生態(tài)翻譯學(xué)20年的“十大”夏聽雨荷 <p class="ql-block"> 今天上午，生態(tài)翻譯學(xué)的創(chuàng)立者、清華大學(xué)二級教授、現(xiàn)鄭州大學(xué)特聘教授微信傳我《生態(tài)翻譯學(xué)20年系列報告》，對這一學(xué)科發(fā)展歷程和趨勢做了高度提煉，對知識點分為十個大類一一展示。</p><p class="ql-block"> 我認(rèn)為，學(xué)外語的同志對此不可不看，于是轉(zhuǎn)發(fā)到幾個微信群中。傳完后，我覺得應(yīng)該在更大范圍內(nèi)推廣，于是照錄原文做成這個美篇(上圖是2013年出版《生態(tài)翻譯學(xué)》一書時對他的介紹)。</p> <p class="ql-block">生態(tài)翻譯學(xué)20年（2001-2021） “十大” 系列報告</p><p class="ql-block">1．生態(tài)翻譯學(xué)20年：研究發(fā)展的十大成因（蔣驍華）</p><p class="ql-block">2．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大關(guān)鍵術(shù)語（魏向清）</p><p class="ql-block">3．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大基本理念（田傳茂、羅迪江）</p><p class="ql-block">4．生態(tài)翻譯學(xué)20年：視域的交叉與融合（譚載喜）</p><p class="ql-block">5．生態(tài)翻譯學(xué)20年：胡庚申的十大導(dǎo)向論文（陶友蘭）</p><p class="ql-block">6. 生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大碩博論文（張 健）</p><p class="ql-block">7．生態(tài)翻譯學(xué)20年：功能與啟示（劉軍平）</p><p class="ql-block">8．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大書刊評述（黃忠廉）</p><p class="ql-block">9．生態(tài)翻譯學(xué)20年：質(zhì)疑與反思（胡庚申、李素文、王園）</p><p class="ql-block">10．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大發(fā)展趨勢（何剛強）</p><p class="ql-block">附：生態(tài)翻譯學(xué)20年：國內(nèi)外學(xué)術(shù)“共同體”</p><p class="ql-block"> 專欄/專題發(fā)表：《中國翻譯》《外國語》《中國外語》《上海翻譯》《外語教學(xué)》</p><p class="ql-block">(注:下面是十大方面的細(xì)分。)</p> <p class="ql-block">1．生態(tài)翻譯學(xué)20年：研究發(fā)展的十大成因</p><p class="ql-block">（1）翻譯學(xué)的多元化發(fā)展</p><p class="ql-block">（2）后現(xiàn)代性思想的驅(qū)動</p><p class="ql-block">（3）譯學(xué)思維范式的轉(zhuǎn)變</p><p class="ql-block">（4）譯學(xué)多維轉(zhuǎn)向的共存</p><p class="ql-block">（5）翻譯概念的重新定位</p><p class="ql-block">（6）國際生態(tài)思潮的影響</p><p class="ql-block">（7）自然科學(xué)方法的滲透</p><p class="ql-block">（8）自然/翻譯生態(tài)的同質(zhì)</p><p class="ql-block">（9）生物適擇學(xué)說的適用</p><p class="ql-block">（10）中西生態(tài)思想的關(guān)照</p> <p class="ql-block">2．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大關(guān)鍵術(shù)語</p><p class="ql-block">（1）生態(tài)翻譯學(xué)</p><p class="ql-block">（2）新生態(tài)主義翻譯觀</p><p class="ql-block">（3）翻譯生態(tài)環(huán)境</p><p class="ql-block">（4）尚“生”譯道</p><p class="ql-block">（5）翻譯適應(yīng)選擇論</p><p class="ql-block">（6）關(guān)聯(lián)序鏈</p><p class="ql-block">（7）生態(tài)范式</p><p class="ql-block">（8）生命-生存-生態(tài)“三生相”</p><p class="ql-block">（9）翻譯即生態(tài)平衡 </p><p class="ql-block">（10）綠色翻譯</p> <p class="ql-block">3．