宋·郭熙《林泉高致》畫記

劉工

<h3>林泉高致畫記原文及翻譯-(宋)郭思</h3><h3><br></h3><h3>【譯文】</h3><h3>我家有先父的親筆記錄記載：神宗即位后的庚申年二月九日，富弼丞相監管河南之時，（先父）接到了皇帝的圣旨，奉命接受官方資助進京。先是收到三司使吳中復的邀請在辦公場所的墻壁作畫；然后被開封府尹邵亢邀請在府廳畫了六幅雪景屏風；再在都水監為張堅父親的朋友延某畫了六幅松石屏風；之后吳充擔任三司鹽鐵副使，邀請我在三司廳壁畫了衣服風雪遠景屏風；又在諫院為吳充畫了六幅風雨水石屏風；又在相國寺李元濟西壁壁畫之后，畫了一幅《溪谷平遠圖》；此后又接到皇帝直接發出的詔令，和艾宣、崔白、葛守昌一起創作了紫宸殿的屏風；此后又與符道隱、李宗成一起繪制了小殿屏風；此后奉旨管理書院，時任供奉的宋用臣傳圣旨給我，征召我赴御書院繪制御前屏帳，所畫大大小小的屏風已經不知道有多少；很快上面就下旨，特別授予我御書院藝學一職；當時我以侍奉父母為由請求辭絕，沒有被允許，又請求假期回鄉看望父母，才得到批準；接到圣旨，畫了《秋雨》《冬雪》兩幅畫，贈送給岐王；又畫了方丈圍屏；又畫了御座屏兩幅；又畫了《秋景煙嵐圖》兩幅，贈給高麗；又作四季山水圖各兩幅；又畫了《春雨晴霽圖》屏風；又畫了《著色春山》和《冬陰密雪》；又得到圣旨在景靈宮十一宮殿屏風的石面上作畫。這之后瑣細零碎大大小小地畫了許多，來不及一一列舉，只把其中有故事的列在下面。</h3><h3>神宗有一天對劉有方說：“郭熙非常精于鑒賞繪畫，每次讓他考核天下畫生。他都有自己的評論和看法。可以將秘閣所藏的漢晉以來名畫，都讓郭熙來詳細地評定一些名目和品第高低。”先父于是得以遍覽皇家的珍藏，也對這些藏品一一做了品評和記錄。遺憾的是，我家里找不到那個名錄了。</h3><h3>紫宸殿屏風：江寧府的艾宣畫了仙鶴四只，崔白畫了竹子若干棵，葛守昌畫了海棠，并奉旨在屏面上畫了一塊石頭。這三位畫家，不斷地收到催促，尚且畫了一個月才結束。我畫怪石，頃刻就告成。</h3><h3>內東門小殿屏風：有八幅屏風，兩邊各有掩扇。左扇上是長安符道隱畫的松石圖，右扇上是鄜州李宗成畫的松石圖。中間六幅扇面，是我奉旨畫的秋景山水圖。</h3><h3>御帳：帳面上畫了《朔風飄雪圖》。神宗命令宋用臣制造御用的氈帳，造成后，工藝奇巧，承蒙神宗皇帝批示：“可以讓郭熙在御帳屏風上作畫。”先父畫了一幅圖，名叫《朔風飄雪》。畫中景色時高大的山坡與漫山的樹木，長風吹動，萬物紛亂，鵝毛大雪大片大片地飛揚在天地間。當時季節尚早，神宗看了這幅畫之后十分欣賞。感覺畫中雪花奇妙如同飄動在目前。于是立刻讓人從皇室倉庫拿出寶花金帶賞賜給先父，說：“只因為你的畫特別神奇，才能得到這樣的賞賜。其他人還沒有這個先例。”</h3><h3>化成殿壁：在后苑延春閣的西邊，永福殿南側的東邊，是皇帝閑居的地方。殿中兩面墻壁各畫了松石、溪谷、瀑布，門的南邊畫了懸崖、怪木、松石，東側的小塊墻壁上面了《雨霽山水圖》。欽明殿墻壁的東側小壁畫了《松石平遠圖》，另外三間畫了《秋雨圖》。