愛(ài)的告別——繪本《爺爺變成了幽靈》

一角女孩

書(shū)名：《爺爺變成了幽靈》又名：《爺爺再見(jiàn)了》作者：文[丹麥]金·弗珀茲·艾克松/圖[瑞典]愛(ài)娃·艾瑞克松譯者：彭懿 有一個(gè)小男孩叫艾斯本。艾斯本最喜歡的就是爺爺霍格爾了。可是，他再也沒(méi)有爺爺了。爺爺死了，他突然倒在了大街上，因?yàn)樾呐K病發(fā)作。艾斯本傷心極了，趴在桌上，哭個(gè)不停。 那天晚上，媽媽坐在艾斯本的床頭，輕聲說(shuō)：“爺爺去天堂了。”“天堂？”艾斯本努力想象著天堂的樣子。“是的，爺爺變成了天使。”“天使？”可是，艾斯本怎么也想象不出爺爺變成天使的樣子。爺爺長(zhǎng)著一對(duì)翅膀嗎？爺爺穿著白色長(zhǎng)袍嗎？“這樣想，你會(huì)不會(huì)好一點(diǎn)呢？”媽媽摸著她的臉問(wèn)。“沒(méi)有，一點(diǎn)都沒(méi)有。” 教堂里正在舉行爺爺?shù)脑岫Y。“霍格爾是一個(gè)非常非常愛(ài)家的人……”身穿黑色長(zhǎng)袍的牧師講了很長(zhǎng)的一段話，可是一點(diǎn)意思都沒(méi)有。爺爺躺在棺材里，他的四周擺滿了鮮花。“他們要把爺爺送到哪里去呢？”艾斯本小聲地問(wèn)。“爺爺要到地下去了，”爸爸接著說(shuō)，“爺爺會(huì)變成泥土，然后就慢慢地消失了。”可是，艾斯本怎么也想象不出爺爺變成泥土的樣子。 艾斯本并不相信爸爸媽媽的話，他覺(jué)得：爺爺不會(huì)變成天使，也不會(huì)變成泥土。這天晚上，爺爺回來(lái)了，爺爺突然就回來(lái)了！爺爺坐在艾斯本的櫥柜上，瞪大了眼睛看著黑暗。 “爺爺？”艾斯本叫道，“你在干什么？你不是死了嗎？”沒(méi)有人告訴過(guò)他，爺爺會(huì)回來(lái)，會(huì)坐在他的柜櫥上。“我也以為我死了。”爺爺說(shuō)。“噢，我知道了，”艾斯本說(shuō)，“你變成了幽靈！”“幽靈？不可能！”爺爺叫了起來(lái)。 “你要是不信，我們就來(lái)試一試！”艾斯本有一本介紹幽靈的書(shū)，書(shū)上說(shuō)，只要幽靈愿意，他就可以隨便穿過(guò)任何一堵墻。“好吧，那我就來(lái)試一試吧”爺爺這么說(shuō)著，也就這么做了。 ......又穿墻走了回來(lái).. “哇塞，爺爺！”艾斯本說(shuō)，“你真的變成了一個(gè)幽靈，這太好玩啦！” “是嗎？”爺爺搖了搖頭，“我本不該在這里，卻又在這里，這種感覺(jué)真是讓人心神不定呢！”這天晚上，艾斯本根本就沒(méi)有睡覺(jué)，天快亮的時(shí)候，爺爺消失了。他剛閉上眼睛，就被媽媽和爸爸給叫醒了。 “爺爺變成幽靈了，他整個(gè)晚上都和我在一起，”艾斯本說(shuō)。“我也夢(mèng)見(jiàn)爺爺了，”爸爸說(shuō)，“我夢(mèng)見(jiàn)他穿過(guò)墻壁，走進(jìn)了我的臥室。”“這不是夢(mèng)！爺爺確實(shí)能穿過(guò)墻壁，因?yàn)樗且粋€(gè)幽靈！”“噢，寶貝兒，”爸爸和媽媽輕輕地?fù)崦念^發(fā)，擔(dān)心的說(shuō)，“你今天別去幼兒園了，就待在家里吧。”艾斯本不明白這是為什么，但他很樂(lè)意待在家里。 “我一點(diǎn)都不快樂(lè)，我不能總是當(dāng)一個(gè)幽靈啊。”爺爺說(shuō)。