色彩與聲音的游戲——《噗噗噗》導讀

愛的距離

<h3>—、繪本信息</h3><h3>書名：噗噗噗</h3><h3>文：谷川俊太郎</h3><h3>圖：元永定正</h3><h3>譯者：猿渡靜子</h3><h3>出版社：南海版</h3><h3>適讀年齡：0-6歲</h3> <h3>二、內容簡介</h3><h3>“從前……最最從前的從前……天上什么也沒有，地上什么也沒有……不知過了多久，忽然，“噗”的一聲，大地上鼓起一個包兒……”這是一本很奇特的書，沒有故事，只有圖畫和擬聲詞。作者用擬聲詞表達了世界上物體的狀態和變化，卻沒有說明這是什么物體，也沒有用文字多說什么，只交給孩子去想象！</h3> <h3>三、繪本導讀</h3><h3>【封面】</h3><h3>解析：</h3><h3>封面中有一個綠色的超級無敵的大嘴巴，背景是明黃色，黃色也是一個暖色。它有大自然、陽光、春天的涵義，而且通常被認為是一個快樂和有希望的色彩。由此，襯托出這個綠色的大嘴巴的生機和渴望。</h3><h3>他站著的藍色的地方是哪里？他張著大嘴，將給我們帶來怎么樣的故事呢？他是從哪來的？他是什么？都有待于你去讀它。讓小朋友說去吧！</h3> <h3>[第1畫面】</h3><h3>原文：噓——</h3><h3>解析：</h3><h3>封底的引言這樣寫，在很久很久以前，我們的天上和地上什么都沒有，一片寂靜。天空是天藍色的，大地是深藍的，沒有任何東西，確實很寂靜。封底說深藍是大地，但是藍色的觀感，我更愿意理解為大海。</h3><h3>海面風平浪靜，安靜的語氣：“噓”字縮在右上角。噓字是嘆詞，慢慢地吐氣表示制止、驅逐、反對等意思。開始空無一物的寂靜，使用完全冷靜的藍色調。一片藍色，像天空又像海洋。這是誰發出的聲音呢？又看到什么而制止大家呢？這一切都是一個米謎！</h3><h3>讀過繪本，回過頭再看，內容確實很簡單，就連通常考慮的環襯和扉頁都沒有設計，一下子就進入故事中。故事很罕見，版面也不俗。</h3> <h3>[第2畫面】</h3><h3>原文：噗！</h3><h3>解析：</h3><h3>突然，地平線（或水平面）上冒出一個半圓，好似把地給拱起來了，發出“噗”的聲音。這時的天空還是藍色，大地還是藍色，這個泡也是藍色，海天連接處卻變為淺綠色，寂靜的世界睡醒后開始出現生物了？綠色是植物的顏色，在中國文化中還有生命的含義。綠色與冒出的這個生物在和諧不過了。</h3><h3>“噓”寓意萬物回歸平靜，“噗”則是生物突然冒了出來。什么東西冒出來了？跟大海一樣的顏色！</h3><h3>這是一本很奇特的書，沒有故事，只有圖畫和擬聲詞。作者用擬聲詞表達了世界上物體的狀態和變化，卻沒有說明這是什么物體，也沒有用文字多說什么。大人們翻開看這個故事往往不知所措，“什么意思啊？”“怎么給孩子講呢？”對于畫面如此單純、情節如此簡單、文字如此之少，少到只有幾個象聲詞的繪本，成年人不免感到底氣不足。</h3><h3>可見成人的表達多么依賴文字呀！語言呀！情節呀！圖像呀！一旦失去這些“拐棍”，就變得不會走路。而孩子是靠直覺看世界的，不需要類似的拐棍，甚至不需要走路，就能直接抵達目的地。難怪兒童會對這本書熱捧，我們不得不佩服畫家元永定正的大膽，成年人能做到如此地道的兒童性實屬不易。那就交給孩子去想象吧！</h3> <h3>[第3畫面】</h3><h3>原文：噗、噗！噌！</h3><h3>解析：</h3><h3>更夸張的語氣：噗、噗！生物在一點點長大，還冒出黃色？