</h3><h3>睿思殿：也就是宋用臣修筑的所謂“涼殿”。殿前殿后都有茂密的竹林，陰冷蔽日，即便在夏天也十分清涼。殿里都把青石鑿刻成海獸魚龍的樣子，玲瓏剔透，從暗處引來流水，在石下潺潺作響。皇帝在這里安置了御用的床榻，真可以算得上是“涼殿”。神宗說：“只有郭熙的畫才配得上這里。”于是命令宋用臣傳旨，讓先父畫四面屏風，就是說繞著宮殿的屏風都得畫。聽說畫中都是松石平遠，山水秀麗的景色，看上去令人心生涼意。有一位寵臣王紳喜歡吟詠詩歌寫了《宮詞》百首，其中一首說：“繞殿峰巒合匝青，畫中多見郭熙名。”說的大概就是此事。</h3><h3>【原文】</h3><h3>思家有先子手志載：神宗即位后，庚申年二月九日，富相判河陽，奉中旨津遣上京。首蒙三司使吳公中復召作省壁，續于開封尹邵公亢召作府廳六幅雪屏，次于都水為判監張公堅父故人延某畫六幅松石屏，次吳正憲為三鹽鐵副使召作廳壁風雪遠景屏，又于諫院為正憲作六幅風雨水石屏，又相國寺李元濟西壁神后作溪谷平遠，次準內降與艾宣、崔白、葛守昌同作紫宸殿屏，次與符道隱、李宗成同作小殿子屏，次蒙勾當掛書院供奉宋用臣傳圣旨召赴御書院作御前屏帳，或大或小，不知其數。即有旨特授本院藝學，時以親乞免，不許。又乞假省親，命方如所乞，有旨作秋雨、冬雪二圖賜岐王，又作方丈圍屏，又作御座屏二，又作秋景煙嵐二賜高麗，又作四時山水各二，又作春雨晴霽圖屏上。某幸蒙恩令待詔，又降旨作玉華殿兩壁半林石屏，又作著色春山及冬陰密雪，又得旨于景靈宮十一殿了屏面大石計十一枚，其后零細大小悉數不及，內有說者別列之其下。</h3><h3>神宗一日謂劉有方曰：“郭熙畫鑒極精，每使之考校天下畫生，皆有議論。可將秘閣所有漢晉以來名畫，盡令郭熙詳定品目前來。”先子遂得遍閱天府所藏，先子一一有品第名件。思家恨不見其本。</h3><h3>紫宸殿屏，今江寧府艾宣畫鶴四只，崔白畫竹數莖，葛守昌畫海棠，奉旨于屏面畫石一塊，其三畫者累命催督，經月方了。某畫怪石，移時而就。</h3><h3>內東門小殿屏，屏八幅，面有兩掩扇。其左扇長安符道隱畫松石，右扇鄜州李宗成畫松石，當面六幅某奉旨畫秋景山水。</h3><h3>御帳畫朔風飄雪圖。神宗令宋用臣造御氈帳成，甚奇。蒙御批曰：“郭熙可令畫此帳屏。”先子作一圖，名曰《朔風飄雪》，其景大坡林木，長飆吹空，云物紛亂，而大片作雪，飛揚于其間。時方早，神宗一見大賞，以為神妙如動，即于內帑取實花金帶錫先子，曰：“為卿畫特奇，故有是賜，他人無此例。”</h3><h3>化成殿壁，在后苑延春閣西，永福殿南東也。上之燕處，兩壁各畫松石溪谷濺撲。門　闕　南畫懸崖怪木松石，東小壁畫雨霽山水。欽明殿壁東小壁畫松石平遠，又三間作秋雨。</h3><h3>睿思殿，宋用臣修，所謂涼殿者也。前后修竹茂林陰森，當暑而寒。其殿中皆鑿青石作海獸魚龍，玲瓏相通透，潛引流水，漱鳴其下，而上設御榻，真所謂涼殿也。上曰：“非郭熙畫不足以稱。”于是命宋用臣傳旨，令先子作四面屏風，蓋繞殿之屏皆是。聞其景皆松石平遠、山水秀麗之景，見之令人森竦。有中貴王紳好吟詠，有宮詞百首，曰“繞殿峰巒合匝青，畫中多見郭熙名”，蓋為此也。