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大基本理念</p><p class="ql-block">（1）翻譯文本的“文本移植”論</p><p class="ql-block">（2）翻譯主體的“譯者責(zé)任”論</p><p class="ql-block">（3）翻譯生態(tài)的“平衡和諧”論</p><p class="ql-block">（4）研究視角的“文-人-境關(guān)系”論</p><p class="ql-block">（5）翻譯行為的“適應(yīng)選擇”論</p><p class="ql-block">（6）翻譯過程的“譯事三段”論</p><p class="ql-block">（7）翻譯標(biāo)準(zhǔn)的“多維整合”論</p><p class="ql-block">（8）譯品生命的“適者長存”論</p><p class="ql-block">（9）譯者追求的“譯有所為”論</p><p class="ql-block">（10）翻譯發(fā)展的“關(guān)聯(lián)序鏈”論</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4．生態(tài)翻譯學(xué)20年：視域的交叉融合</p><p class="ql-block">（1）中西生態(tài)主義的整合</p><p class="ql-block">（2）古今的貫通（古智今用）</p><p class="ql-block">（3）隱指和實指并舉</p><p class="ql-block">（4）整體性與個體性的融入一體</p><p class="ql-block">（5）（自然科學(xué)與人文科學(xué)）文理兼容</p><p class="ql-block">（6）縱（三層次）橫（文人境）綜觀</p><p class="ql-block">（7）既要“看”、又要“做”</p><p class="ql-block">（8）描寫性/詮釋性/規(guī)定性“三合一”</p><p class="ql-block">（9）特殊文本與一般文本全覆蓋</p><p class="ql-block">（10）中西方譯論的異同兼容</p> <p class="ql-block">5．生態(tài)翻譯學(xué)20年：胡庚申十大導(dǎo)向論文</p><p class="ql-block">（1）從達(dá)爾文的適應(yīng)選擇學(xué)說到翻譯研究的適應(yīng)選擇理論（國際會議論文，2001）</p><p class="ql-block">（2）Translation as Adaptation and Selection (國際期刊論文，2003)</p><p class="ql-block">（3）Understanding Eco-Translatology (國際會議論文，2006) </p><p class="ql-block">（4）生態(tài)翻譯學(xué)解讀（《中國翻譯》論文，2008）</p><p class="ql-block">（5）翻譯生態(tài)與自然生態(tài)的關(guān)聯(lián)性、類似性和同構(gòu)性（《上海翻譯》論文，2010）</p><p class="ql-block">（6）生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點與理論視角（《中國翻譯》論文，2011）</p><p class="ql-block">（7）若干生態(tài)翻譯學(xué)理論的應(yīng)用研究（《上海翻譯》論文，2017）</p><p class="ql-block">（8）新生態(tài)主義與新生態(tài)主義翻譯觀（《鄱陽湖學(xué)刊》論文，2019）</p><p class="ql-block">（9）適應(yīng)“綠色發(fā)展” 選擇“綠色翻譯”（《上海翻譯》論文，2020）</p><p class="ql-block">（10）生態(tài)翻譯學(xué)的哲學(xué)“三問”審視（《中國翻譯》論文，2021）</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">?</span></p><p class="ql-block">6. 