魅力dubbing ?“英”你精彩——記2019年三亞市中小學生英語能力展示之英語配音活動

我是Helen

<h3>　　英語作為世界通用語言，是一個城市國際化的主要標志之一。三亞作為國際旅游城市，對英語的要求更高。為了貫徹落實市政府關于開展全民學外語的通知精神，在三亞市教育局的部署和指導下，三亞市教育研究培訓院成功舉辦了首屆“三亞市中小學生英語能力展示活動”。活動分為兩部分進行，本學期進行的是教材和電影配音大賽，下學期將舉行舞臺劇表演大賽。</h3><h3> 通過開展英語配音比賽，與課堂教學有機結合，能夠提高學生的英語口語表達能力，激發(fā)學生學習英語的熱情，培養(yǎng)學生的綜合語言運用能力，真正讓核心素養(yǎng)落地。</h3> <h3>　　正是四月芳菲的美好時節(jié)，2019年4月20-22日，市教育研究培訓院組織了“三亞市首屆中小學生英語能力展示活動——英語配音大賽”。承辦單位：三亞市第四中學，協(xié)辦單位：外語教學與研究出版社。<br></h3><h3> 共有417名學生參加比賽，他們都是在各區(qū)和直屬學校經過了激烈的初賽和復賽角逐后選拔出來的優(yōu)秀選手。因此，本次大賽可謂是精彩紛呈，亮點不斷。其中，20-21日是小學專場，參賽選手共230名。20日上午為高中專場，參賽選手共48名。22日為初中專場，參賽選手共139名。</h3><h3> 小學和初中的比賽內容包括：自我介紹, 教材文本配音，自選電影配音，評委提問。高中的比賽內容包括：自我介紹,自選電影配音，評委提問。其中，教材配音的內容由選手現場抽簽決定，這就要求在備賽期間，參賽選手要對所學過的教材內容進行反復模仿聽讀，才能達到與原音一致的效果。</h3> <h3>　　這是三亞乃至全省首次舉行英語配音比賽，市教育局吳萍局長非常重視本次活動。為了保證大賽的順利進行，4月15日上午九點，市教培院英語教研員張艷玲老師在教育局三樓親自主持了賽前籌備會。在會上詳細部署了比賽現場的各項細節(jié)工作。張老師表示：“我們組織一次活動不在于結果，而在于有多少孩子參與。配音比賽我們要堅持走下去，不獲全勝絕不收兵。一定要讓越來越多的孩子講一口漂亮的英語！”</h3> <h3>　　20日上午七點整，所有工作人員已經準備就緒。看，三年級1-20號選手已經在工作人員的組織下，有序地排隊進行教材內容的抽簽了。工作人員認真登記好選手的抽簽號，技術老師根據抽簽號提前準備好選手們的配音材料。</h3> <h3>　　上午八點整，六個學生主持人用流利的英語拉開了配音比賽開幕式的帷幕。出席開幕式的領導有：特級教師、三亞市教培院英語教研員張艷玲老師，三亞教育學會副會長兼秘書長羊淑瓊老師，第四中學張卓漢校長。</h3> <h3>　　張校長熱情洋溢地為比賽致開幕詞。張校長用四中一直堅持開展電影配音的實踐經驗為例，說明電影配音作為英語教學的得力助手，提高了學生的英語口語能力發(fā)展，培養(yǎng)學生跨文化交際的能力，促進四中英語教學整體質量的提高。最后，張校長預祝本次比賽取得圓滿成功。</h3> <h3>　　張艷玲老師宣讀配音比賽規(guī)則，并宣布配音比賽正式開始。</h3> <h3>　　小學配音專場的評委老師分別為：英語教研員張艷玲老師，第四中學教研室副主任李媛老師，第一中學英語教師潘小珍老師，第一中學英語教師高峰老師，外教大衛(wèi)老師，國際學校英語教師杰克。