唐詩絕句100首譯注八——李白

張勤詠（安徽港河）

<h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>靜夜思</b></h1> <div style="text-align: center;">李白</div> <div style="text-align: center;">床前明月光，</div><div style="text-align: center;">疑是地上霜。</div><div style="text-align: center;">舉頭望明月，</div><div style="text-align: center;">低頭思故鄉。</div> <p style="text-align: center;"> [說明] </h3><p style="text-align: center;"> </h3><div style="text-align: left;"> 作者李白(701-762)，字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(今甘肅省天水縣附近)，出生于唐代屬條支都督床的碎葉城(今蘇聯托克馬克)。青年時期漫游各地。天寶元年(742)供奉翰林，兩年后被“賜金放還”，從此便長斯過著飄泊流浪的生活。安史之亂后應邀為永王李嶙的幕僚，因罪受株連，流放夜郎，中途遇赦返回。762年死于安徽當涂。李白是一位偉大的浪漫主義詩人。他的詩從多方面反映了唐代的社會現實，歌頌了祖國的壯麗河山，風格雄奇豪邁，奮放飄逸。</div><h3> 這首詩寫游子思鄉的感情。 <div style="text-align: center;"> [詳詩] </div> <div style="text-align: center;"><font color="#167efb">床前酒滿了皎潔的月光， </font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">懷疑尾地上鋪著一片寒霜。 </font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">抬起頭來久久地凝視著明月，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">低下頭去深深地思念著故鄉。</font></div><div style="text-align: center;"></div></h3><h1 style="text-align: center;"><b><br></b></h1><h1 style="text-align: center;"><b>秋蒲歌①</b></h1><div style="text-align: center;"></div><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">李白 </h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">一 </h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">爐火照天地， </h3><h3 style="text-align: center; ">紅星亂紫煙②，</h3><h3 style="text-align: center; ">郝郎明月夜③，</h3><h3><div style="text-align: center;">歌曲動寒川， </div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"> [說明] </div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: left;"> 這首詩有聲有色地描寫了冶煉工人月夜勞動的情景。</div></h3><h3 style="text-align: center; "> </h3><h3 style="text-align: center; "> [注釋] <br></h3><h3><br></h3><h3><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: left;"> ①秋浦歌是詩人在天寶十三年( 754 )漫游秋浦時寫的，共十七首，這里選錄第十四，中五兩首。秋浦，在今安徽省貴池縣西南，北臨長江，是唐代銀和銅的著名產地。</div></h3> <h3>　　②紅星:指爐火中進射的火星。</h3><h3>紫煙:爐火中升騰起來的紫色煙焰。 ③赧郎:指被火光映照而臉墾紅色的冶煉工人。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [譯詩] </div><font color="#167efb"><br></font></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">熊熊的爐火喲照耀著大地長空，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">紫色的煙焰中火星在四射飛迸。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">紅臉膛的工人月光下辛勤冶煉，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">寒冷的江上回蕩著他們的歌聲</font>。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">二</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">白發三千丈，</div><div style="text-align: center;"> 緣愁似個長①。</div><div style="text-align: center;">不知明鏡里，</div><div style="text-align: center;">何處得秋霜。</div></h3><h3><br></h3><p style="text-align: center;"> [說明] </h3><p style="text-align: center;"> </h3><h3> 這首詩寫詩人因政治理想不能實現而極其苦悶的心情。第一句“白發三千丈”，運用了夸張的手法，歷來被人所稱道。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [注釋] </div><br></h3><h3> ① 緣:因為。個:這樣。 ②秋霜:指白發。 </h3><h3><br></h3> <h3><div style="text-align: center;">　　[譯詩] </div><font color="#167efb"><br></font></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">我滿頭的白發足足有三千丈,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 只因為愁思也象它這般悠長。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">對著鏡子仔細審視我的容顏,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 不知道哪兒來的白霎霎秋霜。</font></div><br></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>贈汪倫①</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">李白</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">李白乘舟將欲行,</div><div style="text-align: center;"> 忽聞岸上踏歌聲②。</div><div style="text-align: center;"> 桃花潭水深千尺③,</div><div style="text-align: center;"> 不及汪倫送我情。</div><div style="text-align: center;"><br></div><p style="text-align: center;"> [說明] </h3><p style="text-align: center;"><br></h3><div style="text-align: left;"> 這首詩寫作者與勞動人民之間的深厚感情,富有民歌風味。