接著，半圓變大了，從藍色里冒出一點點橙色，周邊的天空的色調由藍色也漸變成綠色，或許是象征著生命的開始吧！寂靜的空氣，開始有點生命的溫度。</h3><h3>在同一地平線上，右邊“噌”的一個聲音從旁邊傳來，有個細小的生物跳了出來，冒出一個釘子大小的紫色，或是像小蘑菇一樣的東西。</h3><h3>這畫面看上去，有種找到同類的感覺，就像朋友靜靜地、好奇地看著這新出現的同伴。或許這個泡泡開始變大了，也許是太寂寞了，在這個泡的旁邊又噌的一下長出了一個小泡泡。</h3> <h3>第4畫面】</h3><h3>原文：噗、噗、噗！噌、噌！</h3><h3>解析：</h3><h3>“噗、噗、噗”似乎是成長的聲音，隨之生物越來越大，半圓形變成了一個碩大無比的橙色柱子，一直頂到了邊線，欲要頂破天花板了。這又像是一條大鯨魚！發出“噗噗噗”的聲音。小釘子“噌噌”也迅速長了出來，變成了一個倒著的葫蘆娃。</h3><h3>這個時候天空開始變為暖色調了，泡泡也是，開始變黃色的了，世界開始變了，因為有了新生物的出現，事事都是相對的，所以在那個泡的旁邊長了一個新泡泡和它呼應。</h3><h3>小包兒變大包兒了，長得好高好高，而且變成橙色了，給我的感覺是小孩子長大成人的興奮。旁邊的“小蘑菇”也長高了，成了兩個團兒，同時冒出點兒黃色。第一個泡泡也許呆的時間長了，有點煩躁了，因為顏色變成了這個橘色色調。</h3><h3>這兩個生物慢慢的適應了這個世界，它們每天都有新的變化，但它們的變化是不一樣的，就像我們現實生活一樣，世界上的事物都是有自己的特色，不會是一樣的。</h3> <h3>[第5畫面】</h3><h3>原文：啊嗚！</h3><h3>解析：</h3><h3>終于這兩個泡泡都更大了，很顯然，第一個泡要比第二個泡強壯很多，也許那個大泡泡太無聊了，碩大無比的柱子張開了大口，“啊嗚”一聲，似呼要把長大了的小葫蘆吃掉。此時背景顏色發生變化，這個時候的天空是粉紫色，這個世界就是個弱肉強食的世界，你力量不夠大，就遲早會被吞噬掉。</h3><h3>這似乎是自愿的行為，因為“小蘑菇”是靠向大泡兒，往他嘴里去的。周邊的色調也變成粉紅色。他們是要結合嗎？</h3><h3>開始出現的“鼓包”，隨著翻頁開始逐漸變黃，進而橙黃，進而紅色，這是情緒的升級。直到這個紅頭紅腦的大家伙一口吞掉綠油油的小家伙，讓讀者見識到它的霸道。</h3><h3>最初，看著每頁寥寥一兩個字，以及如此抽象、不知所以的畫面，感覺被分割、每個好似單獨存在，完全不知道它有何故事可言？故事線索在哪里？</h3><h3>然后，慢慢去探索，試著輕輕讀，去體會這些字最本真的含義，去感受和想象這個字所帶來的內容和畫面，于是就有了對“噗”是有個東西冒出來的感受。“噌”是有個東西跳出來的感覺，而其它一個個的象聲詞，都能找到其所對應的內容和畫面。</h3><h3>這樣，這本原先被視為每頁割裂存在的一本書，既如此完整起來，每一頁都是銜接整個故事的不可或缺的關鍵信息和內容。各種各樣的象聲詞制造了更富有情節、節奏的故事內容，使我們的表情和姿體語言也自然地融入，很生動地演示出來。</h3> <h3>【第6畫面】</h3><h3>原文：吧唧吧唧</h3><h3>解析：</h3><h3>閉上嘴巴，發出“吧唧吧唧”的聲音，大生物吃得好響呀，它的身體由紅色的柱子變成了黃色，閉上了嘴巴。</h3><h3>吃飽的大家伙由紅轉黃，再轉藍紫，是它平靜下來的表示。當人的欲望得到滿足的時候，那一剎那的心情是很好的，有時候還要回味一番，也許他不知道貪婪背后的平靜。