<h5><b>題記：</b></h5><h5><b>《You raise me up》風(fēng)靡的時(shí)候，我曾經(jīng)想過(guò)翻譯它。只是偶爾起了個(gè)念頭，并沒(méi)有付諸行動(dòng)，因?yàn)槲覍?duì)勵(lì)志歌曲向來(lái)沒(méi)多深感觸（目前只翻譯過(guò)一首家里小朋友推薦的歌《DREAM IT POSSIBLE》）。我所喜歡的除了悲悲戚戚憂愁傷感的曲子就是夢(mèng)幻空靈不似人間的音樂(lè)。直到前兩天King 說(shuō)想知道我如果翻譯這首《You raise me up》會(huì)譯成什么樣子，我才決定為了好朋友試著翻譯一下這首歌。我不是記憶力很好的人，但是我一直記得初中時(shí)摘抄在筆記本里的一句話：“你哭的時(shí)候陪你一起哭的是親人，而朋友卻會(huì)為你擦去眼淚，叫你昂揚(yáng)地直面人生。”這么多年一晃而逝，身邊的朋友走著走著就散了的有之；慢慢地從玩伴轉(zhuǎn)變成一種類似親人感覺(jué)的有之-----，而能讓我在困境中昂起頭直面人生的朋友，自始至終，在我心里只有一個(gè)KING。相識(shí)至今二十幾年，每次想到他隨之而來(lái)的都是令人鼓舞振奮進(jìn)取向上的感覺(jué)。他說(shuō)的“以善為本，以志為方向，永遠(yuǎn)朝好的方向看。”如今成了我的座右銘；他說(shuō)的“只要你想就能成功。”，初時(shí)我是不信的，可后來(lái)從我自身的經(jīng)歷來(lái)看，有些事情確實(shí)如此。雖然當(dāng)時(shí)看也許困難重重、難于登天，你會(huì)覺(jué)得再怎么想都是癡人說(shuō)夢(mèng)不可能達(dá)到愿望。但是如果你連想都不敢想，那就不會(huì)朝著目標(biāo)邁進(jìn)的動(dòng)力，就更沒(méi)有實(shí)現(xiàn)愿望的可能。相反，你如果強(qiáng)烈地想達(dá)成某件事，你就會(huì)更多注意那個(gè)目標(biāo)，就會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地朝那個(gè)方向努力，就更容易有機(jī)會(huì)抓住成功的契機(jī)，最終才可能美夢(mèng)成真。可以說(shuō)我遇到的人中，KING是唯一一個(gè)從相識(shí)到現(xiàn)在一直激勵(lì)我向上的朋友。<br> </b></h5><h3></h3> <p class="ql-block"> 之前有人把YOU RAISE ME UP翻譯成“你鼓舞了我”“你激勵(lì)了我”，翻譯得很巧妙。只是我覺(jué)得太引申了，若要如此隱譯還不如翻成“你成就了我”、“你升華了我”呢。YOU RAISE ME UP它的英文字面譯意可以是“你養(yǎng)育我長(zhǎng)大”，也可以是“你將我舉起”。不過(guò)因?yàn)檫@首歌很多人認(rèn)為有基督教背景，是寫(xiě)給上帝的圣歌，所以翻譯成“你養(yǎng)育我長(zhǎng)大”就顯得不大恰當(dāng)。但又有人說(shuō)這首歌首次使用是在它的曲作家Rolf L?vland母親的葬禮上。如此說(shuō)來(lái)，它不僅僅可以是給上帝的贊美詩(shī)，還可以是歌頌父母恩情的。我一時(shí)有個(gè)念頭，要么把它譯為“你佑我成長(zhǎng)”，要么譯為“你佑我向上”。佑在此處取其本義“幫助”。問(wèn)KING的意見(jiàn)，他覺(jué)得“你佑我向上”比較好。想想也是。畢竟UP有向上的意思，我們中文里也有“天天向上”。如此，就這么翻譯了––你佑我向上。如果你是基督徒，或也可譯成【您成就我榮光】。個(gè)人淺見(jiàn)，不喜勿用。</p> <h1 style="text-align: center;"><b>"You Raise Me Up"</b></h1><h3><b></b></h3><p style="text-align: center;"><b>您佑我向上（您成就我榮光）</b></h3> <h3><font color="#010101"><p style="text-align: right;">作詞: Brendan Graham.</h3><p style="text-align: right;">作曲: Rolf L?vland. </h3><p style="text-align: right;">翻譯:紫月湘妃(湘君)</h3><p style="text-align: right;">手機(jī)攝影:紫月湘妃(湘君)</h3></font></h3> <p class="ql-block">When I am down and, oh my soul, so weary</p><p class="ql-block">當(dāng)失意落魄，靈魂百孔千瘡</p><p class="ql-block">When troubles come and my heart burdened be</p><p class="ql-block">當(dāng)逆境來(lái)襲，心頭無(wú)限凄惶</p><p class="ql-block">Then, I am still and wait here in the silence</p><p class="ql-block">Until you come and sit awhile with me</p><p class="ql-block">彼時(shí)，我默然靜候，</p><p class="ql-block">待您蒞臨我身旁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">You