<br></div> <h3><div style="text-align: center;"> 〔注釋〕 </div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: left;"> ①汪倫：相傳李白漫游涇縣桃花潭的時候，村中有個叫汪倫的人經常釀造了美酒招待他，因此李白臨行時寫詩相贈，汪倫的子孫也一直珍藏著李白的贈詩。</div> ②踏歌：一邊唱歌一邊用腳踏拍子。 <div style="text-align: left;"> ③桃花潭：在涇縣(今安徽省涇縣)西南。</div></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3> <h3><div style="text-align: center;">[譯詩]</div><br></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">李白乘著船兒將要出發去遠行,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 忽然聽到岸上傳來優美的歌聲。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">碧澄澄的桃花潭水縱有千尺深,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 比不上汪倫送別我的一片深情。</font></div><br></h3><h3><br></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>黃鶴樓送孟浩然之廣陵①</b></h1><h1 style="text-align: center;"><br></h1><h1 style="text-align: center;"><b></b>李白</h1><h3><br></h3><div style="text-align: center;">故人西辭黃鶴樓②,</div><div style="text-align: center;"> 煙花三月下揚州③。</div><div style="text-align: center;">孤帆遠影碧空盡④</div><div style="text-align: center;">唯見長江天際流。</div><h3><br></h3><p style="text-align: center;"> [說明] </h3><p style="text-align: center;"> <br></h3><h3> 這首詩寫作者送別老朋友孟浩然,一直看到他乘坐的船在江天之際消失。作者的感情象奔流不息的江水一樣深長。 </h3><h3><div style="text-align: center;"> [注釋] </div><br></h3><h3> ①黃鶴樓：舊址在武昌酉北江中原來的黃鶴磯上(武漢長江大橋武昌橋頭)。傳說仙人子安乘黃鶴經過這里，之，往，到。廣陵:即今江蘇省揚州市。 ②西辭：黃鶴樓在揚州之西，所以說“西辭”。 ③煙花：指春天繁華的景物。 </h3><h3><br></h3> <h3>　　④盡;完。這里指帆影消失。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [譯詩]</div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"><br></font></div></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">老朋友辭別了風光壯麗的黃鶴樓, </font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">三月天春光明媚沿江東下去揚州。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">一片帆影漸去漸遠終于在碧空消失,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 只見浩蕩的長江在天邊不息地奔流。</font></div><div style="text-align: center;"><br></div></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>望廬山瀑布①</b></h1><h3><br></h3><div style="text-align: center;">李白</div><div style="text-align: center;"><br></div><h3><div style="text-align: center;">日照香爐生紫煙②,</div><div style="text-align: center;">遙看瀑布掛前川。</div></h3><h3><div style="text-align: center;"> 飛流直下三千尺③，</div></h3><h3><div style="text-align: center;"> 疑是銀河落九天④。</div><div style="text-align: left;"> </div><div style="text-align: center;"> [說明] </div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: left;"> 這首詩以大膽的夸張和豐富的想象,描寫了廬山瀑布的壯麗景色。</div><div style="text-align: left;"> </div><div style="text-align: center;">[注釋]</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: left;"> ①原作二首,另一首是五言古詩。廬山瀑布:廬山,在江西省北部,鄱陽湖及長江之濱,是我國名的風景區。瀑布,從河床縱斷面陡坡或懸崖處傾瀉下來的水流,遠看象垂掛著的白布,所以叫瀑布。</div></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3> <h3> </h3><h3> ②香爐：即香爐嶂,在廬山南部秀峰寺后。紫煙：紫色的煙霧,香爐峰上的水氣因受陽光照射而呈紫色。 ③掛前川：掛在山前的河面上。川，河流。 ④銀河：天河。九天：天的最高層。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [譯詩] </div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><b><br></b></div><div style="text-align: center;"><b>望天門山①</b><br></div><p style="text-align: center;"></h3></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">李白 </h3><p style="text-align: center;"><br>天門中斷楚江開②,</h3><div style="text-align: center;">碧水東流至此回。</div><div style="text-align: center;">兩岸青山相對出, </div><div style="text-align: center;">孤帆一片日邊來。</div><h3><br></h3><p style="text-align: center;"> [說明] </h3><p style="text-align: center;"><br></h3><h3> 這首詩描寫了長江穿過天門山的壯麗景色。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [注釋 ]</div> </h3><h3> ①天門山：在今安徽省當涂縣西南，兩座山夾江對峙象一道門，所以叫“天門山”。 </h3><h3><br></h3> <h3> ②楚江:指長江。長江中游地區古代屬楚國,所以稱楚江。開:放,形容江水從夾峙的兩山中放流面出。 ③至此回:到這里轉彎。回:轉。江水原來向東流,到天門山拐彎向北流去。 </h3><h3><div style="text-align: center;"> [譯詩] </div><br></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">險峻的天門攔腰截斷長江奔涌向前,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 碧綠的江水一路東流到此向北拐彎。