</h3><h3>瑤津亭玉華殿屏，在后苑，聞宋用臣同楊琰自錢塘特地架一亭來，新鑿一池安其上。上臨幸曰：“惜乎無蓮荷。”用臣曰：“愿陛下明日賞蓮荷。”上曰：“用臣又誕也，若無蓮荷，如何？”用臣曰：“惟陛下所誅。”明日蓮荷滿池，上燕幸之，大喜。乃用臣一夕買京師盆蓮，沉之池底，遂使萬柄倚岸。上曰：“此亭之屏，不可不令郭熙畫。”遂揮一大圖。</h3><h3>大安輦屏，又呼九龍輦，神宗為太皇太后特置，其工巧不可勝言。上曰：“亦須郭熙畫。”屏風仍設少色，先子如期了，上極愛之。</h3><h3>玉堂屏風，神宗既新尚書省樞密院，又鼎新禁中諸天宇。如玉堂成，特遣中貴張士良傳圣旨，以為翰苑摛藻之地，卿有子讀書，宜與著意畫。先子齋嘿數日，一揮而成。其景春山也，春情之融冶，物態之欣豫，觀者怡然，如在四明天姥之境。蘇子瞻詩所謂“玉堂晝掩春日閑，中有郭公畫春山。鳴鳩乳燕初睡起，白波青嶂非人間”，蓋摭實言情，撮其大要。</h3><h3>政和丁酉春，思提舉成都秦鳳蕳郭等路榷茶鹽事，奏計到闕于三月二日，垂拱殿登對。思立榻前，立未正，圣上顧而問曰：“熙之子？”臣思即對：“先臣熙遭遇神宗近二十年。”語未畢，上又曰：“神宗極喜卿父。”臣思再對：“廿年遭遇神宗，具被眷顧恩賜，寵賚在流輩無與比者。”上又曰：“是是，神考極喜之，至今禁中殿閣盡是卿父畫，畫得全是李成。”臣思因對：“先臣熙感圣語及此，沒有余榮極矣，自陛下臨御以來，四方萬里，盡聞陛下天才圣學，無所不能，無所不精，舉家團坐，未嘗不嘆恨先臣早世，不得今日更遭遇陛下。”上又曰：“神宗極愛卿父畫。”臣思再再三三，復感荷圣恩。下殿謝時，思蒙恩賜金紫續對，又蒙特恩面諭除思直秘閣，思今日考閱先子遺編，披奉手澤，見寧豐間神宗所以加獎恩錫事，至稠疊如錫帶、如升官、如奉使頒衣、如常常及賜，皆不可勝紀。亦太平盛事臣子遭遇，亦世之所共仰者也。其余有可述，并臣庶家有先子筆者，不可具載，但顯者列之。</h3><h3>翰林郭公，字淳夫，河陽溫縣人。生有異性，才爽過人。事親孝，居家睦。處鄉里立節尚氣，重然諾，不妄交游。喜泉石，安畎畝，不學而小筆精絕，為朋舊求討，遂寖有名。既壯，公卿交召，日不暇給。迄達神宗天聽，召入翰林，受眷被知，評在天下第一。光凝世居洛，先考與公布衣之舊，故自兒童時已知公名，熟公行。及前歲被命守蜀，又得從公之子思游，因獲窺公家集。見公所蓄嘉祐、治平、元豐以來崇公巨儒詩歌贊記，并公平日講論小筆范式，粲然盈編，厥題曰《郭氏林泉高致》，具載公之潛德懿行。洎神宗獎遇，與所知天下賢公卿士大夫，因一覽便令人灑然起物外煙霞之想，真可謂林泉之高致矣。思，元豐中太學名進士，五年壬戌高等賜第，博學多才，自結圣知。讀此集則所以發揚幽懿，攄說履素，亦可謂善論撰先人之德美矣。其諸孫亦楚楚出頭角有文采，郭氏門戶之大，未易可量也。時政和七年四月二十一日，中大夫、翰林學士兼修國史、賜紫金魚袋河南許光凝書。</h3>

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

宋·郭熙《林泉高致》畫記

劉工