爺爺一遍又一遍地穿過(guò)墻壁，一遍又一遍的走回來(lái)。他入迷地讀著那本關(guān)于幽靈的書(shū)，書(shū)上說(shuō)，如果一個(gè)人在世的時(shí)候忘了做一件事，他死后就會(huì)變成幽靈。“忘記什么事呢？”艾斯本問(wèn)，“我要是知道就好了！”爺爺長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，這讓小艾斯本冷得起了一身雞皮疙瘩。“那就把它找出來(lái)！”艾斯本說(shuō)，“是不是忘記了爺爺家里的事？” 艾斯本從窗口爬了出去，爺爺嘛，當(dāng)然是從墻壁里穿出去的。他們一路踮著腳尖，走到了爺爺過(guò)去的家。門(mén)，當(dāng)然是鎖著的，可是他們都知道，鑰匙就放在門(mén)邊的花盆下面，這和過(guò)去一樣。 “你想起來(lái)了嗎？”他們?cè)谖葑永镛D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去的時(shí)候，艾斯本問(wèn)，“你想起來(lái)忘記了什么嗎？”爺爺看著墻上的照片說(shuō)：“我想來(lái)了很多事。” “當(dāng)我還是一個(gè)小男孩時(shí)，哥哥把他的自行車(chē)送給了我。”“和你奶奶約會(huì)時(shí)得到的第一個(gè)吻。”“我們有了你爸爸，他尿了我一身的尿”“我們養(yǎng)了一只貓，卻有一股狗的味道”“……” “我還想起來(lái)從院子里采來(lái)的草莓的味道，在電視上看過(guò)的帆船節(jié)目。”“這很好”艾斯本說(shuō)，“你還沒(méi)想起來(lái)你忘記的事嗎？”“沒(méi)有，”爺爺說(shuō)。“會(huì)不會(huì)是你的眼鏡呢？”艾斯本提醒他。“不是。”“假牙？”“不是。”“要不就是你的牙刷？”“幽靈是不用這些東西的，”爺爺說(shuō)，“幽靈只會(huì)不停地游蕩，不停地嘆息。” 第二天早上，艾斯本困得都睜不開(kāi)眼睛了。“媽媽也沒(méi)有睡好，”媽媽說(shuō)，“我夢(mèng)到爺爺在叫，嚇得我連頭發(fā)根都豎了起來(lái)。”“你不是在做夢(mèng)，”艾斯本解釋說(shuō)，“爺爺?shù)慕新暿峭膳碌摹！?lt;/p>聽(tīng)他這么一說(shuō)，爸爸和媽媽互相對(duì)視了一眼，他們認(rèn)為艾斯本今天最好還是待在家里，不去幼兒園。這正是他希望的：“這樣爺爺晚上來(lái)的時(shí)候，我就更有精神了。” 到了夜里，艾斯本和爺爺在鎮(zhèn)子上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，希望能想起點(diǎn)什么。“你現(xiàn)在想起來(lái)什么事了嗎？”艾斯本問(wèn)。“太多啦。”爺爺說(shuō)。 “我想起博物館里有一個(gè)大象標(biāo)本。在體育場(chǎng)看過(guò)一場(chǎng)激烈的拳擊比賽。有一回和好朋友卡爾喝醉了，頭鉆到水桶里。和你奶奶坐出租車(chē)去飛機(jī)場(chǎng)，就為了飛到摩洛哥看一眼單峰駱駝。在軋鋼廠干過(guò)活。坐船去過(guò)北極圈。吃過(guò)青蛙。可是一點(diǎn)都不好吃。總是幻想要從飛機(jī)跳傘，可是一次也沒(méi)挑。為了聽(tīng)回聲，對(duì)著山谷大喊大叫。