生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大碩博論文</p><p class="ql-block">（1）劉雅峰：譯者的適應(yīng)與選擇：外宣翻譯過程研究</p><p class="ql-block">（2）郭蘭英：“適擇生存”：翻譯的生態(tài)學(xué)視角研究</p><p class="ql-block">（3）陳圣白：口譯研究的生態(tài)學(xué)途徑</p><p class="ql-block">（4）楊 樂：生態(tài)翻譯學(xué)視閾下多文本中《傷寒論》英譯探討</p><p class="ql-block">（5）劉愛華：譯者與環(huán)境：文學(xué)譯者批評的理論探索</p><p class="ql-block">（6）陶李春：嚴(yán)復(fù)社科術(shù)語翻譯的適選機制研究——基于術(shù)語庫的數(shù)據(jù)分析</p><p class="ql-block">（7）陸秀英：中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析——以《世界文學(xué)》期刊為例</p><p class="ql-block">（8）張杏玲：生態(tài)翻譯學(xué)視閾下彝族文化的外宣翻譯研究</p><p class="ql-block">（9）翟紅梅：譯者的適應(yīng)與選擇 ——林語堂英譯《浮生六記》研究</p><p class="ql-block">（10）焦衛(wèi)紅：翻譯適應(yīng)選擇論視閾下的嚴(yán)復(fù)譯《天演論》辨析</p> <p class="ql-block">7．生態(tài)翻譯學(xué)20年：功能與啟示</p><p class="ql-block">① 世界觀功能</p><p class="ql-block">② 方法論功能</p><p class="ql-block">③ 認(rèn)識論功能</p><p class="ql-block">④ 價值觀功能</p><p class="ql-block">⑤ 譯者之能 </p><p class="ql-block">⑥ 范式效應(yīng)</p><p class="ql-block">⑦ 學(xué)派效應(yīng)</p><p class="ql-block">⑧ 批判功能</p><p class="ql-block">⑨ 生態(tài)話語功能</p><p class="ql-block">⑩ 貫通自然生態(tài)與翻譯生態(tài)的功能</p><p class="ql-block">（11）溝通自然科學(xué)與人文社會科學(xué)的功能</p><p class="ql-block">(下圖:2017年春節(jié)，受同學(xué)們委托，鄭州大學(xué)學(xué)弟胡庚申和夫人到我家看望我。)</p> <p class="ql-block">8．生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大書刊評述</p><p class="ql-block"> （1）楊自檢：譯學(xué)研究的一個新視角——《翻譯適應(yīng)選擇論》序</p><p class="ql-block">（2）劉云虹/許鈞：一部有探索精神的譯學(xué)新著 </p><p class="ql-block">（3）李亞舒/黃忠廉：別開生面的理論構(gòu)建</p><p class="ql-block">（4）胡功澤：一個“轉(zhuǎn)向譯者”的理論</p><p class="ql-block">（5）宋志平：一部簡約創(chuàng)新之作</p><p class="ql-block">（6）馮全功：立論、倡學(xué)與創(chuàng)派———《生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋》評介</p><p class="ql-block">（7）方夢之：生態(tài)范式 方興未艾</p><p class="ql-block">（8）許 鈞：開發(fā)本土學(xué)術(shù)資源的一面旗幟</p><p class="ql-block">（9）覃江華：翻譯學(xué)者當(dāng)獨樹一幟</p><p class="ql-block">（10）劉雅峰：生態(tài)翻譯學(xué)的“超循環(huán)”之“道”</p><p class="ql-block">[① 馮全功，2016，立論、倡學(xué)與創(chuàng)派——《生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋》評介[J]，</p><p class="ql-block">《山東外語教學(xué)》（6）：106-110。② 覃江華，2014，翻譯研究當(dāng)獨樹一幟——讀《生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋》[J]，《民族翻譯》（2）：88-92。③ 劉云虹、許鈞．一部具有探索精神的譯學(xué)新著——《翻譯適應(yīng)選擇論》評析[J]．中國翻譯，2006(6)：40-43．④ 李亞舒、黃忠廉．別開生面的理論建構(gòu)——讀胡庚申《翻譯適應(yīng)選擇論》[J]．