</h3> <h3>　　三年級的小選手們早已迫不及待，躍躍欲試了。雖然才剛學習了一年的英語，但卻表現得英文范兒十足。自我介紹內容聚焦了hobbies, family，friends等和生活息息相關的話題。他們大膽自信，將課文中人物的語音語調模仿得繪聲繪色。</h3> <h3>　　電影配音環(huán)節(jié)更是精彩紛呈，小選手們選取的題材從家喻戶曉的動畫片段，情節(jié)曲折的電影橋段，到有趣的繪本故事等，讓在座的觀眾們大開眼界，嘖嘖稱贊。</h3> <h3>　　評委提問環(huán)節(jié)也給足了選手們自由發(fā)揮的空間。果然是“初生牛犢不怕虎”，小選手們大大方方地和評委老師打招呼，臉上洋溢著自信的笑容，聲音雖然稚嫩卻底氣十足。</h3> <h3>　　四年級的選手們也不甘落后，他們富有表現力的聲音和靈動的表情同樣讓評委和觀眾們忍不住點贊。一起來欣賞四年級選手們的風采吧。</h3> <h3>　　臺下候場的孩子們在安靜有序地等待著，看到臺上的選手表現得精彩的瞬間，也忍不住拍手點贊。在學習英語的同時，孩子們也學會了欣賞和鼓勵。</h3> <h3>　　除了老師和同學們，配音大賽也吸引了大批家長來到現場觀賽。他們用手機將臺上的精彩納入視頻當中，認真而專注。</h3> <h3>　　21日是高年段專場，五、六年級共114名選手參加比賽。雖然八點整才開始比賽，不到七點一刻就已經有很多選手們提前到場等待抽簽了。瞧，他們都在利用時間抓緊練習呢。</h3> <h3>　　指導老師們也忙得不亦樂乎。一邊糾正選手練習時的發(fā)音，一邊忙著給選手們化妝，希望孩子們都能在舞臺上展現自己美麗自信的風采。</h3> <h3>　　高年段的選手們顯得更加從容自信，在小小的三尺舞臺上淡定地演繹精彩。從自我介紹的話題可以看出，高年段孩子的視野更加開闊，思維也更加活躍。話題不僅談到理想、未來，更涉及時下熱點。有的孩子手系藍絲帶，講述她希望成為環(huán)境保護志愿者的心愿。腳踏小舞臺，胸懷大人生，這就是具有愛國情懷和國際視野的社會小公民。</h3> <h3>　　他們自選的電影配音題材更是表達了對自我主張，社會情懷，文化異同及國際視野的關注。內涵更深的配音片段，地道流暢的語音語調，角色情感把握的準確性，以及人物音色的自如切換，著實驚艷了在場評委和觀眾們的耳朵。不得不說，新生代力量的英語實力不容小覷，連評委席上的外教老師也贊嘆不已。</h3> <h3>　　和評委們交流式的問答環(huán)節(jié)更加精彩，選手們不僅應答自如，而且思路清晰，條條有理。有的選手表現出的氣場和機智，令大家忍不住拍手稱贊。</h3> <h3>　　20日上午同時進行的是高中專場。評委老師分別是：教育學會副會長兼秘書長羊淑瓊老師，第一中學英語教師楊梅老師，鳳凰山英語社創(chuàng)始人兼校長杜雯彬老師，三亞領新夢想文化培訓學校單瑤校長，外教David老師。</h3><h3>　</h3> <h3>　　選手們不僅口語流利，神態(tài)自如，而且對人物的情緒把握恰如其分，語言模仿稱得上惟妙惟肖，堪比影視原聲。</h3><h3>　　</h3> <h3>　　臺上選手們沉著冷靜，自信大方的表現非常出彩。臺下觀眾們安靜地聆聽選手們的配音，感受影片的魅力之處。在欣賞到精彩電影的同時，也享受了一場聽覺上的饕餮盛宴。</h3> <h3>　　22日為初中組決賽專場。選手們按順序抽簽，候場，每個人的臉上都帶著自信的微笑。