把一封信放在了永遠(yuǎn)也找不到的瓶子里。……”“真是太多了”。艾斯本說(shuō)，“不過(guò)，這里面沒(méi)有你忘記的那件事吧？”爺爺搖了搖頭。 第二天早上吃飯時(shí)，艾斯本更困了，趴在桌子上都快睡著了。爸爸媽媽只好又一次打消了送他去幼兒園的念頭。“這樣下去，爺爺只能一直當(dāng)幽靈了……”他不停地打著哈欠。“艾斯本，不要再說(shuō)什么幽靈了！”“可是……”“噢，我可憐的小傻瓜！”媽媽和爸爸把他送回到床上，“這不過(guò)是一個(gè)夢(mèng)，因?yàn)槟闾霠敔斄恕Ｗ蛱焱砩希覀円矇?mèng)到你爺爺了，夢(mèng)到你和他在鎮(zhèn)子上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。”艾斯本知道爸爸媽媽是不會(huì)相信的，他睡著了。 這天晚上，艾斯本一直在等著爺爺，可是爺爺沒(méi)有來(lái)。他從窗口爬了出去，悄悄地圍著房子找了一圈，呼喚道：“爺爺，爺爺，你在哪兒呢？”他又去了爺爺家，還去了鎮(zhèn)子上，一邊走一邊喊，可是哪兒都沒(méi)有爺爺。 最后，他疲憊地回到了自己的房間。想不到，爺爺坐在櫥柜上，正沖著他咯咯地笑呢。“有什么好笑的？”艾斯本問(wèn)，他有點(diǎn)生氣了。“那件事就在我們的眼皮底下，”爺爺說(shuō)，“是和你有關(guān)的一件事。”“是嗎？”“想想看，”爺爺說(shuō)，“一切和你我有關(guān)的事。” “你總是把糖放在柜櫥最上面的抽屜里，你幫我堆沙堆，奶奶燒豬肝時(shí)，我們?cè)谂赃叞绻砟槪覀冊(cè)谒?tīng)不到的地方講粗話。我們?nèi)メ烎~(yú)，可是一條也沒(méi)釣上來(lái)。你使勁兒撓我癢癢，我差點(diǎn)沒(méi)被一根棒棒糖給憋死，有時(shí)候你身上有一股煙草的味道，你還會(huì)唱一首好玩的關(guān)于屁股的歌...”艾斯本想了想說(shuō) “我想起來(lái)好多事，你帶我去游樂(lè)場(chǎng)，坐過(guò)山車(chē)時(shí)我差點(diǎn)吐了，我們?cè)谀愕幕▓@里挖了一個(gè)大坑中暑，我踢球踢壞了你的郁金香，你沖我大喊大叫。我們?cè)谲?chē)展上看到了三輛漂亮的賽車(chē)。我們?cè)诳匆粓?chǎng)無(wú)聊的電影時(shí)打著呼嚕睡著了。” “啊，對(duì)了，”爺爺說(shuō)“是這件事。”“什么事？”“我想起來(lái)了，我想起來(lái)我忘記什么事了。”爺爺說(shuō)著，不再笑了，“我忘記對(duì)你說(shuō)再見(jiàn)了，我的小艾斯本！”爺爺和艾斯本都哭了。爺爺對(duì)艾斯本說(shuō)，你要乖一點(diǎn)（也不用太乖），他們還說(shuō)好了要時(shí)不時(shí)的想著對(duì)方（不過(guò)，不用一直想著）。當(dāng)艾斯本說(shuō)要把爺爺?shù)恼掌瑨斓綁ι先r(shí)，爺爺開(kāi)心極了，對(duì)著艾斯本的耳朵就吹了一口氣，吹得他的腳尖都癢了起來(lái)。“也許，我又要見(jiàn)到你奶奶了，”他說(shuō)“我會(huì)代你想她問(wèn)好。” 最后，爺爺穿過(guò)墻壁走了，走進(jìn)花園，走到了馬路上。艾斯本站在窗口揮著手，他目送爺爺消失在黑暗中，不見(jiàn)了......