也許，結合了，就沒有伴了，回歸到寂靜。</h3><h3>當成年人習慣了在閱讀時尋找中心思想，習慣了欣賞具象的造型和跌宕的情節，面對單純難免不知所措。要知道單純不光需要勇氣，更需要智慧。為孩子做圖書，要時刻記得單純的眼睛喜歡看單純的表達。</h3><h3>《噗噗噗》用最單純不過的手法，描繪了一個再單純不過的故事，那我們就用再單純不過的心態，讀給再單純不過多孩于們聽吧——我想這就足夠了。</h3> <h3>[第7畫面】</h3><h3>原文：滋！</h3><h3>解析：</h3><h3>滋的基本釋義是繁殖、增添和噴射，本文的滋這三個內涵都存在，繁殖出一個、增添了一個或者說噴射出一個都可。</h3><h3>吃飽了，真好吃！“滋”頭上冒出個新紅色泡泡，周邊的色調也開始泛紫了。原來，他倆的結合是為了誕生一個新小紅泡。當人的欲望貪婪達到后，總會滋生出其他的事情，這些事情也許會為以后的后果埋下伏筆。</h3><h3>這個小紅泡泡和黃色大柱子緊緊結合在一起，黃的巨大，紅的可愛。</h3> <h3>[第8畫面】</h3><h3>原文：吧嗒！</h3><h3>解析：</h3><h3>“吧嗒”黃色大柱子把小紅泡泡吐在了地上。原來生命還可以這樣來，就像樹上的果實掉下來，就像眼淚從眼珠里落下來一樣。兩個泡泡結合在一起，后有生出一個新泡泡。這是生物界的衍生不變的規律嗎？</h3><h3>對于幾個月到一兩歲的幼童，世界上有兩件事特別有吸引力，一是吃，一是拉。進食和排泄既能帶來快感，也能帶來成就感。《噗噗噗》的故事線集中在這兩件事上，“拉”的動作由“吐”代替，依然是強調一進一出。吃進去再吐出來，肚子里發生了什么事？令孩子猜想，勾起他們的好</h3> <h3>【第9畫面】</h3><h3>原文：噗——</h3><h3>解析：</h3><h3>噗——小紅泡泡越來越大，小紅泡變成大紅泡，他長大了，周邊的色調也變成綠色，似乎又是象征著生命。大泡泡又變色了，身體的顏色由黃色變成了藍色，是不是走向衰老？</h3><h3>不得不感嘆日文中象聲詞的豐富，其數量遠多于現代漢語，日語象聲詞能夠表現大家伙愣頭愣腦的生長狀態，小家伙伶俐躍動的生長狀態，聞其聲，辨其性，鮮活生動一個簡單的吹氣聲，也會因情緒不同力道不同而配以相應的象聲詞。從空寂無有，到熱鬧飽滿；從悠然緩慢，到激烈迅疾，幾乎一切狀態和情緒都有相應的音效配合。</h3> <h3>[第10畫面】</h3><h3>原文：轟！</h3><h3>解析：</h3><h3>大泡泡隨口吐出的小“泡泡”，卻“滋滋滋”地脹大，紅里透黃，火爆的程度可見一斑。繼續變大，把大包兒都吞噬了，就像太陽一樣，“轟”的一下占滿了整頁，也把旁邊的大泡泡都給印成了紫紅色。新的蓬勃成長，老的固守陣地，但漸漸守不住了。</h3><h3>這本簡單特別的繪本，在色彩方面很有章法的，冷色和暖色會隨著情節推進和情緒變化而交互使用。像一開始空無一物的寂靜，使用完全冷靜的藍色調，隨后出現的“鼓包”，隨著翻頁開始逐漸變黃，進而橙黃，進而紅色，這是情緒的升級。直到這個紅頭紅腦的大家伙一口吞掉綠油油的小家伙。吃飽的大家伙由紅轉黃，再轉藍紫，是平靜的表示。但它隨口吐出的小“泡泡”，卻“滋滋滋”地脹大，這對大泡泡可不是好事，會如何發展呢！</h3> <h3>[第11畫面】</h3><h3>原文：嘭！</h3><h3>解析：</h3><h3> 小紅泡泡脹到極點，連同旁邊的大泡嘭的一聲一起爆炸了，畫面也到達高潮。