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">兩岸的青山夾江對峙峰巒直插云霄,</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 遙望那東方紅日升處駛來一片孤帆。</font></div><div style="text-align: center;"><br></div></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>早發白帝城①</b></h1><h3><br></h3><p style="text-align: center;"> 李白 </h3><div style="text-align: center;"><br></div><p style="text-align: center;">朝辭白帝彩云間②,</h3><p style="text-align: center;"> 千里江陵一日還③。</h3><h3><div style="text-align: center;">兩岸猿聲啼不住④,</div></h3><h3><div style="text-align: center;">輕舟已過萬重山。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"> [說明] </div><div style="text-align: left;"><br></div><div style="text-align: left;"> 這首詩描寫了作者從白帝城乘船穿過三峽回到江陵的旅途中所見到的壯麗景色,表現了作者歡快的心情。</div><div style="text-align: left;"> 〔注釋〕</div><div style="text-align: left;"> ①白帝城：在今四川省奉節縣東的白帝山上。</div></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3> <h3>　　②白帝彩云間：因為白帝城地勢高峻,下臨長江，常有云霞繚繞。 ③江陵：今湖北省江陵縣。 ④啼不住：不住地啼。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;">[譯詩]</div><font color="#39b54a"><br></font></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">早晨辭別了彩云繞的白帝城, </font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">當天便可回到千里之運的江陵。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">猿猴的啼聲不斷地從兩岸傳來, </font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">一葉輕舟早已穿過了萬重山嶺。</font></div><div style="text-align: center;"><br></div></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>獨坐敬亭山①</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">李白</div><div style="text-align: center;"><br></div><h3><div style="text-align: center;">眾鳥高飛盡，</div><div style="text-align: center;">孤云獨去閑。</div><div style="text-align: center;">相看兩不厭， </div></h3><h3 style="text-align: center; ">只有敬亭山。</h3><h3><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"> [說明] </div> <div style="text-align: left;"> 這首詩用擬人的手法把敬亭山人格化了，不僅詩人深深地愛上了敬亭山，而且敬亭山也同樣深深地愛上了詩人，兩者的感情完全交融在一起了。</div></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; ">[注釋]<br></h3><h3><br></h3><p style="text-align: left;"> ①敬亭山：在今安徽省宣城縣北，原名昭亭山，風景秀麗，山上舊有敬亭。 <br></h3><p style="text-align: left;"></h3><div style="text-align: center;">[譯詩]</div><font color="#167efb"><br></font><p style="text-align: left;"></h3><p style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 鳥兒們都已經高高地飛走， </font></h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">孤云也悠閑地向遠方飄游。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">這兒只剩下了我和敬亭山，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">總覺得咱們倆永遠看不夠。</font></div><h3 style="text-align: center; "><br></h3> <h3> <br></h3><h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>春夜洛城聞笛①</b></h1><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; ">李白<br></h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center;">誰家玉笛暗飛聲，</h3><div style="text-align: center;">散入春風滿洛城。</div><p style="text-align: center;"> 此夜曲中聞折柳②，</h3><div style="text-align: center;">何人不起故園情。</div><div style="text-align: center;"><br></div><h3><div style="text-align: center;">[說明]</div><br></h3><h3> 這首詩以情景交融的手法，描寫了笛聲的優美及其感人的力量。 <br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [注釋]</div><br></h3><h3> ①洛城：即洛陽。 ②折柳：即《折楊柳》曲調，見王之渙《涼州詞》注釋④。 </h3><h3><br></h3><h3><div style="text-align: center;"> [譯詩]</div><font color="#167efb"><br></font></h3><h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 誰家吹奏岀悠的笛音回蕩在夜空，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 它伴隨著春風飄散飛遍了洛陽古城。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 靜夜里聽到那哀怨的《折楊柳》曲調，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 哪一個人不涌起思念故鄉的深情。</font></div><div style="text-align: center;"></div></h3> <h3> <br></h3>

跆拳道,波多野结衣结婚了吗,JAPANESE50MATURE亂倫,美女视频黄网站免费观看

唐詩絕句100首譯注八——李白

張勤詠（安徽港河）