【咬文嚼字】“防洪度汛”與“渡過難關”吳濤說事 <p class="ql-block"><span style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">【咬文嚼字】</span><b style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 22px;">“防洪度汛”與“渡過難關”</b></p><p class="ql-block"> 吳 濤</p> <p class="ql-block"><b> 近段時間，無論媒體還是坊間，與水有關的話題成為新聞熱點。我們常常看到“防洪度汛”“安全度汛”或“渡過難關”等字眼，有的人“度”“渡”混淆不分，即使一些正規媒體也不例外。</b></p><p class="ql-block"><b> 那么，到底什么時候用“度”、什么時候用“渡”呢？</b></p> <p class="ql-block"><b> 其實，“度”與“渡”的用法很簡單，只要你弄懂了這兩個字的含義，就再也不會用錯了。</b></p><p class="ql-block"><b> 在文字學中，“度”與“渡”這類漢字稱為“古今字”，“渡”是“度”的分化字。在現代漢語中，這兩個字做“過”這個意思的動詞用的時候，有著明確的分工。它們的基本區別是：“度”一般用于時間概念，“渡”一般對于空間概念。</b></p><p class="ql-block"><b> 比如“歡度國慶”“歡度春節”，是指過一段時間，是由此時及彼時，而不是由此地及彼地，且與“水”義無關，因此不用三點水的“渡”。再如“渡過難關”“遠渡重洋”，是由這一岸到那一岸、由此地及彼地的概念，且與“水”義有關，因此用“渡”。（須注意的是，有一個例外：表示度過時間這個意思時，在“渡過困難時期”中則習慣用“渡”而不用“度”。）</b></p> <p class="ql-block"><b> 再說“防洪度汛”或“安全度汛”。這里說的是在汛期內要防止洪水成災、確保安全，汛期雖然與“水”義有關，但顯然是一個時間概念，仍要寫成“度汛”。</b></p>