block">道人不是悲秋客,</p><p class="ql-block">一任晚山相對愁。</p><p class="ql-block">譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">南去北來沒有羈擾我想休息就休息,西風吹盡楚江上的白草蘋煞是悲戚。</p><p class="ql-block">我們修道的人可不是為秋天感到悲哀的旅人,任憑兩岸的青山在黃昏中相對愁悲。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">淮南寺:寺名,在今江蘇揚州。</p><p class="ql-block">淮南:道名。治所在揚州(今屬江蘇)。</p><p class="ql-block">休便休:有休息之處就隨遇而安地休息。</p><p class="ql-block">白蘋(píng):開白花的水上浮萍。</p><p class="ql-block">楚江:長江中下游的別稱。</p><p class="ql-block">道人:修道的人,這里是詩人稱自己。</p><p class="ql-block">悲秋客:為秋天感到悲哀的旅人。</p><p class="ql-block">一任:聽憑。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(十九)</p><p class="ql-block">白梅</p><p class="ql-block">王冕〔元代〕</p><p class="ql-block">冰雪林中著此身,</p><p class="ql-block">不同桃李混芳塵。</p><p class="ql-block">忽然一夜清香發,</p><p class="ql-block">散作乾坤萬里春。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">白梅生長在冰天雪地的寒冬,傲然開放,不與桃李凡花相混同。</p><p class="ql-block">忽然在某個夜里花兒盛開,清香散發出來,竟散作了天地間的萬里新春。</p> <p class="ql-block">(二十)</p><p class="ql-block">冬夜讀書示子聿</p><p class="ql-block">陸游 〔宋代〕</p><p class="ql-block">古人學問無遺力,</p><p class="ql-block">少壯工夫老始成。</p><p class="ql-block">紙上得來終覺淺,</p><p class="ql-block">絕知此事要躬行。</p>
主站蜘蛛池模板:
光山县|
梧州市|
舟曲县|
甘泉县|
瑞金市|
雅安市|
贵溪市|
峨眉山市|
固阳县|
涟水县|
南丰县|
南部县|
新闻|
逊克县|
永嘉县|
乐安县|
德清县|
阿荣旗|
吉木乃县|
阜城县|
寿阳县|
襄汾县|
滦南县|
博客|
东明县|
溧水县|
清苑县|
西盟|
志丹县|
新宁县|
南靖县|
潞城市|
久治县|
邵阳市|
固镇县|
贡觉县|
古丈县|
铁力市|
三江|
灯塔市|
蒲城县|