外語教學(xué)，2005(6)：95-96．⑤ 謝 丹. 生態(tài)翻譯研究范式的宣言書——簡評《生態(tài)翻譯學(xué):建構(gòu)與詮釋》[J]. 海外英語，2014（16）：131-133.⑥ 宋志平.《翻譯適應(yīng)選擇論》:一部簡約創(chuàng)新之作[J].外語研究，2007（5）：105-106.⑦ 蔡新樂.《翻譯適應(yīng)選擇論》簡評[J]. 中國科技翻譯，2006（1）：58-59.]</p> <p class="ql-block">海外學(xué)者對生態(tài)翻譯學(xué)的評價。</p> <p class="ql-block">9．生態(tài)翻譯學(xué)20年：質(zhì)疑與反思</p><p class="ql-block">生態(tài)翻譯學(xué)研究探索中出現(xiàn)的種種猶疑困惑與解惑釋疑，主要涉及的議題包括：</p><p class="ql-block">（1）“自然選擇”原理在翻譯研究中的應(yīng)用問題</p><p class="ql-block">（2）“譯境”（翻譯生態(tài)環(huán)境）與語境的異同問題</p><p class="ql-block">（3）翻譯過程中“天擇”與“人擇”的轉(zhuǎn)換問題</p><p class="ql-block">（4）譯者“主體”與譯者“中心”問題</p><p class="ql-block">（5）一般意義上的“adaptation”與翻譯適應(yīng)選擇論中“adaptation”的異同問題</p><p class="ql-block">（6）翻譯適應(yīng)選擇論與生態(tài)翻譯學(xué)的關(guān)系問題</p><p class="ql-block">（7）生態(tài)翻譯學(xué)與翻譯生態(tài)學(xué)的異同問題</p><p class="ql-block">（8）借用生態(tài)學(xué)研究成果的“度”和“量”的問題</p><p class="ql-block">（9）生態(tài)翻譯學(xué)與翻譯學(xué)的關(guān)系問題</p><p class="ql-block">（10）生態(tài)翻譯學(xué)研究的邊界問題</p><p class="ql-block">（11）其他理性與術(shù)語的一致性問題，etc.</p><p class="ql-block">[① 陳水平，2014．生態(tài)翻譯學(xué)的悖論——兼與胡庚申教授商榷[J]，《中國翻譯》（2）：68-73。② 曾婷、黃忠廉，2018．翻譯研究創(chuàng)新術(shù)語邏輯化問題——以“翻譯生態(tài)學(xué)”VS“生態(tài)翻譯學(xué)”為例[J]．《外語教學(xué)》（4）：75-79。③ 冷育宏，2011．生態(tài)翻譯理論下譯者真的是“中心”嗎？——與胡庚申教授商榷[J]．《上海翻譯》（3）：71-73。④ 王育平、吳志杰，2009．超越“自然選擇”、促進(jìn)“文化多元”——試與胡庚申教授商榷[J]．《外國語文》（4）：135-138。⑤ 尹穗瓊，2017．生態(tài)翻譯學(xué)若干問題探討——與胡庚申教授就《生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋》中的部分觀點進(jìn)行商榷[J]，《天津外國語大學(xué)學(xué)報》（3）：56-62。⑥ 鄧科，2017．中國當(dāng)代譯論話語場中的生態(tài)翻譯學(xué):基于理論發(fā)展的視角[J]．《上海翻譯》（5）：10-14。⑦ 張其海. 2016．生態(tài)翻譯學(xué)之思辨[J]. 外文研究(1).⑧ 王 宏. 2011．生態(tài)翻譯學(xué)核心理念考辨[J]. 上海翻譯(4).⑨ 覃江華．2013．生態(tài)翻譯學(xué)的形上建構(gòu)與學(xué)理反思——道格拉斯·羅賓遜教授訪談錄[J]．當(dāng)代外語研究(9)：34-38．⑩ 韓 巍．2013．對“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“適者生存”的重新審視．外語學(xué)刊 (1)：122-127．]</p> <p class="ql-block">10. 生態(tài)翻譯學(xué)20年：十大發(fā)展趨勢</p><p class="ql-block">① 完善理論體系</p><p class="ql-block">② 確立尚生之道</p><p class="ql-block">③ 延展生態(tài)實踐</p><p class="ql-block">④ 推進(jìn)綠色翻譯</p><p class="ql-block">⑤ 演變哲學(xué)理據(jù)</p><p class="ql-block">⑥ 衍展研究視域</p><p class="ql-block">⑦ 轉(zhuǎn)變研究范式</p><p class="ql-block">⑧ 跨越學(xué)科界線</p><p class="ql-block">⑨ 催生譯學(xué)流派</p><p class="ql-block">⑩ 回饋相關(guān)學(xué)科</p> <p class="ql-block">附錄:學(xué)界對生態(tài)翻譯學(xué)研究的部分評價</p><p class="ql-block">——國際權(quán)威期刊《視角: 翻譯學(xué)研究》 (Perspectives: Studies in Translatology) 雜志原主編、丹麥哥本哈根大學(xué)教授凱伊·道勒拉普(Cay Dollerup) 指出：生態(tài)翻譯學(xué)是成長于歐洲語境之外的第一個真正具有“原創(chuàng)”意義的翻譯理論。