泡泡變成了碎片發著光向四周散去，四散飛去的碎片帶走能量，畫面由暖色轉入冷色。這個時候的天空和大地都是冷色調了, 趨近于黑色了。</h3><h3>吸引孩子眼睛的是大和小。“噗噗”幾聲拱出地面的大家伙一口吃掉小家伙，吐出一個小球，翕然變成頂天立地的大球，“嘭”的一聲炸成碎片。忽大忽小自由轉換帶來的神奇感，讓孩子們大呼過癮</h3> <h3>[第12畫面】</h3><h3>解析：</h3><h3>接著泡泡又被分裂，彈出一個個像水母一樣的漂浮物，伴隨著爆炸，天空也被染紅，漸變的色調，中心是溫度更高的黃色，外圍變為粉色。瞬間把黑色的天空變成暖色的光暈。</h3><h3>世間就是這樣，新陳代謝，老去新生，這樣世界才有生氣和力度。</h3> <h3>[第13畫面】</h3><h3>原文：呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦呼啦啦</h3><h3>解析：</h3><h3>“呼啦啦、呼啦啦、呼啦啦……”這些分裂的漂浮物，它們像水母、云彩、蒲公英一樣，輕盈地飄浮在空中，飄啊飄啊！這些小東西接著又呼啦啦，呼啦啦地落下來，這感覺就像下雨一樣。</h3><h3>天空也由暖色的粉黃色，又變為偏冷的紫色，好像世間在回縮、在降溫。</h3> <h3><h3>[第14畫面】</h3><h3>原文：噓——</h3><h3>解析：</h3><h3>當漂浮物歸結于大地，這一切都結束的時候，天空又變成了藍色，那些碎片隨著風在空中起舞，慢慢的消失在這個世界中。</h3><h3>萬物平靜了“噓”。 “噓”海面又恢復了平靜，世界又恢復到了原來一切什么都沒有的狀態了。接下來，會發生什么故事呢？我們一起來暢想吧！</h3></h3> <h3>[第15畫面】</h3><h3>原文：噗！</h3><h3>解析：</h3><h3>最后，在右下角又冒出一個如最初一樣的半圓，發出“噗”的聲音。</h3><h3>回到開篇時的原點，一切從無到有，再從有到無。然后呢.....“噗！”，新的一輪生長開始了。大地上又出現了一個新的泡泡, 一個新的生物, 然后會周而復始的開始一輪滅絕一輪重生, 這個世界就是這樣的, 生物是周而復始的重復著輪回著。</h3><h3>這個故事是講新生事物誕生、發展乃至消亡的過程，說白了就是生命的不斷更替。有時候我們共讀，會很迫不及待地挖掘些寓意，然后急忙將寓意植入給孩子，希望他當下即有“收獲”。但其實生動、打動人心的故事會自然地走進孩子的心里，當他成長到一定階段，經歷到某些事情，會與內心這些深藏的、好的故事相遇、發生共鳴，得出他在那個階段所能體會的寓意，這個寓意是屬于他的。不是我們植入的，但對他是最重要的。</h3> <h3>[封&底】</h3><h3>解析：</h3><h3>這是一本繪本中罕見的另類經典，一本單純而不簡單的杰作。繪本的畫風簡約直白、所有的配文如書名都是擬聲詞，很難講這是一個關于什么的故事，它似乎可以自由演繹。</h3><h3>剛開始我看著繪本導讀，一邊讀，一遍想著怎么給她解釋和演繹繪本的內容，慢慢的我把導讀和評論扔在一邊，只是單純地照著文字讀，再給“噓”“轟”等詞配上動作，孩子一下就喜歡上這本書。所以，共讀是一件很純粹的、很美好的、很快樂的、只屬于我們和孩子的體驗，不帶功利，只收獲快樂和美好。</h3><h3>我覺得這本書挺簡單的幾個象聲詞，語氣詞，也很抽象的畫，但我覺得寓意蠻深刻的，至少在我看來這本書也適合大人看，不愧是名人之作。</h3>