這個賽場是他們展現自我的舞臺。</h3> <h3>　　七年級的選手們各個表現出色。他們的表演讓觀眾們體會到了他們對英語的喜愛，英語已經成為了他們學習和生活的一部分。</h3> <h3>　　八年級的選手們用聲音將教材中的情境和一幕幕精彩的電影片段“搬到”了舞臺之上，他們用充滿情感的聲音詮釋出學習英語的真諦，向觀眾大聲表達出他們對英語學習的熱情。</h3> <h3>　　九年級的選手聲音渾厚有力。他們詮釋的不僅有自己對英語的熱愛，更有著自己對未來的憧憬與希望。</h3> <h3>　　歷時三天半的比賽終于落下帷幕，對每個選手只是短短5分鐘的展示過程，對評委們卻是連續(xù)幾小時不能休息的考驗。但是評委們始終面帶微笑對待每一位選手。提問的內容有些根據配音的課本內容拓展延伸，有些根據學生的自我介紹深入提問，方式靈活多樣，有的放矢。他們對于回答不出問題的選手耐心鼓勵，讓場上的選手如沐春風，一掃緊張的感覺。為暖心的評委們點贊！</h3> <h3>　　看，為了保證比賽的公平性，評委們聚在一起溝通評分標準。</h3> <h3>　　每一個選手的分數都是經過評委們嚴謹打分，工作人員認真計分、統(tǒng)分、核對后，由主持人現場公布的。每一個環(huán)節(jié)都公開、透明，保證結果的公平性。</h3> <h3>　　比賽結束后，張艷玲老師肯定了選手們的精彩表現，同時也給指導老師和選手們提醒在練習配音中需要注意的地方。首先要求老師們教會學生學習模仿，訓練正確的語音、語調，提高流利程度，培養(yǎng)英語語感。其次，對于讀不準或較生疏的單詞或語句要反復多聽幾遍，然后再反復模仿。句子模仿既要多練習連讀、失去爆破、不完全爆破、同化等語音技巧，還要注意整個語句的節(jié)奏模仿，包括語調的升降、單詞的重音和意群的停頓等。</h3><h3> 張老師強調，剛開始模仿時，不要一味追求語速，應先采用慢速模仿，能夠把音發(fā)準了再加快語速。相信小選手們聽了張老師的指導方法后，配音的能力會越來越棒。</h3> <h3>　　為了貫徹省政府提升全民學外語的通知要求的精神，擴大比賽效果，向社會展示三亞學生的風采，4月23日上午9:00-11:30，三亞市教培院在第四中學報告廳舉行了隆重的頒獎典禮。</h3> <h3>　　頒獎程序的第一項：優(yōu)秀節(jié)目展示。</h3><h3> 展示的選手分別是八一小學三年級學生楊嘉睿、第九小學四年級學生顧宇飛、實驗小學五年級學生趙健淇、第七小學六年級學生莫勇萃、第四中學七年級學生黃雨祺、第四中學八年級學生黃妙玲、第四中學九年級學生戴翊竹、第四中學高一學生王儲、第四中學高二學生吳東峰。</h3><h3> 下面讓我們再來重溫一次精彩。</h3> <h3>　　選手們的精彩展示驚艷全場，領導和嘉賓們拍手稱贊。</h3> <h3>　　第二項：主持人宣布參加頒獎典禮的領導和嘉賓。</h3><h3> 出席本次頒獎典禮的領導和嘉賓有：三亞市教育局伍生文調研員，三亞市教育研究培訓院黎海珍副院長，三亞市教育學會副會長兼秘書長羊淑瓊女士，三亞市作家協(xié)會主席、三亞市文化產業(yè)十大精英人物唐精蓉女士，三亞市教育研究培訓院英語教研員張艷玲老師，三亞市第四中學張卓漢校長。</h3> <h3>　　第三項：領導和嘉賓致辭</h3><h3> 三亞市作家協(xié)會主席、三亞市文化產業(yè)十大精英人物唐精蓉女士致辭。