<h3><br></h3><h3>蘇軾評陶詩曰：“淵明詩初看若散緩，熟看有奇句。”（見《冷齋詩話》），《歸園田居》/配圖</h3> <h3>《歸園田居·其一》</h3><h3><br></h3><h3>少無適俗韻，性本愛丘山。</h3><h3>誤落塵網中，一去三十年。</h3><h3>羈鳥戀舊林，池魚思故淵。</h3><h3>開荒南野際，守拙歸園田。</h3><h3>方宅十余畝，草屋八九間。</h3><h3>榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。</h3><h3>曖曖遠人村，依依墟里煙。</h3><h3>狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。</h3><h3>戶庭無塵雜，虛室有余閑。</h3><h3>久在樊籠里，復得返自然。</h3> <h3>《歸園田居·其二》</h3><h3><br></h3><h3>野外罕人事，窮巷寡輪鞅。</h3><h3>白日掩荊扉，對酒絕塵想。</h3><h3>時復虛里人，披草共來往。</h3><h3>相見無雜言，但道桑麻長。</h3><h3>桑麻日以長，我土日已廣。</h3><h3>常恐霜霰至，零落同草莽。</h3> <h3>歸園田居（其三）</h3><h3><br></h3><h3>種豆南山下，草盛豆苗稀。</h3><h3>晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。</h3><h3>道狹草木長，夕露沾我衣。</h3><h3>衣沾不足惜，但使愿無違。</h3> <h3>《歸園田居·其四》</h3><h3><br></h3><h3>久去山澤游，浪莽林野娛。</h3><h3>試攜子侄輩，披榛步荒墟。</h3><h3>徘徊丘隴間，依依昔人居。</h3><h3>井灶有遺處，桑竹殘朽株。 </h3><h3>借問采薪者，此人皆焉如。</h3><h3>薪者向我言，死沒無復余。</h3><h3>一世棄朝市，此語真不虛。</h3><h3>人生似幻化，終當歸空無。</h3> <h3>《歸園田居·其五》</h3><h3><br></h3><h3>悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。</h3><h3>山澗清且淺，遇以濯吾足。</h3><h3>漉我新熟酒，雙雞招近局。</h3><h3>日入室中暗，荊薪代明燭。</h3><h3>歡來苦夕短，已復至天旭</h3> <h3>《歸園田居·其六》</h3><h3><br></h3><h3>種苗在東皋，苗生滿阡陌</h3><h3>雖有荷鋤倦，濁酒聊自適</h3><h3>日暮巾柴車，路暗光已夕</h3><h3>歸人望煙火，稚子候檐隙</h3><h3>問君亦何為，百年會有役</h3><h3>但愿桑麻成，蠶月得紡績</h3><h3>素心正如此，開徑望三益</h3> <h3>【譯文】：</h3><h3><br></h3><h3>其一</h3><h3><br></h3><h3>少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。</h3><h3>偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十余年。</h3><h3>籠中鳥常依戀往日山林，池里魚向往著從前深淵。</h3><h3>我愿在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。</h3><h3>繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。</h3><h3>榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭春的桃與李列滿院前。</h3><h3>遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。</h3><h3>深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。</h3><h3>庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。</h3><h3>久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。</h3><h3><br></h3><h3>其二</h3><h3>我住在郊野外很少交住，僻巷里難聞到車馬聲響。</h3><h3>白天里經常地關閉柴門，獨處在空室中不生雜想。</h3><h3>偏遠的村落里人情淳厚，撥開草叢不時互相來往。</h3><h3>相見時不談論世俗之事，只說道桑麻的生長情況。</h3><h3>我種植的桑麻不斷長高，我開墾的土地日益增廣。</h3><h3>常擔心嚴霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。</h3><h3><br></h3><h3>其三</h3><h3>南山下田野里種植豆子，結果是草茂盛豆苗疏稀。</h3><h3>清晨起下田地鏟除雜草，暮色降披月光扛鋤回去。</h3><h3>狹窄的小路上草木叢生，傍晚時有露水沾濕我衣。</h3><h3>身上衣沾濕了并不可惜，只愿我不違背歸隱心意。</h3><h3><br></h3><h3>其四</h3><h3>離山澤去做官已經很久，現在又返林野嘗到歡娛。</h3><h3>且攜著我的兒女侄子們，撥開那亂草木尋訪廢墟。</h3><h3>我往返在荒野墓地之間，依稀地可認出往日舊居。</h3><h3>房屋的井灶下留有遺跡，桑和竹殘存著枯朽干株。</h3><h3>我打聽在這里打柴的人：過去的居住者都到哪里？</h3><h3>這里的打柴人便對我說：都死光了沒有留下后裔。</h3><h3>三十年就改變朝市面貌，這句話可真是一點不虛！</h3><h3>人一生就好似虛幻變化，到最終都不免歸于空無。</h3><h3><br></h3><h3>其五</h3><h3>我懷著悵恨情拄杖回家，崎嶇的小路上長滿荊榛。</h3><h3>山洞里的流水又清又淺，可用來洗我足振奮精神。</h3><h3>濾一濾我那新釀造的酒，殺一只小雞兒招待近鄰。</h3><h3>日落后房屋里已經昏暗，沒明燭也只好點燃柴薪。</h3><h3>歡樂時都怨恨夜間大短，不覺中又看到旭日照臨。</h3><h3><br></h3><h3>其六</h3><h3>在東邊高地上種植禾苗，禾苗生長茂盛遍布田野。</h3><h3>雖然勞作辛苦有些疲倦，但家釀濁酒還滿可解乏。</h3><h3>傍晚時分駕著車子回來，山路也漸漸地變得幽暗。</h3><h3>望著前村已是裊裊炊煙，孩子們在家門等我回家。</h3><h3>要問我這樣做是為什么？人的一生總要從事勞作。</h3><h3>我只希望桑麻農事興旺，蠶事之月紡績事務順遂。</h3><h3>我不求聞達心愿就這樣，望結交志趣相投的朋友。</h3> <h3>【作者】</h3><h3>陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號五柳先生，私謚“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等</h3>
主站蜘蛛池模板：
施秉县|
德昌县|
宁夏|
湘潭县|
珠海市|
霍林郭勒市|
青铜峡市|
夏河县|
万载县|
康乐县|
连城县|
牟定县|
肥乡县|
苍山县|
乐山市|
民丰县|
静宁县|
友谊县|
黄山市|
诏安县|
江门市|
蓬莱市|
北碚区|
罗甸县|
临夏县|
屏边|
新巴尔虎右旗|
大渡口区|
百色市|
南充市|
登封市|
京山县|
济宁市|
民权县|
徐闻县|
建始县|
舟山市|
海口市|
章丘市|
林甸县|
张掖市|