raise me up, so I can stand on mountains</p><p class="ql-block">您佑我向上，讓我能鼎立于群巒疊嶂</p><p class="ql-block">You raise me up, to walk on stormy seas</p><p class="ql-block">您佑我向上，助我穿行于驚濤駭浪</p><p class="ql-block">I am strong, when I am on your shoulders</p><p class="ql-block">在您的肩上，我方如此之強(qiáng)</p><p class="ql-block">You raise me up... To more than I can be</p><p class="ql-block">您佑我向上，至超越自我凡常</p><p class="ql-block">You raise me up, so I can stand on mountains</p><p class="ql-block">您佑我向上，讓我能鼎立于群巒疊嶂</p><p class="ql-block">You raise me up, to walk on stormy seas</p><p class="ql-block">您佑我向上，助我穿行于驚濤駭浪</p><p class="ql-block">I am strong, when I am on your shoulders</p><p class="ql-block">在您的肩上，我方如此之強(qiáng)</p><p class="ql-block">You raise me up... To more than I can be</p><p class="ql-block">您佑我向上，至超越自我凡常</p><p class="ql-block">There is no life - no life without its hunger</p><p class="ql-block">沒(méi)有誰(shuí)人——無(wú)人不在渴望</p><p class="ql-block">Each restless heart beats so imperfectly</p><p class="ql-block">每顆驛動(dòng)的心都跳得這般躁狂</p><p class="ql-block">But when you come and I am filled with wonder</p><p class="ql-block">但您一出現(xiàn)我便身沐神跡心馳神往</p><p class="ql-block">Sometimes, I think I glimpse eternity</p><p class="ql-block">時(shí)而，覺(jué)得自己看到不朽之光。</p><p class="ql-block">You raise me up, so I can stand on mountains</p><p class="ql-block">您佑我向上，讓我能鼎立于群巒疊嶂</p><p class="ql-block">You raise me up, to walk on stormy seas</p><p class="ql-block">您佑我向上，助我穿行于驚濤駭浪</p><p class="ql-block">I am strong, when I am on your shoulders</p><p class="ql-block">在您的肩上，我方如此之強(qiáng)</p><p class="ql-block">You raise me up... To more than I can be</p><p class="ql-block">您佑我向上，至超越自我凡常</p><p class="ql-block">You raise me up, so I can stand on mountains</p><p class="ql-block">您佑我向上，讓我能鼎立于群巒疊嶂</p><p class="ql-block">You raise me up, to walk on stormy seas</p><p class="ql-block">您佑我向上，助我穿行于驚濤駭浪</p><p class="ql-block">I am strong, when I am on your shoulders</p><p class="ql-block">在您的肩上，我方如此之強(qiáng)</p><p class="ql-block">You raise me up... To more than I can be</p><p class="ql-block">您佑我向上，至超越自我凡常</p> <h5> <b>備注:以上翻譯的歌詞版本與背景音樂(lè)演唱的版本歌詞略有不同，稍微多了一兩句。聽(tīng)歌時(shí)請(qǐng)自行注意甄別版本取舍歌詞。歡迎轉(zhuǎn)發(fā)，但請(qǐng)注明出處。多謝!</b></h5><h3></h3> <h3>附上KING做的這首歌的視頻.</h3>
主站蜘蛛池模板：
济宁市|
武乡县|
马尔康县|
行唐县|
怀宁县|
交口县|
武威市|
开原市|
自贡市|
浑源县|
偏关县|
马山县|
伊春市|
泌阳县|
奇台县|
汤原县|
丹阳市|
灵宝市|
留坝县|
岫岩|
宝兴县|
苏尼特左旗|
张家口市|
建阳市|
西林县|
通渭县|
陇西县|
宝坻区|
定襄县|
班玛县|
保亭|
蕲春县|
万盛区|
龙门县|
仁寿县|
万源市|
广汉市|
莱西市|
临海市|
缙云县|
时尚|