唐女士感嘆選手們的優(yōu)秀，提出希望孩子們在學好英語的同時要提高文學素養(yǎng)，因為只有對角色有深刻的理解，才能淋漓盡致地詮釋人物的特點。</h3> <h3>　　三亞市教育局伍生文調研員致辭。伍生文調研員從戰(zhàn)略高度概括本次大賽是實行習主席在413重要講話精神的體現。強調海南作為國際旅游島、三亞作為海南的排頭兵，需要全面提升公民外語水平。同時高度肯定通過本次大賽讓學生的英語綜合素養(yǎng)得到了很好的展示，體現了我市學生的英語能力在近年來得到了全方位提高。</h3> <h3>　　三亞市教育研究培訓院黎海珍副院長致辭。黎副院長對本次比賽進行了三個“最”的總結：水平最高、規(guī)模最大、社會反響最好。</h3> <h3>　　第四項：宣布獲獎名單及頒獎儀式。</h3> <h3>　　激動人心的時刻終于到了。主持人宣布獲獎名單后，伍生文調研員，黎海珍副院長，羊淑瓊秘書長，唐精蓉女士為獲獎選手頒獎并合影留念。</h3> <h3>　　領導和嘉賓們與三等獎獲獎代表合影留念。</h3> <h3>　　領導和嘉賓們與二等獎獲獎代表合影留念。</h3> <h3>　　領導和嘉賓們與一等獎獲獎代表合影留念。</h3> <h3>　　第五項：三亞市教育學會副會長兼秘書長羊淑瓊老師做下學期學會的工作部署，并為獲得一等獎的選手們贈書。</h3> <h3>　　第六項：主持人宣布頒獎典禮結束。</h3> <h3>　　電影課創(chuàng)始人雷禎孝教授說：“我們沒有辦法把學生帶到全世界，但是電影課可以把全世界帶給學生。”英語電影配音可以使學生置身于外語環(huán)境中，各種感官同時并用，是學生學習語言知識和文化知識的有效途徑。同時，通過學生的展示，也有利于提高學生的英語能力。</h3> <h3>　　從這次比賽我們欣喜地看到：本次配音活動參與面廣，同學們的英語綜合素養(yǎng)得到很好的展示，特別是城鄉(xiāng)結合部學生的表現，令人刮目相看，城鄉(xiāng)英語教育的差距正在縮小，也證明了我市正在走向教育均衡。</h3><h3> 今后市教育局還將通過舉辦“外語沙龍”“外語游園”“日常交際外語大賽”等形式多樣的學習活動和趣味競賽，聯合社會力量、整合各方資源，構建全方位、多層次的外語學習公益平臺，在全社會掀起學外語、用外語的熱潮。相信這股熱潮將更好地促進三亞英語教學水平的提高，更助力于三亞的改革開放，為把三亞建成自由貿易區(qū)和自由貿易港做出更大的貢獻。</h3> <h3>　　臺上的精彩，離不開幕后的工作人員辛勤的付出。讓我們在為獲獎選手鼓掌的同時，也為他們點贊。</h3> <h3>　　本次配音大賽得到了第四中學的大力支持，比賽期間，張卓漢校長多次親自到現場觀看，并且安排老師和學生負責統(tǒng)分工作。</h3> <h3>　　看充滿活力的小主持人們是不是很有國際范兒？</h3> <h3>　　一直緊盯著設備的兩位技術老師，實現每一位選手從教材配音到電影配音的無縫切換，IT技術簡直不要太贊了！</h3> <h3>　　現場工作人員的可愛身影：維護良好的比賽現場是我們的責任。</h3> <h3>　　漂亮的專職攝影師：你們的鏡頭里有現場的精彩，我的鏡頭里有你們的付出。</h3> <h3>　　引導孩子們上臺的老師：你的微微一笑，讓選手們很安心。</h3> <h3> 還有為了頒獎典禮順利進行，忙碌到深夜的老師們。</h3> <h3>　　每一個努力的人，都值得被溫柔以待；每一個默默付出的你，都值得被點贊。</h3>