（蔣驍華、宋志平、孟凡君. 生態(tài)翻譯學(xué)理論的新探索[J].中國翻譯，2011 (1): 34-36）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)能否先行一步，充當(dāng)中國學(xué)術(shù)走向世界的排頭兵之一呢？(王寧. 生態(tài)文學(xué)與生態(tài)翻譯學(xué)：解構(gòu)與建構(gòu)[J]. 中國翻譯, 2011(2): 10-15.)正當(dāng)人們議論“下一個轉(zhuǎn)向”的時候，生態(tài)翻譯學(xué)以全新的姿態(tài)登上國際譯壇。2001年10月，胡庚申教授在香港浸會大學(xué)做了題為 “從達(dá)爾文的適應(yīng)與選擇原理到翻譯學(xué)研究”（From the Darwinian Principle of Adaptation and Selection to Translation Studies）的翻譯講座。同年12月，他登上國際譯聯(lián)第三屆亞洲翻譯家論壇，宣讀論文“翻譯適應(yīng)選擇論初探”，發(fā)出我國學(xué)者自主創(chuàng)導(dǎo)的生態(tài)翻譯學(xué)的聲音。 （方夢之.生態(tài)范式 方興未艾[序]. 生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋，北京：商務(wù)印書館，2013: ii）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)肇始于中國，是中國學(xué)者開拓的新的研究領(lǐng)域，是一項自主創(chuàng)新、具有獨立知識產(chǎn)權(quán)的學(xué)術(shù)研究。經(jīng)過十余年的努力，生態(tài)翻譯學(xué)從無形到有形、從“照著說”、“接著說”到“領(lǐng)著說”。這一點確實難能可貴，令人欣慰。（許鈞.開發(fā)本土學(xué)術(shù)資源的一面旗幟[序].生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋，北京：商務(wù)印書館，2013: xi）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)是一個擁有原創(chuàng)的、具有獨立知識產(chǎn)權(quán)的、并且能夠“走出去”的學(xué)術(shù)話語系統(tǒng)。（許鈞.開發(fā)本土學(xué)術(shù)資源的一面旗幟[序].生態(tài)翻譯學(xué)：建構(gòu)與詮釋，北京：商務(wù)印書館，2013: xii）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)是一種具有強大生命力的翻譯研究范式，在中國翻譯界形成了一個獨樹一幟的學(xué)術(shù)流派，不但推動了翻譯學(xué)學(xué)科的進(jìn)步與發(fā)展，而且從某種程度而言引領(lǐng)了翻譯學(xué)未來的發(fā)展方向與趨勢。（陳圣白.中國生態(tài)翻譯學(xué)十五年文獻(xiàn)計量研究[J]. 上海翻譯，2017（5）：6-10）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)可以說是首個脫離了西方學(xué)術(shù)環(huán)境的由亞洲人提出的翻譯理論。從2001年至今，在胡庚申教授和眾多學(xué)者的努力下，生態(tài)翻譯學(xué)理論譯已日益完善。(孫荔.生態(tài)翻譯學(xué)研究[J]. 海外英語，2016 (1): 124-125)</p><p class="ql-block">——翻譯學(xué)在中國發(fā)展至今，除了從西方引進(jìn)思想、理論和研究方法之外，也逐漸在國際上發(fā)出中國聲音。胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)便是其中具有代表性的一例。......過去15年翻譯學(xué)在中國的新發(fā)展中，較為突出的有五個方面，生態(tài)翻譯學(xué)就是其中之一。（趙云龍、馬會娟、鄧萍.中國翻譯學(xué)研究15年（2001-2015）：現(xiàn)狀與發(fā)展新趨勢——基于17種外語類核心期刊的統(tǒng)計分析[J].中國翻譯，2017（1）: 11-17）</p><p class="ql-block">——作為原創(chuàng)理論，生態(tài)翻譯學(xué)體現(xiàn)了中國學(xué)者對構(gòu)建自己的理論話語的積極探索（藍(lán)紅軍．從學(xué)科自覺到理論建構(gòu)：中國譯學(xué)理論研究（1998-2017）[J]．中國翻譯，2018（1）：7-16）本文通過Citespace可視化分析技術(shù)，對國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)的研究現(xiàn)狀、熱點與發(fā)展趨勢進(jìn)行客觀分析，揭示了近18年生態(tài)翻譯學(xué)研究的基本態(tài)勢。雖然生態(tài)翻譯學(xué)立論時間尚短，但在其領(lǐng)軍人物的帶領(lǐng)下，該領(lǐng)域的研究團隊及其機構(gòu)不斷壯大，生態(tài)翻譯理論發(fā)展日趨成熟、體系日益完善，其核心理論關(guān)鍵詞得到廣泛研究及應(yīng)用，研究熱度居高不下。（見滕梅、周婉婷. 基于科學(xué)知識圖譜的國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究現(xiàn)狀及趨勢研究[J]. 語言與翻譯，2019（4）：10-16）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)的哲學(xué)理據(jù)決定了翻譯研究屬于新生態(tài)主義翻譯觀，西方譯論的哲學(xué)理據(jù)決定了翻譯研究屬于文本。</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)是一種具有強大生命力的翻譯研究范式，在中國翻譯界形成了一個獨樹一幟的學(xué)術(shù)流派，不但推動了翻譯學(xué)學(xué)科的進(jìn)步與發(fā)展，而且從某種程度而言引領(lǐng)了翻譯學(xué)未來的發(fā)展方向與趨勢。（陳圣白.中國生態(tài)翻譯學(xué)十五年文獻(xiàn)計量研究[J]. 上海翻譯，2017（5）：6-10）</p><p class="ql-block">——生態(tài)翻譯學(xué)可以說是首個脫離了西方學(xué)術(shù)環(huán)境的由亞洲人提出的翻譯理論。從2001年至今，在胡庚申教授和眾多學(xué)者的努力下，生態(tài)翻譯學(xué)理論譯已日益完善。(孫荔.生態(tài)翻譯學(xué)研究[J]. 海外英語，2016 (1): 124-125)</p><p class="ql-block">——翻譯學(xué)在中國發(fā)展至今，除了從西方引進(jìn)思想、理論和研究方法之外，也逐漸在國際上發(fā)出中國聲音。胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)便是其中具有代表性的一例。......過去15年翻譯學(xué)在中國的新發(fā)展中，較為突出的有五個方面，生態(tài)翻譯學(xué)就是其中之一。（趙云龍、馬會娟、鄧萍.中國翻譯學(xué)研究15年（2001-2015）：現(xiàn)狀與發(fā)展新趨勢——基于17種外語類核心期刊的統(tǒng)計分析[J].中國翻譯，2017（1）: 11-17）</p><p class="ql-block">——作為原創(chuàng)理論，生態(tài)翻譯學(xué)體現(xiàn)了中國學(xué)者對構(gòu)建自己的理論話語的積極探索（藍(lán)紅軍．從學(xué)科自覺到理論建構(gòu)：中國譯學(xué)理論研究（1998-2017）[J]．中國翻譯，2018（1）：7-16）</p><p class="ql-block">——本文通過Citespace可視化分析技術(shù)，對國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)的研究現(xiàn)狀、熱點與發(fā)展趨勢進(jìn)行客觀分析，揭示了近18年生態(tài)翻譯學(xué)研究的基本態(tài)勢。雖然生態(tài)翻譯學(xué)立論時間尚短，但在其領(lǐng)軍人物的帶領(lǐng)下，該領(lǐng)域的研究團隊及其機構(gòu)不斷壯大，生態(tài)翻譯理論發(fā)展日趨成熟、體系日益完善，其核心理論關(guān)鍵詞得到廣泛研究及應(yīng)用，研究熱度居高不下。（見滕梅、周婉婷. 基于科學(xué)知識圖譜的國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究現(xiàn)狀及趨勢研究[J]. 語言與翻譯，2019（4）：10-16）</p> <p class="ql-block">2021-1最新統(tǒng)計，他在翻譯方面的論文被下載次數(shù)、閱讀人數(shù)均為全國第一。真了不起！！</p>